Oheim

German edit

Oheim m (strong, genitive Oheims or Oheimes, plural Oheime)

(archaic) uncle
Synonym: Onkel
- 1843, Heinrich Heine, “Brief an Julius Campe”, in Sämmtliche Werke, volume 20, Hamburg: Hofmann und Campe, published 1863, pages 364–365:
  Die Reise hat meinen Schädel ziemlich erschöpft, und (was Niemand glaubt) ich habe dort meinen Oheim für keinen Schilling in Anspruch genommen. Wir haben uns wechselseitig mit der größten Delikatesse behandelt.
  The journey rather exhausted my brain, and while there (though no one believes it) I didn't ask my uncle for a single schilling. We treated each other with the utmost delicacy.
- 1880, Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre‎^[1]:
  Auch wusste die Barbel gar nicht, warum der Alte von allen Leuten im Dörfli der Alm-Öhi genannt wurde, er konnte doch nicht der wirkliche Oheim von den sämtlichen Bewohnern sein; da aber alle ihn so nannten, tat sie es auch und nannte den Alten nie anders als Öhi, was die Aussprache der Gegend für Oheim ist.
  (please add an English translation of this quotation)
(obsolete) maternal uncle; brother or brother-in-law of one’s mother
Synonym: Onkel mütterlicherseits

The usual form was Oheim in formal writing, but Ohm in speech. Both are now equally archaic outside dialects.

Declension of Oheim [masculine, strong]

¹Now rare, see notes.