arrepiar

Galician edit

Etymology edit

13th century. From Late Latin horripilare.^[1]

Pronunciation edit

IPA^(key): /arepiˈaɾ/

Verb edit

arrepiar (first-person singular present arrepío, first-person singular preterite arrepiei, past participle arrepiado)
arrepiar (first-person singular present arrepio, first-person singular preterite arrepiei, past participle arrepiado, reintegrationist norm)

(transitive) to frighten, horrify
Synonym: dar grima
(impersonal) to frighten, horrify
(intransitive) to shiver, shudder; to terrify; to send shivers down someone's spine
(intransitive) to get goose bumps
(takes a reflexive pronoun) to get scared

Conjugation edit

Conjugation of arrepiar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrepiar
Personal	arrepiar	arrepiares	arrepiar	arrepiarmos	arrepiardes	arrepiaren
Gerund
	arrepiando
Past participle
Masculine	arrepiado			arrepiados
Feminine	arrepiada			arrepiadas
Indicative
Present	arrepío	arrepías	arrepía	arrepiamos	arrepiades	arrepían
Imperfect	arrepiaba	arrepiabas	arrepiaba	arrepiabamos	arrepiabades	arrepiaban
Preterite	arrepiei	arrepiaches	arrepiou	arrepiamos	arrepiastes	arrepiaron
Pluperfect	arrepiara	arrepiaras	arrepiara	arrepiaramos	arrepiarades	arrepiaran
Future	arrepiarei	arrepiarás	arrepiará	arrepiaremos	arrepiaredes	arrepiarán
Conditional	arrepiaría	arrepiarías	arrepiaría	arrepiariamos	arrepiariades	arrepiarían
Subjunctive
Present	arrepíe	arrepíes	arrepíe	arrepiemos	arrepiedes	arrepíen
Imperfect	arrepiase	arrepiases	arrepiase	arrepiásemos	arrepiásedes	arrepiasen
Future	arrepiar	arrepiares	arrepiar	arrepiarmos	arrepiardes	arrepiaren
Imperative
Affirmative		arrepía	arrepíe	arrepiemos	arrepiade	arrepíen
Negative (non)		non arrepíes	non arrepíe	non arrepiemos	non arrepiedes	non arrepíen

Reintegrated conjugation of arrepiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrepiar
Personal	arrepiar	arrepiares	arrepiar	arrepiarmos	arrepiardes	arrepiarem
Gerund
	arrepiando
Past participle
Masculine	arrepiado			arrepiados
Feminine	arrepiada			arrepiadas
Indicative
Present	arrepio	arrepias	arrepia	arrepiamos	arrepiades, arrepiais	arrepiam
Imperfect	arrepiava	arrepiavas	arrepiava	arrepiávamos	arrepiávades, arrepiáveis, arrepiávais¹	arrepiavam
Preterite	arrepiei	arrepiaste, arrepiache¹	arrepiou	arrepiamos	arrepiastes	arrepiárom, arrepiaram
Pluperfect	arrepiara	arrepiaras	arrepiara	arrepiáramos	arrepiárades, arrepiáreis, arrepiárais¹	arrepiaram
Future	arrepiarei	arrepiarás	arrepiará	arrepiaremos	arrepiaredes, arrepiareis	arrepiarám, arrepiarão
Conditional	arrepiaria	arrepiarias	arrepiaria	arrepiaríamos	arrepiaríades, arrepiaríeis, arrepiaríais¹	arrepiariam
Subjunctive
Present	arrepie	arrepies	arrepie	arrepiemos	arrepiedes, arrepieis	arrepiem
Imperfect	arrepiasse	arrepiasses	arrepiasse	arrepiássemos	arrepiássedes, arrepiásseis	arrepiassem
Future	arrepiar	arrepiares	arrepiar	arrepiarmos	arrepiardes	arrepiarem
Imperative
Affirmative		arrepia	arrepie	arrepiemos	arrepiade, arrepiai	arrepiem
Negative (nom)		nom arrepies	nom arrepie	nom arrepiemos	nom arrepiedes, nom arrepieis	nom arrepiem

¹Less recommended.

Derived terms edit

arrepiado (“having bristly hair”)

References edit

“arrepia” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
“arripia” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
“arrepiar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“arrepiar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“arrepiar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “horror”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Portuguese edit

Etymology edit

Inherited from Late Latin horripilāre (“to bristle”).

Pronunciation edit

(Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.piˈa(ʁ)/ [a.he.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /a.ʁeˈpja(ʁ)/ [a.heˈpja(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁe.piˈa(ɾ)/ [a.he.pɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /a.ʁeˈpja(ɾ)/ [a.heˈpja(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁe.piˈa(ʁ)/ [a.χe.pɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /a.ʁeˈpja(ʁ)/ [a.χeˈpja(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.piˈa(ɻ)/ [a.he.pɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /a.ʁeˈpja(ɻ)/ [a.heˈpja(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈpjaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈpja.ɾi/

Hyphenation: ar‧re‧pi‧ar

Verb edit

arrepiar (first-person singular present arrepio, first-person singular preterite arrepiei, past participle arrepiado)

Conjugation edit

Conjugation of arrepiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrepiar
Personal	arrepiar	arrepiares	arrepiar	arrepiarmos	arrepiardes	arrepiarem
Gerund
	arrepiando
Past participle
Masculine	arrepiado			arrepiados
Feminine	arrepiada			arrepiadas
Indicative
Present	arrepio	arrepias	arrepia	arrepiamos	arrepiais	arrepiam
Imperfect	arrepiava	arrepiavas	arrepiava	arrepiávamos	arrepiáveis	arrepiavam
Preterite	arrepiei	arrepiaste	arrepiou	arrepiamos¹, arrepiámos²	arrepiastes	arrepiaram
Pluperfect	arrepiara	arrepiaras	arrepiara	arrepiáramos	arrepiáreis	arrepiaram
Future	arrepiarei	arrepiarás	arrepiará	arrepiaremos	arrepiareis	arrepiarão
Conditional	arrepiaria	arrepiarias	arrepiaria	arrepiaríamos	arrepiaríeis	arrepiariam
Subjunctive
Present	arrepie	arrepies	arrepie	arrepiemos	arrepieis	arrepiem
Imperfect	arrepiasse	arrepiasses	arrepiasse	arrepiássemos	arrepiásseis	arrepiassem
Future	arrepiar	arrepiares	arrepiar	arrepiarmos	arrepiardes	arrepiarem
Imperative
Affirmative		arrepia	arrepie	arrepiemos	arrepiai	arrepiem
Negative (não)		não arrepies	não arrepie	não arrepiemos	não arrepieis	não arrepiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

[1] Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “horror”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

[1]