atorgar

Catalan

Etymology

Inherited from Early Medieval Latin auctoricāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.turˈɡa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.torˈɡa]
• IPA^(key): (Valencian) [a.toɾˈɣaɾ]

Verb

atorgar (first-person singular present atorgo, first-person singular preterite atorguí, past participle atorgat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/

1. to bestow, grant

Conjugation

    Conjugation of atorgar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			atorgar
gerund			atorgant
past participle				masculine		feminine
		singular		atorgat		atorgada
		plural		atorgats		atorgades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	atorgo	atorgues	atorga	atorguem	atorgueu	atorguen
	imperfect	atorgava	atorgaves	atorgava	atorgàvem	atorgàveu	atorgaven
	future	atorgaré	atorgaràs	atorgarà	atorgarem	atorgareu	atorgaran
	preterite	atorguí	atorgares	atorgà	atorgàrem	atorgàreu	atorgaren
	conditional	atorgaria	atorgaries	atorgaria	atorgaríem	atorgaríeu	atorgarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	atorgui	atorguis	atorgui	atorguem	atorgueu	atorguin
	imperfect	atorgués	atorguessis	atorgués	atorguéssim	atorguéssiu	atorguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	atorga	atorgui	atorguem	atorgueu	atorguin
	negative (no)	—	no atorguis	no atorgui	no atorguem	no atorgueu	no atorguin

Derived terms

• atorgament
• atorgar

Further reading

• “atorgar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “atorgar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “atorgar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “atorgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /atoɾˈɡaɾ/ [a.t̪oɾˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧tor‧gar

Verb

atorgar (first-person singular present atorgo, first-person singular preterite atorgué, past participle atorgado)

1. Obsolete form of otorgar.

Conjugation

    Conjugation of atorgar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atorgar
gerund			atorgando
past participle				masculine		feminine
		singular		atorgado		atorgada
		plural		atorgados		atorgadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atorgo	atorgastú atorgásvos	atorga	atorgamos	atorgáis	atorgan
	imperfect	atorgaba	atorgabas	atorgaba	atorgábamos	atorgabais	atorgaban
	preterite	atorgué	atorgaste	atorgó	atorgamos	atorgasteis	atorgaron
	future	atorgaré	atorgarás	atorgará	atorgaremos	atorgaréis	atorgarán
	conditional	atorgaría	atorgarías	atorgaría	atorgaríamos	atorgaríais	atorgarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atorgue	atorguestú atorguésvos2	atorgue	atorguemos	atorguéis	atorguen
	imperfect (ra)	atorgara	atorgaras	atorgara	atorgáramos	atorgarais	atorgaran
	imperfect (se)	atorgase	atorgases	atorgase	atorgásemos	atorgaseis	atorgasen
	future1	atorgare	atorgares	atorgare	atorgáremos	atorgareis	atorgaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atorgatú atorgávos	atorgue	atorguemos	atorgad	atorguen
	negative		no atorgues	no atorgue	no atorguemos	no atorguéis	no atorguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “atorgar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014