cozar
Galician edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Galician-Portuguese coçar (13th century, Cantigas de Santa Maria). Onomatopoeic. Cognate with Portuguese coçar; compare also Spanish cosquillas and escozor.[1]
Pronunciation edit
Verb edit
cozar (first-person singular present cozo, first-person singular preterite cocei, past participle cozado)
- to scratch
- c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 24:
- chegou aos touros esforçadamẽnte sem nẽgũ temor. Et trouxe'lles a'maão destra por'los peytos, coçãdo-os et afaagando-os.
- he bravely came to the bulls, fearless, and he brought them to his right, scratching and fondling them
- c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 24:
Conjugation edit
Conjugation of cozar (c-z alternation)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti) |
Third-person (el / ela / Vde.) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / Vdes.) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | cozar | |||||
| Personal | cozar | cozares | cozar | cozarmos | cozardes | cozaren |
| Gerund | ||||||
| cozando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | cozado | cozados | ||||
| Feminine | cozada | cozadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | cozo | cozas | coza | cozamos | cozades | cozan |
| Imperfect | cozaba | cozabas | cozaba | cozabamos | cozabades | cozaban |
| Preterite | cocei | cozaches | cozou | cozamos | cozastes | cozaron |
| Pluperfect | cozara | cozaras | cozara | cozaramos | cozarades | cozaran |
| Future | cozarei | cozarás | cozará | cozaremos | cozaredes | cozarán |
| Conditional | cozaría | cozarías | cozaría | cozariamos | cozariades | cozarían |
| Subjunctive | ||||||
| Present | coce | coces | coce | cocemos | cocedes | cocen |
| Imperfect | cozase | cozases | cozase | cozásemos | cozásedes | cozasen |
| Future | cozar | cozares | cozar | cozarmos | cozardes | cozaren |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | coza | coce | cocemos | cozade | cocen | |
| Negative (non) | non coces | non coce | non cocemos | non cocedes | non cocen | |
Derived terms edit
Related terms edit
References edit
- “coçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “coça” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “cozar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “cozar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “cozar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “cosquillas”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos