enlletgir

Catalan

Etymology

From en- +‎ lleig +‎ -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əɲ.ʎəˈd͡ʒi]
• IPA^(key): (Valencian) [eɲ.ʎeˈd͡ʒiɾ]

Verb

enlletgir (first-person singular present enlletgeixo, first-person singular preterite enlletgí, past participle enlletgit)

1. (transitive) to make ugly
   • 2020 December 7, Noelia Ramírez, “‘Gambito de dama’, tenim un problema (o per què les lletges de la literatura són maques a la pantalla)”, in El País‎^[1]:

     Tenint en compte que a la sèrie enlletgeixen Anya Taylor-Joy amb aquesta pentinada mussola electritzada i la cara rentada, vestida amb parracs en la fase prèvia a la transformació en cigne escaquista, […]

     Bearing in mind that in the series they uglified Anya Taylor-Joy with this electrified owl hairstyle and scrubbed face, dressed in rags in the phase prior to her transformation into a chess-playing swan […]

Conjugation

    Conjugation of enlletgir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			enlletgir
gerund			enlletgint
past participle				masculine		feminine
		singular		enlletgit		enlletgida
		plural		enlletgits		enlletgides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enlletgeixo	enlletgeixes	enlletgeix	enlletgim	enlletgiu	enlletgeixen
	imperfect	enlletgia	enlletgies	enlletgia	enlletgíem	enlletgíeu	enlletgien
	future	enlletgiré	enlletgiràs	enlletgirà	enlletgirem	enlletgireu	enlletgiran
	preterite	enlletgí	enlletgires	enlletgí	enlletgírem	enlletgíreu	enlletgiren
	conditional	enlletgiria	enlletgiries	enlletgiria	enlletgiríem	enlletgiríeu	enlletgirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enlletgeixi	enlletgeixis	enlletgeixi	enlletgim	enlletgiu	enlletgeixin
	imperfect	enlletgís	enlletgissis	enlletgís	enlletgíssim	enlletgíssiu	enlletgissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	enlletgeix	enlletgeixi	enlletgim	enlletgiu	enlletgeixin
	negative (no)	—	no enlletgeixis	no enlletgeixi	no enlletgim	no enlletgiu	no enlletgeixin

Further reading

• “enlletgir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “enlletgir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.