生憎
Japanese edit
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 生 | 憎 |
| あい Grade: 1 (ateji) |
にく Grade: S |
| kun’yomi | |
| Alternative spellings |
|---|
| 生憎 (kyūjitai) 合憎 |
Etymology edit
Shift from あやにく (ayaniku),[1][2][3][4]from あや (aya, an interjection) + にく (niku, root of adjective 憎い (nikui, “hateful, detestable, abominable”))[2][3][4]
Pronunciation edit
Adjective edit
生憎 • (ainiku) -na (adnominal 生憎な (ainiku na), adverbial 生憎に (ainiku ni))
- unfortunate, unfortunately
- I'm sorry to say that...
Inflection edit
Inflection of 生憎
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 生憎だろ | あいにくだろ | ainiku daro |
| Continuative (連用形) | 生憎で | あいにくで | ainiku de |
| Terminal (終止形) | 生憎だ | あいにくだ | ainiku da |
| Attributive (連体形) | 生憎な | あいにくな | ainiku na |
| Hypothetical (仮定形) | 生憎なら | あいにくなら | ainiku nara |
| Imperative (命令形) | 生憎であれ | あいにくであれ | ainiku de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 生憎ではない 生憎じゃない |
あいにくではない あいにくじゃない |
ainiku de wa nai ainiku ja nai |
| Informal past | 生憎だった | あいにくだった | ainiku datta |
| Informal negative past | 生憎ではなかった 生憎じゃなかった |
あいにくではなかった あいにくじゃなかった |
ainiku de wa nakatta ainiku ja nakatta |
| Formal | 生憎です | あいにくです | ainiku desu |
| Formal negative | 生憎ではありません 生憎じゃありません |
あいにくではありません あいにくじゃありません |
ainiku de wa arimasen ainiku ja arimasen |
| Formal past | 生憎でした | あいにくでした | ainiku deshita |
| Formal negative past | 生憎ではありませんでした 生憎じゃありませんでした |
あいにくではありませんでした あいにくじゃありませんでした |
ainiku de wa arimasen deshita ainiku ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 生憎で | あいにくで | ainiku de |
| Conditional | 生憎なら（ば） | あいにくなら（ば） | ainiku nara (ba) |
| Provisional | 生憎だったら | あいにくだったら | ainiku dattara |
| Volitional | 生憎だろう | あいにくだろう | ainiku darō |
| Adverbial | 生憎に | あいにくに | ainiku ni |
| Degree | 生憎さ | あいにくさ | ainikusa |
Noun edit
- unluckiness, bad timing
- あいにくの雨で試合は中止になった。
- Ainiku no ame de shiai wa chūshi ni natta.
- The game was called off due to the ill-timed rain.
- あいにくの雨で試合は中止になった。
See also edit
- お生憎様 (o-ainiku-sama)
- 残念ながら (zannen nagara)
References edit
- ^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 3.0 3.1 Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 4.0 4.1 “生憎”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)[1] (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN