唔同

Chinese

		hold in mouth; bite; (Cant.) no/not	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with
simp. and trad. (唔同)		唔	同

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): m⁴ tung⁴

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: m⁴ tung⁴
    • Yale: m̀h tùhng
    • Cantonese Pinyin: m⁴ tung⁴
    • Guangdong Romanization: m⁴ tung⁴
    • Sinological IPA ^(key): /m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

Adjective

唔同

1. (Cantonese) different; not the same

   呢個同嗰個冇咩唔同。 [Cantonese, trad.]
   呢个同嗰个冇咩唔同。 [Cantonese, simp.]

   ni¹ go³ tung⁴ go² go³ mou⁵ me¹ m⁴ tung⁴. [Jyutping]

   This one isn't any different from that one. (lit. "This one doesn't have any difference with that one.")

   唔同嘅睇法 [Cantonese]  ―  m⁴ tung⁴ ge³ tai² faat³ [Jyutping]  ―  different views

Synonyms

Dialectal synonyms of 不一樣 (“different”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		異, 不同
Formal (Written Standard Chinese)		不一樣, 不同
Mandarin	Taiwan	不一樣, 不同
	Singapore	不一樣, 不同
Cantonese	Guangzhou	唔同
	Hong Kong	唔同
	Zhongshan (Shiqi)	唔同
	Singapore (Guangfu)	唔同
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	無共樣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無共樣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無共樣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無共樣, 無共款
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無共樣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無共, 無共樣
Northern Min	Jian'ou	𣍐共, 𣍐共樣
Eastern Min	Fuzhou	各樣
Southern Min	Xiamen	無𫝛, 無仝, 各樣
	Quanzhou	無𫝛, 各樣
	Jinjiang	無𫝛
	Zhangzhou	無仝, 各樣
	Zhao'an	𣍐做號, 𣍐相同
	Tainan	無仝, 無仝款
	Penang (Hokkien)	無𫝛
	Singapore (Hokkien)	無𫝛
	Manila (Hokkien)	無𫝛
	Chaozhou	唔平樣, 𣍐平樣
	Shantou (Chenghai)	唔平樣
	Shantou (Chaoyang)	唔平樣
	Jieyang	唔平樣
	Singapore (Teochew)	無平樣, 唔平樣
	Wenchang	無相同
Wu	Shanghai	兩樣, 勿一樣, 兩樣生
	Wuxi	兩樣
	Hangzhou	兩樣生
	Ningbo	各樣, 兩樣 rare, 兩樣生 rare
	Jinhua	兩樣

Derived terms

• 今時唔同往日／今时唔同往日

 

Verb

唔同

1. (Cantonese) to be different from

   佢唔同你。 [Cantonese]  ―  keoi⁵ m⁴ tung⁴ nei⁵. [Jyutping]  ―  He/she is different from you.