Wikipedia
Etymology
Borrowing from French: bon (“good”) + voyage (“journey”).
Interjection
bon voyage
- Used to wish someone a good journey.
Translations
wish of good journey
- Afrikaans: veilige reis (af), voorspoedige reis (af)
- Albanian: rrugë të mbarë (sq), udhë të mbarë (sq)
- Arabic: رحلة سعيده (ar) (ríHla sa3iida), رحلة موفقة (ar) (ríHla muwáffaqa)
- Armenian: բարի ճանապարհ (hy) (bari č̣anaparh)
- Azeri: yaxşı səfərlər (az), (informal) gülə gülə (az)
- Belarusian: добрай дарогi (be) (dóbraj daróhi)
- Bengali: শ্তভযাত্রা (bn) (śtabho yātrā)
- Bulgarian: на добър път (bg) (na dóbǎr pǎt)
- Burmese: please add this translation if you can
- Catalan: bon viatge (ca)
- Chinese:
- Cantonese: 一路平安 (yāt louh pìhng ngòn), 一路順風, 一路顺风 (yāt louh seuhn fùng)
- Mandarin: 一路平安 (cmn) (yīlùpíng'ān), 一路順風 (cmn), 一路顺风 (cmn) (yīlùshùnfēng)
- Czech: šťastnou cestu (cs)
- Danish: god rejse (da)
- Dutch: goede reis (nl)
- Esperanto: bonan vojaĝon (eo)
- Estonian: head teed (et), head reisi (et)
- Finnish: hyvää matkaa (fi)
- French: bon voyage (fr)
- Georgian: კეთილ მგზავრობას გისურვებთ (ka) (ketil mgzavrobas gisurvebt)
- German: gute Reise (de)
- Greek: καλό ταξίδι (el) (kaló taxídi)
- Hebrew: נסיעה טובה (he) (nesi'á tová), דרך צלחה (he) (derekh tzleha)
- Hindi: शुभ यात्रा (hi) (śubh yātrā)
- Hungarian: jó utat (hu), jó utat kívánok (hu)
- Icelandic: góða ferð (is)
- Indonesian: selamat jalan (id)
- Irish: go n-éirí an bóthar leat (ga) (to one person), go n-éirí an bóthar libh (ga) (to two or more people)
- Italian: buon viaggio (it)
- Japanese: どうぞご無事で (ja) (dōzo go-buji-de), 道中ご無事で (ja) (dōchū go-buji-de), ご機嫌よう (ja) (go-kigen-yō), よい旅を (ja) (よいたびを, yoi tabi-o), (old fashioned) 一路平安を祈る (ja) (いちろへいあんをいのる, ichiroheian-o inoru)
- Kannada: ಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ (kn) (śubha prayāṇa)
- Kazakh: жолыңыз болсын (kk) (jolıñız bolsın)
|
|
- Khmer: សុយាត្រា (km) (so’yietraa)
- Korean: 여행을 떠나요 (ko) (yeohaeng-eul tteonayo), 잘 다녀 오십시오 (ko) (jal danyeo osipsio)
- Lao: please add this translation if you can
- Latin: bonum cursum (la)
- Latvian: laimīgu ceļu (lv)
- Lithuanian: laimingos kelionės (lt), geros kelionė (lt)
- Macedonian: среќен пат (mk) (sréḱen pat)
- Malay: selamat jalan (ms)
- Maltese: il-vjaġġ it-tajjeb (mt)
- Mongolian: сайн яваарай (mn) (sajn javaaraj)
- Norwegian: god reise (no)
- Persian: سفر به خير (fa) (safar be kheir), سفر خوش (fa) (safar xoš), به سلامت (fa) (be salamat)
- Polish: szczęśliwej podróży (pl), szczęśliwej drogi (pl)
- Portuguese: boa viagem (pt)
- Romanian: călătorie plăcută (ro), drum bun (ro)
- Russian: доброго пути (ru) (dóbrogo putí), счастливого пути (ru) (sčastlívogo putí)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: срећан пут (sh), сретан пут (sh)
- Roman: srećan put (sh), sretan put (sh)
- Sinhalese: සුබ ගමන් (si) (suba gaman)
- Slovak: šťastnú cestu (sk)
- Slovene: srečno pot (sl)
- Spanish: buen viaje (es)
- Swahili: safari njema (sw)
- Swedish: trevlig resa (sv), lycklig resa (sv)
- Tagalog: maligayang paglalakbáy (tl)
- Tamil: இனிய பயணம் தொடரட்டும் (ta)
- Telugu: శుభ ప్రయాణం (te)
- Thai: ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ (th) (kŏrhâi derntaang doisàwàtdìpâap), เดินทางอย่างปลอดภัย (th) (derntaang yàangbplòtpai)
- Turkish: iyi yolculuklar (tr), (informal) güle, güle (tr)
- Ukrainian: щасливої подорожі (uk) (ščaslývoji podoróži)
- Urdu: آپ کا سفر اچھا گزرے (ur) (āp kā safr achhā guzrae)
- Vietnamese: lên đường bình an (vi)
- Yiddish: אַ גליקלעכע רײַזע (yi) (a gliklekhe rayze)
|
