aç karnına
Turkish edit
Etymology edit
Inherited from Ottoman Turkish آج قارننه (ac ḳarnına),[1][2] from آج (ac, aç) and قارن (ḳarn, ḳarın),[3][4] equivalent to aç (“hungry”) + karın (“stomach”) + -ı (possessive suffix) + -(n)a (dative suffix with "n" as buffer consonant), literally “on/with hungry stomach”. Cognates with Azerbaijani acqarına, Bashkir ас ҡарынға (as qarınğa), Kazakh ашқарынға (aşqarynğa), Kyrgyz ач карынга (ac karınga), Tatar ач карынга (aç qarınga), Uzbek och qoringa.
Pronunciation edit
Adverb edit
- (idiomatic) on an empty stomach, without having eaten
Related terms edit
References edit
- ^ Redhouse, James W. (1890) “آج قارننه”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 26
- ^ Kélékian, Diran (1911) “آج قارننه”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 7
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “aç”, in Nişanyan Sözlük
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “karın”, in Nişanyan Sözlük
Further reading edit
- “aç karnına”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “aç karnına”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 97