|
|
tail
|
(suff. for certain nouns); to hope; to wish (suff. for certain nouns); to hope; to wish; Palestinian, Palestine (abbrev.); Pakistan (abbrev.); Pascal (unit of pressure)
|
simp. and trad.
(尾巴)
|
尾
|
巴
|
| alternative forms
|
尾把
|
Etymology
edit
The suffix 巴 may be from 把 (MC paeX, “handle”) (Starostin, 2019).
Pronunciation
edit
尾巴
- tail
小狗搖著尾巴跑了。 [MSC, trad.]
小狗摇着尾巴跑了。 [MSC, simp.]- Xiǎo gǒu yáo zhe wěiba pǎo le. [Pinyin]
- The little dog ran off wagging its tail.
動物的尾巴有什麼功能？ [MSC, trad.]
动物的尾巴有什么功能？ [MSC, simp.]- Dòngwù de wěiba yǒu shénme gōngnéng? [Pinyin]
- What are the functions of an animal’s tail?
那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。 [MSC, trad.]
那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。 [MSC, simp.]- Nàxiē niú shuǎidòng zhe wěiba qūgǎn cāngyíng. [Pinyin]
- The cattle were swinging their tails to disperse the flies.
- tail-like part
我們的汽車尾巴被撞壞了。 [MSC, trad.]
我们的汽车尾巴被撞坏了。 [MSC, simp.]- Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [Pinyin]
- The rear end of our car was smashed.
- (figurative) remaining or unfinished part
- (figurative) person without independent judgement who only echoes or blindly follows others
- (figurative) shadow; follower; tail
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
尾巴 (“tail”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
尾
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
尾巴, 尾
|
| Mandarin
|
Beijing
|
尾巴, 尾巴兒
|
| Taiwan
|
尾巴
|
| Tianjin
|
尾巴
|
| Langfang
|
尾巴
|
| Tangshan
|
尾巴
|
| Cangzhou
|
尾巴
|
| Baoding
|
尾巴
|
| Shijiazhuang
|
尾巴
|
| Daming
|
尾巴
|
| Chifeng
|
尾巴
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
尾巴
|
| Harbin
|
尾巴
|
| Shenyang
|
尾巴
|
| Qingdao
|
尾巴
|
| Jinan
|
尾巴
|
| Wanrong
|
尾巴
|
| Zhengzhou
|
尾巴
|
| Xi'an
|
尾巴
|
| Yinchuan
|
尾巴
|
| Lanzhou
|
尾巴
|
| Xining
|
尾巴
|
| Ürümqi
|
尾巴
|
| Wuhan
|
尾巴
|
| Chengdu
|
尾巴兒
|
| Chongqing
|
尾巴根兒
|
| Guiyang
|
尾巴
|
| Kunming
|
尾巴
|
| Guilin
|
尾巴
|
| Liuzhou
|
尾巴
|
| Xuzhou
|
尾巴
|
| Yangzhou
|
尾巴, 尾子
|
| Nanjing
|
尾巴
|
| Hefei
|
尾巴
|
| Nantong
|
尾巴
|
| Singapore
|
尾巴
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
尾
|
| Hong Kong
|
尾
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
尾
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
尾
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
尾
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
尾
|
| Macau
|
尾
|
| Guangzhou (Panyu)
|
尾
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
尾
|
| Guangzhou (Conghua)
|
尾
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
尾
|
| Foshan
|
尾
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
尾
|
| Foshan (Shunde)
|
尾
|
| Foshan (Sanshui)
|
尾
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
尾巴
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
尾
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
尾
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
尾
|
| Zhuhai (Doumen)
|
尾
|
| Jiangmen (Baisha)
|
尾
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
尾
|
| Taishan
|
尾
|
| Kaiping (Chikan)
|
尾
|
| Enping (Niujiang)
|
尾
|
| Heshan (Yayao)
|
尾
|
| Dongguan
|
尾
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
尾
|
| Yangjiang
|
尾
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
尾
|
| Singapore (Guangfu)
|
尾
|
| Gan
|
Nanchang
|
尾巴
|
| Lichuan
|
尾巴
|
| Pingxiang
|
尾巴
|
| Hakka
|
Meixian
|
尾, 尾巴
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
尾
|
| Dongguan (Qingxi)
|
尾
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
尾
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
尾
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
尾巴
|
| Wuhua (Huacheng)
|
尾
|
| Wuhua (Changbu)
|
尾
|
| Wuhua (Mianyang)
|
尾
|
| Heyuan (Bendihua)
|
尾
|
| Wengyuan
|
尾
|
| Liannan
|
尾
|
| Conghua (Lütian)
|
尾巴, 尾
|
| Jiexi
|
尾
|
| Luhe
|
尾
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
尾
|
| Changting
|
尾巴
|
| Wuping (Yanqian)
|
尾巴
|
| Ninghua
|
尾巴
|
| Yudu
|
尾巴
|
| Ningdu
|
尾巴
|
| Tonggu (Sandu)
|
尾巴
|
| Ganzhou (Panlong)
|
尾巴
|
| Dayu
|
尾巴
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
尾
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
尾
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
尾
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
尾
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
尾
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
尾
|
| Hong Kong
|
尾
|
| Yangxi (Tangkou)
|
尾
|
| Yangchun (Sanjia)
|
尾巴
|
| Xinyi (Sihe)
|
尾
|
| Xinyi (Qianpai)
|
尾
|
| Gaozhou (Xindong)
|
尾
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
尾
|
| Huazhou (Xin'an)
|
尾
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
尾
|
| Lianjiang (Qingping)
|
尾
|
| Mengshan (Xihe)
|
尾巴
|
| Luchuan
|
尾
|
| Senai (Huiyang)
|
尾
|
| Huizhou
|
Jixi
|
尾巴
|
| Shexian
|
尾巴
|
| Jin
|
Taiyuan
|
尾巴
|
| Xinzhou
|
尾巴
|
| Linhe
|
尾巴
|
| Jining
|
尾巴
|
| Hohhot
|
尾巴
|
| Zhangjiakou
|
尾巴
|
| Handan
|
尾巴
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
尾
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
尾, 尾尾
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
尾, 尾溜
|
| Quanzhou
|
尾, 尾溜
|
| Zhangzhou
|
尾, 尾溜
|
| Kaohsiung
|
尾溜仔
|
| Yilan
|
尾溜
|
| Changhua (Lukang)
|
尾
|
| Taichung
|
尾
|
| Taichung (Wuqi)
|
尾溜
|
| Tainan
|
尾仔, 尾溜
|
| Taitung
|
尾
|
| Hsinchu
|
尾溜
|
| Penghu (Magong)
|
尾
|
| Penang (Hokkien)
|
尾
|
| Singapore (Hokkien)
|
尾, 尾溜
|
| Manila (Hokkien)
|
尾溜
|
| Chaozhou
|
尾
|
| Shantou
|
尾
|
| Jieyang
|
尾
|
| Bangkok (Teochew)
|
尾
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
尾
|
| Pontianak (Teochew)
|
尾
|
| Leizhou
|
尾
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
尾
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
尾
|
| Wu
|
Shanghai
|
尾巴
|
| Shanghai (Chongming)
|
尾巴
|
| Suzhou
|
尾巴
|
| Danyang
|
尾巴
|
| Ningbo
|
尾巴, 甩水 fishtail
|
| Wenzhou
|
尾巴, 尾巴兒
|
| Jinhua
|
尾巴兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
尾巴
|
| Shuangfeng
|
尾巴
|
Derived terms
edit
