Kleinod

German

Etymology

From Middle High German kleinōt, kleinœte, kleinœde, from Old High German *kleinōti, from Proto-West Germanic *klainōdī (“jewel, trinket”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklaɪ̯nˌʔoːt/

• Audio

  (file)

Noun

Kleinod n (strong, genitive Kleinodes or Kleinods, plural Kleinode or Kleinodien)

1. (formal) jewel (anything considered precious or valuable)

   Synonyms: Kostbarkeit, Juwel

   • 1818, Franz Grillparzer, Abschied von Gastein, published 1872:

     Denn Krankheit nur und langer Schmerz entdrücken / Das heißgesuchte, traur’ge Kleinod ihr, / Und was euch so entzückt mit seinen Strahlen, / Es ward erzeugt in Todesnoth und Qualen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1850, Richard Wagner, Lohengrin, act I:

     Ermiß nun, König, meinen grimmen Schmerz, / als meiner Ehre Kleinod mir geraubt!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 April 7, Reinhard Köchl, “Monks Schatz”, in Die Zeit‎^[1]:

     Stattdessen fanden sie ein Kleinod: die komplette Studiosession, die Thelonious Monk im Juli 1959 als Soundtrack für Roger Vadims Kinofilm Les Liaisons Dangereuses in den Nola Penthouse Studios in New York eingespielt hatte und von der bislang allenfalls Fragmente zu hören waren.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Kleinod [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Kleinod	die	Kleinode, Kleinodien
genitive	eines	des	Kleinodes, Kleinods	der	Kleinode, Kleinodien
dative	einem	dem	Kleinod, Kleinode1	den	Kleinoden, Kleinodien
accusative	ein	das	Kleinod	die	Kleinode, Kleinodien

¹Now rare, see notes.

Derived terms

• Helmkleinod
• Reichskleinodien

Further reading

• “Kleinod” in Duden online
• “Kleinod” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Kleinod” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Kleinod on the German Wikipedia.Wikipedia ^de