相打

Chinese edit

		each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen
simp. and trad. (相打)		相	打

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): xiāngdǎ

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄉㄚˇ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ daa²
Hakka
(Sixian, PFS): siông-tá

(Meixian, Guangdong): xiong¹ da³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹shian-tan

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāngdǎ
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄉㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: siangdǎ
  - Wade–Giles: hsiang¹-ta³
  - Yale: syāng-dǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangdaa
  - Palladius: сянда (sjanda)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: soeng¹ daa²
  - Yale: sēung dá
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ daa²
  - Guangdong Romanization: sêng¹ da²
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    相打
    雙打／双打
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siông-tá
  - Hakka Romanization System: xiong´ da`
  - Hagfa Pinyim: xiong¹ da³
  - Sinological IPA: /si̯oŋ²⁴ ta³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: xiong¹ da³
  - Sinological IPA: /siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ta³¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹shian-tan
  - MiniDict: shian^平 tan
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xian-tan
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕiã⁵⁵ tã²¹/

Verb edit

相打

(literary or Hakka, Wu) to come to blows; to fight; to scuffle
相罵莫幫言，相打莫幫拳。 [Meixian Hakka, trad.]
相骂莫帮言，相打莫帮拳。 [Meixian Hakka, simp.]
Xiong¹ ma⁴ mog⁶ bong¹ ngian², xiong¹ da³ mog⁶ bong¹ kian². [Hakka Transliteration Scheme]
Do not use your words to help any side when people are quarreling; Do not use your fist to help any side when people are fighting.
(Southern Min) Alternative form of 相拍

Synonyms edit

出手 (chūshǒu)
動手／动手 (dòngshǒu)
喐手
打人 (dǎrén)
打架 (dǎjià)
打鬥／打斗 (dǎdòu)
打鬧／打闹 (dǎnào) (to quarrel and fight)
歐擊／欧击 (ōujī) (formal)
毆打／殴打 (ōudǎ)
爭鬥／争斗 (zhēngdòu)

Dialectal synonyms of 打架 (“to fight; to scuffle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		相打
Formal (Written Standard Chinese)		打架, 打鬥
Mandarin	Beijing	打架, 掐架, 查架
	Taiwan	打架
	Tianjin	掐架
	Langfang	打架
	Tangshan	打架
	Cangzhou	打仗
	Baoding	打架
	Shijiazhuang	打架
	Daming	打架
	Jinan	打架, 打仗
	Xi'an	打捶
	Wuhan	打架
	Chengdu	打架, 打捶, 角逆
	Kunming	挺架
	Guilin	打架
	Xuzhou	剋架, 纏架, 揍架, 打架
	Yangzhou	打架
	Nanjing	打架
	Hefei	打架
	Nantong	打架
	Malaysia	打架
	Singapore	打架
Cantonese	Guangzhou	打交
	Hong Kong	打交, 開片
	Hong Kong (San Tin Weitou)	打交
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	打交
	Macau	打交
	Guangzhou (Panyu)	打交
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	打交
	Guangzhou (Conghua)	打交
	Guangzhou (Zengcheng)	打交
	Foshan	打交
	Foshan (Shatou, Nanhai)	打交
	Foshan (Shunde)	打交
	Foshan (Sanshui)	打交
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	打交
	Zhongshan (Shiqi)	打交
	Zhuhai (Qianshan)	打交
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	打交
	Zhuhai (Doumen)	打交
	Jiangmen (Baisha)	打交
	Jiangmen (Xinhui)	打交
	Taishan	打交
	Kaiping (Chikan)	打交
	Enping (Niujiang)	打交
	Dongguan	打交
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打交
	Yangjiang	打交
	Beihai	打交
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	打交
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	打交
	Fangchenggang (Fangcheng)	打交
	Kuala Lumpur (Guangfu)	打交
	Singapore (Guangfu)	打交
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	打交
	Móng Cái	打交
Gan	Nanchang	打架
Hakka	Meixian	相打, 打交仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	打交
	Dongguan (Qingxi)	打交
	Shenzhen (Shatoujiao)	打交
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	打交
	Conghua (Lütian)	打交
	Yudu	打交
	Miaoli (N. Sixian)	相打
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	相打
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	相打
	Taichung (Dongshi; Dabu)	相打
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	相打
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	相打
	Hong Kong	打交
	Sabah (Longchuan)	打交
	Senai (Huiyang)	打交
	Kuching (Hepo)	相打
	Singkawang	相打
Jin	Taiyuan	打架
	Zhangjiakou	打架
	Handan	打架
Northern Min	Jian'ou	𢫦架
Eastern Min	Fuzhou	相拍
Southern Min	Xiamen	相拍
	Quanzhou	相拍
	Zhangzhou	相拍, 相舂
	Zhao'an	相拍
	Taipei	相拍
	New Taipei (Sanxia)	相拍
	Kaohsiung	相拍
	Yilan	相拍
	Changhua (Lukang)	相拍
	Taichung	相拍
	Tainan	相拍
	Hsinchu	相拍, 冤家
	Kinmen	相拍
	Penghu (Magong)	相拍
	Penang (Hokkien)	相拍
	Singapore (Hokkien)	相拍
	Manila (Hokkien)	相拍, 冤家
	Chaozhou	相拍
	Raoping	相拍
	Shantou	相拍
	Jieyang	相拍, 鬥拍
	Johor Bahru (Teochew)	相拍
	Singapore (Teochew)	相拍
	Pontianak (Teochew)	相拍
	Leizhou	拍架
	Wenchang	拍架, 相拍
	Haikou	拍架
	Singapore (Hainanese)	拍架
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	拍交
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打交
Wu	Shanghai	打相打, 相打
	Suzhou	相打, 打相打
	Wuxi	相打
	Changzhou	相打
	Danyang	打相罵
	Shaoxing	打人陣
	Ningbo	打相打
	Wenzhou	相打, 打起
Xiang	Changsha	打架
Xiang	Shuangfeng	打架, 鬥打