頂禮拜

Chinese

		go against; most; peak go against; most; peak; top; to replace; to substitute; a measure word (use with "hat")	service; prayer; salat service; prayer; salat; week
trad. (頂禮拜)		頂	禮拜
simp. (顶礼拜)		顶	礼拜

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): téng-lé-pài

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: téng-lé-pài
    • Tâi-lô: tíng-lé-pài
    • Phofsit Daibuun: defnglefpaix
    • IPA (Taipei): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/
    • IPA (Singapore): /teŋ⁴²⁻²⁴ le⁴²⁻²⁴ pai²¹/
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

Adverb

頂禮拜

1. (Southern Min) last week

Synonyms

Dialectal synonyms of 上星期 (“last week”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		上星期, 上週
Mandarin	Taiwan	上個星期, 上個禮拜, 上星期, 上禮拜
	Nanjing	上個禮拜, 上禮拜
	Singapore	上個星期, 上個禮拜
Cantonese	Hong Kong	上個禮拜, 上個星期
	Singapore (Guangfu)	上個禮拜
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	上禮拜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	上禮拜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	上禮拜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	上禮拜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	上禮拜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	上禮拜
Southern Min	Singapore (Hokkien)	頂禮拜
	Manila (Hokkien)	頂禮拜
	Singapore (Teochew)	頂個禮拜
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	上個禮拜
Wu	Shanghai	上禮拜
	Wenzhou	上個禮拜