古冊

Chinese

		ancient; old	book; a measure word for books; booklet
trad. (古冊)		古	冊
simp. (古册)		古	册

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kó͘-chheh / kó͘-chheeh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kó͘-chheh
    • Tâi-lô: kóo-tsheh
    • Phofsit Daibuun: kofzheq
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/
    • IPA (Kaohsiung): /kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kó͘-chheeh
    • Tâi-lô: kóo-tsheeh
    • IPA (Zhangzhou): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

Noun

古冊

1. (Southern Min) antique book; ancient text
2. (Southern Min) old-style novel (similar to a zhanghui-style novel)
3. (Southern Min) picture story book; comic book

Synonyms

• (antique book):

• 古書／古书 (gǔshū)
• 古籍 (gǔjí)
• 經籍／经籍 (jīngjí)
• 舊典／旧典 (jiùdiǎn) (literary)
• 舊書／旧书 (jiùshū)

 

• (picture story book): (Cantonese) 公仔書／公仔书 (gōngzǐshū); (Hokkien) 尪仔冊／尪仔册, 人仔冊／人仔册, 人仔圖／人仔图

References

• “Entry #1459”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.