Wolkenkratzer

German

Etymology

From Wolke +‎ -n- +‎ Kratzer, a calque of English skyscraper.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Wol‧ken‧krat‧zer

Noun

Wolkenkratzer m (strong, genitive Wolkenkratzers, plural Wolkenkratzer)

1. skyscraper (tall building)
   • 1895, Contributions from the Geological Department of Columbia University, volume 8, page 867:

     Außerdem wird Stahl in ungeheuren Mengen für Bauzwecke gebraucht, seit all unsere großen Gebäude (Wolkenkratzer genannt) ein Stahlgerüst haben.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Wolkenkratzer [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Wolkenkratzer	die	Wolkenkratzer
genitive	eines	des	Wolkenkratzers	der	Wolkenkratzer
dative	einem	dem	Wolkenkratzer	den	Wolkenkratzern
accusative	einen	den	Wolkenkratzer	die	Wolkenkratzer

Descendants

• → Dutch: wolkenkrabber (calque)
  • → Afrikaans: wolkekrabber
  • → West Frisian: wolkekrabber
• → Yiddish: וואָלקן־קראַצער (volkn-kratser)

Further reading

• “Wolkenkratzer” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Wolkenkratzer” in Duden online
• “Wolkenkratzer”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
• “Wolkenkratzer” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon