atajar

Spanish

Etymology

From a- +‎ tajar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ataˈxaɾ/ [a.t̪aˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ta‧jar

Verb

atajar (first-person singular present atajo, first-person singular preterite atajé, past participle atajado)

1. (transitive, Latin America) to catch (something thrown)
2. (transitive, Spain) to stop; to put an end to
   • 1876, Francisco Pi y Margall, Las nacionalidades:

     Cuando no las promueven ellos, las suscita ya el temor de los amenazados, ya el furor de los oprimidos, ya el general deseo de atajar la creciente tiranía.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (transitive, Spain) to block
   • 2020 November 8, José A. Pérez Lunar, “https://www.diariocordoba.com/directos/cordoba-cf-mide-recreativo-granada_60.html”, in Córdoba‎^[1], archived from the original on 3 February 2021:

     Disparo de Miguel. El extremo del Recreativo Granada sienta a Berto Espeso y dispara a portería, aunque Edu Frías atajó el balón.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (transitive, Spain) to intercept
5. (intransitive) to take a short cut
   • 1923, Leopoldo Lugones, Águeda:

     Atajando por los rápidos, y decidida a matarse si debía ocurrir, descolgóse con ese instinto montañés, rayano en inspiración, por el espantoso despeñadero.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (transitive) to tackle (deal with attempting to overcome a problem)

Conjugation

    Conjugation of atajar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atajar
gerund			atajando
past participle				masculine		feminine
		singular		atajado		atajada
		plural		atajados		atajadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atajo	atajastú atajásvos	ataja	atajamos	atajáis	atajan
	imperfect	atajaba	atajabas	atajaba	atajábamos	atajabais	atajaban
	preterite	atajé	atajaste	atajó	atajamos	atajasteis	atajaron
	future	atajaré	atajarás	atajará	atajaremos	atajaréis	atajarán
	conditional	atajaría	atajarías	atajaría	atajaríamos	atajaríais	atajarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ataje	atajestú atajésvos2	ataje	atajemos	atajéis	atajen
	imperfect (ra)	atajara	atajaras	atajara	atajáramos	atajarais	atajaran
	imperfect (se)	atajase	atajases	atajase	atajásemos	atajaseis	atajasen
	future1	atajare	atajares	atajare	atajáremos	atajareis	atajaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atajatú atajávos	ataje	atajemos	atajad	atajen
	negative		no atajes	no ataje	no atajemos	no atajéis	no atajen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atajar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atajar
	dative	atajarme	atajarte	atajarle, atajarse	atajarnos	atajaros	atajarles, atajarse
	accusative	atajarme	atajarte	atajarlo, atajarla, atajarse	atajarnos	atajaros	atajarlos, atajarlas, atajarse
with gerund atajando
	dative	atajándome	atajándote	atajándole, atajándose	atajándonos	atajándoos	atajándoles, atajándose
	accusative	atajándome	atajándote	atajándolo, atajándola, atajándose	atajándonos	atajándoos	atajándolos, atajándolas, atajándose
with informal second-person singular tú imperative ataja
	dative	atájame	atájate	atájale	atájanos	not used	atájales
	accusative	atájame	atájate	atájalo, atájala	atájanos	not used	atájalos, atájalas
with informal second-person singular vos imperative atajá
	dative	atajame	atajate	atajale	atajanos	not used	atajales
	accusative	atajame	atajate	atajalo, atajala	atajanos	not used	atajalos, atajalas
with formal second-person singular imperative ataje
	dative	atájeme	not used	atájele, atájese	atájenos	not used	atájeles
	accusative	atájeme	not used	atájelo, atájela, atájese	atájenos	not used	atájelos, atájelas
with first-person plural imperative atajemos
	dative	not used	atajémoste	atajémosle	atajémonos	atajémoos	atajémosles
	accusative	not used	atajémoste	atajémoslo, atajémosla	atajémonos	atajémoos	atajémoslos, atajémoslas
with informal second-person plural imperative atajad
	dative	atajadme	not used	atajadle	atajadnos	atajaos	atajadles
	accusative	atajadme	not used	atajadlo, atajadla	atajadnos	atajaos	atajadlos, atajadlas
with formal second-person plural imperative atajen
	dative	atájenme	not used	atájenle	atájennos	not used	atájenles, atájense
	accusative	atájenme	not used	atájenlo, atájenla	atájennos	not used	atájenlos, atájenlas, atájense

Derived terms

• atajacaminos
• atajo

 

Further reading

• “atajar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014