công dung ngôn hạnh

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 功, 容, 言 and 行.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kəwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˧ ŋon˧˧ hajŋ̟˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kəwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧ ŋoŋ˧˧ hɛɲ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kəwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧ ŋoŋ˧˧ han˨˩˨]

Noun

công dung ngôn hạnh

1. the four feminine virtues of Confucianism (diligent work, modest manners, proper speech, morality)
   • 2005, chapter 18, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Đứa con gái này của huynh đệ có công dung ngôn hạnh gì thì một chút cũng nói không ra, nhưng huynh đệ vẫn muốn gả nó cho một người chồng tốt.

     If this daughter of mine has some of the four feminine virtues I won't say anything about it, but I still want to marry her off to a good husband.