|
other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
|
man; person; people
|
trad. (別人/别人)
|
別/别
|
人
|
simp. (别人)
|
别
|
人
|
alternative forms
|
別儂/别侬 coastal Min
|
Pronunciation
edit
別人
- others; other people
- 靠別人/靠别人 ― kào biérén ― to rely on others
- 冒犯到別人/冒犯到别人 ― màofàn dào biérén ― to offend others
- 用手指著別人/用手指着别人 ― yòng shǒu zhǐzhe biérén ― to point at others
為別人帶來麻煩 [MSC, trad.]
为别人带来麻烦 [MSC, simp.]- wèi biérén dàilái máfan [Pinyin]
- to bring trouble to others
這件事不准跟別人說。 [MSC, trad.]
这件事不准跟别人说。 [MSC, simp.]- Zhè jiàn shì bùzhǔn gēn biérén shuō. [Pinyin]
- Don't tell anyone about this.
我不需要別人的憐憫。 [MSC, trad.]
我不需要别人的怜悯。 [MSC, simp.]- Wǒ bù xūyào biérén de liánmǐn. [Pinyin]
- I don't need other people's pity.
這一群不食人間煙火的人,根本不知道別人的實際痛苦! [MSC, trad.]
这一群不食人间烟火的人,根本不知道别人的实际痛苦! [MSC, simp.]- Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [Pinyin]
- These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!
Usage notes
edit
Functions both as a common noun (other people generally) and a personal pronoun (someone other than the self); some dictionaries make the distinction, some don't.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
別人 (“someone else; others”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
別人, 他人
|
Mandarin
|
Beijing
|
人家, 別人
|
Taiwan
|
人家, 別人
|
Harbin
|
人家
|
Yantai (Muping)
|
人家, 別人, 旁人
|
Jinan
|
人家, 別人, 旁人
|
Luoyang
|
人家, 別人, 旁人
|
Wanrong
|
人家
|
Wanrong (Ronghe)
|
人家
|
Xi'an
|
人家, 伢, 旁人
|
Yinchuan
|
別, 別家
|
Lanzhou
|
人家
|
Xining
|
家
|
Ürümqi
|
人家, 旁人
|
Wuhan
|
人家, 別個
|
Chengdu
|
人家, 別個
|
Guiyang
|
人家, 別個
|
Liuzhou
|
人家
|
Xuzhou
|
人
|
Yangzhou
|
人家, 旁人, 別人
|
Nanjing
|
人家, 別人家, 別人
|
Hefei
|
人家, 旁人
|
Nantong
|
人家
|
Malaysia
|
別人
|
Singapore
|
人家, 別人
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
人哋
|
Hong Kong
|
人哋
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
人囉
|
Macau
|
人哋
|
Zhongshan (Shiqi)
|
人哋
|
Taishan
|
偌, 人偌
|
Dongguan
|
人哋
|
Yangjiang
|
俼
|
Baise
|
人哋
|
Qinzhou
|
人哋, 人家
|
Beihai
|
人家
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
人哋
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
人哋
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
人哋
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
人哋
|
Singapore (Guangfu)
|
人哋
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
第個
|
Móng Cái
|
人哋
|
Gan
|
Nanchang
|
人家, 別個, 別人
|
Lichuan
|
人家
|
Pingxiang
|
人家, 別個, 別人, 別人家
|
Hakka
|
Meixian
|
別人, 人家
|
Xingning
|
人家
|
Huidong (Daling)
|
人家
|
Shaoguan (Qujiang)
|
人家
|
Changting
|
人家
|
Wuping
|
人家
|
Wuping (Pingyu)
|
人家
|
Liancheng
|
人家, 別佬儕
|
Ninghua
|
人家
|
Yudu
|
人家
|
Ruijin
|
人家
|
Shicheng
|
人家
|
Shangyou (Shexi)
|
別佬人
|
Miaoli (N. Sixian)
|
別人, 別儕
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
別人, 別儕
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
別人, 別儕
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
別儕, 別人
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
別人, 別儕
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
別儕
|
Hong Kong
|
人家
|
Senai (Huiyang)
|
別人家
|
Huizhou
|
Jixi
|
人家, 別人家, 別個
|
Jin
|
Taiyuan
|
伢, 人家, 旁人
|
Xinzhou
|
伢, 人家
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
別人, 兀人
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
伊儂, 別儂
|
Fuqing
|
伊儂, 別儂
|
Minqing
|
別儂
|
Matsu
|
別儂
|
Southern Min
|
Xiamen
|
別儂
|
Xiamen (Tong'an)
|
別儂
|
Quanzhou
|
別儂
|
Shishi
|
別儂
|
Zhangzhou
|
別儂
|
Dongshan
|
別儂
|
Taipei
|
別儂
|
Kaohsiung
|
別儂
|
Penang (Hokkien)
|
別儂
|
Singapore (Hokkien)
|
別儂
|
Manila (Hokkien)
|
別儂
|
Chaozhou
|
別儂
|
Shantou (Chaoyang)
|
別儂
|
Haifeng
|
別儂
|
Johor Bahru (Teochew)
|
別儂
|
Singapore (Teochew)
|
別儂
|
Leizhou
|
儂阿眾
|
Haikou
|
別儂
|
Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
別人
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
人哋, 人屋
|
Wu
|
Shanghai
|
別人家, 人家, 別人, 旁人
|
Shanghai (Chongming)
|
別人家
|
Suzhou
|
人家, 別人家, 別人
|
Wuxi
|
別人家
|
Danyang
|
人家
|
Ningbo
|
人家, 別人家
|
Wenzhou
|
別儂
|
Jinhua
|
別浪, 別人, 別個, 別人堂
|
Jinhua (Tangxi)
|
別儂
|
Xiang
|
Changsha
|
別個, 人家
|
Loudi
|
別個
|
Shuangfeng
|
人家, 別個, 別家
|
Japanese
edit