conundrum

WOTD – 20 November 2007

English

A word of unknown origin, probably coined in burlesque imitation of scholastic Latin, as “hocus-pocus” or “panjandrum.”

conundrum (plural conundrums or conundra)

A difficult question or riddle, especially one using a play on words in the answer.
- 1816, Jane Austen, Emma, Vol. 1, Ch. 2
  “Why should I understand that, or anything else?” asked the girl. “Don’t bother my head by asking conundrums, I beg of you. Just let me discover myself in my own way.”
A difficult choice or decision that must be made.
- 2004, Martha Stewart, statement read before being sentenced to five months in prison
  And while I am more concerned about the well-being of others than for myself, more hurt for them and for their losses than for my own, more worried for their futures than for the future of Martha Stewart the person, you are faced with a conundrum, a problem of monumental, to me, proportions.

difficult question or riddle

Armenian: գլուխկոտրուկ (hy) (gluxkotruk), հանելուկ (hy) (haneluk), առեղծված (hy) (aṙegçvaç)
Bulgarian: гатанка (bg) (gatanka) f, загадка (bg) (zagadka) f
Czech: hádanka (cs) f
Danish: gåde (da) c, ordgåde (da) c
Dutch: raadsel (nl) n, hersenbreker (nl)
Finnish: arvoitus (fi), kompakysymys (fi), kompa (fi)
French: énigme (fr) f, problème (fr) m, casse-tête (fr) m
German: Rätsel (de) n, Rätsel (de) n, Scherzfrage (de) f, schwierige Frage (de) f, Vexierfrage (de) f

Greek: αίνιγμα (el) (aínigma) n, γρίφος (el) (grífos) m, (colloquial) σπαζοκεφαλιά (el) (spazokefaliá) f
Italian: rompicapo (it)
Portuguese: adivinha (pt) f
Russian: загадка (ru) (zagádka) f, головоломка (ru) (golovolómka) f
Spanish: adivinanza (es), acertijo (es) n
Turkish: bilmece (tr), muamma (tr)