Citations:cis

Esperanto citations of cis

on this side of edit

2002 June, “Cis”, in Norvega Esperantisto, →ISSN:
...la tombejo estas cis la pordego, dum la vigla trafiko preterpasas trans la pordego.
...the cemetery is on this side of the gate, while the brisk traffic passes by outside the gate
2003, Aleksander Korĵe (tr.), “Palto”, in Rusa novelaro‎^[1], Kaliningrad: Sezonoj, translation of original by Nikolaj Gogol:
...la mortinta oficisto komencis aperi eĉ cis la ponto Kalinkin, kaŭzante grandan timon al ĉiuj malkuraĝuloj.
...the dead office worker began to appear even on this side of the Kalinkin bridge, causing great fear to all cowards.
2010 September, Donald Broadribb, “Pri tramoj kaj tasoj da teo”, in Mirmekobo, number 10, page 24:
Trans la strato, laŭ mia vidkapablo, troviĝas nur amaso da arboj; kaj cis, malnovaj mallarĝaj domoj kun komunaj muroj kaj nur etaj gazonoj, kvazaŭ oni devis enŝovi ilin pro manko de spaco.
Across the street, as far as I can see, is found only a mass of trees; and on this side, little old houses with common walls and only small lawns, as if one had to shove into them for lack of space.

Portuguese citations of cis

2016 August 2, Amara Moira, E se eu fosse puta, Hoo Editora Ltda, →ISBN:
O homem cis que se diz gay diz também que não sai com homem trans nem com travesti; a mulher cis que se diz lésbica o mesmo. Nem vou falar de quem se diz hétero. Quase sempre assim, com quem quer que seja. Quem se permite sentir atração […]
(please add an English translation of this quotation)
2019 May 24, Éder da Silva Silveira, Cheron Zanini Moretti, Marcos Villela Pereira, Educação clandestina - Volume 1, EDIPUCRS, →ISBN:
Nesse contexto, ser lida enquanto mulher cis possibilitou que se mantivesse temporariamente afastada das violências e dos olhares de reprovação relacionadas à transfobia.
(please add an English translation of this quotation)
2020 January 6, Héliton Diego Lau, Pelo direito e orgulho de ser heterossexual no terceiro domingo de dezembro, Pimenta Cultural, →ISBN:
Gêneros binários: são as duas identidades que compõem o binarismo de gênero: homem (cis ou trans) e mulher (cis ou trans). Gêneros não-binários: são um conjunto de identidades que fogem do binarismo de gênero: agênero, bigênero, […]
(please add an English translation of this quotation)
2020 June 17, Vários autores, Anais do III Simpósio Internacional Interdisciplinar em Cultura e Sociedade do PGCult, S. H. Comunicação - Produção, Marketing e Eventos Acadêmicos, →ISBN, page 497:
Destacamos duas mulheres, uma cis e outra trans, ambas bissexuais, que embora tenham se sentido à vontade para expressar sua sexualidade no questionário – até porque tiveram a contrapartida de que toda informação seria tratada de forma […]
(please add an English translation of this quotation)
2020 December 22, Helisamara Mota Guedes et al., SAÚDE DA MULHER E FAMÍLIA: experiências exitosas, Editora BAGAI, →ISBN, page 60:
... estar disponíveis gratuitamente no período de 2015 a 2020, temas referentes ao atendimento à saúde da mulher cis bissexual e homossexual, que permitissem promover uma análise crítica e criteriosa do assunto em questão.
(please add an English translation of this quotation)
2021 March 17, André Fischer, Manual ampliado de linguagem inclusiva, Matrix Editora, →ISBN, page 14:
Um mulher cis nasceu com órgão sexual considerado feminino e se identifica como mulher. Costuma-se dizer apenas ' cis ' para pessoas cisgênero que compõem a maioria da população. Pessoas cis podem ser heterossexuais, homossexuais […]
(please add an English translation of this quotation)
2021 April 8, Beatriz Bastos, Bia Mathieu, Carolina Dantas, Carol Dia, Stéfane Souto, Luana Souza, Joice Araújo, Sara Mariano, Sofia, Controversas: Perspectivas de Mulheres em Cultura e Sociedade, Pinaúna Editora, →ISBN:
Essa concepção corresponde a uma danosa pedagogização das práticas do corpo-comportamento, dito ser coisa de/para mulher cis; ao mesmo tempo em que padroniza um conceito enrijecido de mulher cis em um discurso de categorias universais […]
(please add an English translation of this quotation)
2021 May 2, Luiz Bras, Symetria Dyssonantes, Líquido Editorial, →ISBN:
No final da primeira colheita de manga palmer, a mulher cis verá o vulto atarracado correndo no fundo do pomar, parcialmente oculto pelas bananeiras. Minutos depois o homem trans avisará pelo rádio que outros dois vultos estão de tocaia […]
(please add an English translation of this quotation)
2021 May 19, Letícia Nascimento, Transfeminismo, Editora Jandaíra, →ISBN:
Ao cunharmos o termo metafórico da “mulher original do feminismo”, baseamo-nos na ideia sociológica de mito de origem e, assim, ressaltamos que as reivindicações da mulher cis, heterossexual, branca, de classe média, magra, […]
(please add an English translation of this quotation)
2021 September 29, Mark R. Levin, Marxismo Americano, Citadel Grupo Editorial, →ISBN:
... bigênero, cis, cisgênero, cis feminino, cis masculino, homem cis, mulher cis, cisgênero feminino, cisgênero masculino, cisgênero homem, cisgênero mulher, feminino para masculino FTM, gênerouido, não conforme de gênero, questionando, […]
(please add an English translation of this quotation)
2021 November 1, Torrey Peters, Destransição, baby, Tordesilhas, →ISBN:
Ou será que ela está tão desesperada que aceitaria qualquer migalha que lhe fosse atirada? E se é esse o caso, lhe parece improvável que uma mulher cis aparentemente bem-sucedida vá se contentar com tão pouco. Para se distrair,
(please add an English translation of this quotation)
2021 December 13, VIII SEPPGEL: Desafios e Possibilidades dos Estudos da Linguagem em tempos de Pandemia, Pimenta Cultural, →ISBN, page 547:
Rinara ajudou Sarah a entender a ética relacional, entre uma pesquisadora mulher cis e uma participante mulher trans. No início da pesquisa, entendemos que descrever e analisar as experiências vividas pela participante buscando […]
(please add an English translation of this quotation)
2021 December 22, Hortense J. Spillers, Sylvia Wynter, Saidiya Hartman, Fred Moten, Denise Ferreira da SIlva, Pensamento negro radical, Crocodilo, →ISBN:
... em que (1) significa autoridade e (0) falta de autoridade no domínio doméstico e, por extensão, no jurídico (Estado e direito). Isso mostra que o encontro sexual entre um homem cis e uma mulher cis resulta em um homem cis […]
(please add an English translation of this quotation)
(Can we date this quote?), Juli A. Kroll, Body, Gender, and Sexuality in Latin American Cinema: Insurgent Skin (in English), Springer Nature, →ISBN, page 229:
... to play with language around non-cisgender identities, saying that she used to be a tranny, and now she is a cis woman. The way she says this is a celebration—“mulher CIIIIIIIIIS”—with a huge smile and prolonged, single musical note […]