erlösen

See also: Erlösen

German

Etymology

From Middle High German erlœsen, from Old High German irlōsen, from Proto-West Germanic *uʀlausijan, from Proto-Germanic *uzlausijaną. By surface analysis, er +‎ lösen (“to loosen”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛɐ̯ˈløːzən/, [ʔɛɐ̯ˈløːzən], [ʔɛɐ̯ˈløːzn̩]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: er‧lö‧sen

Verb

erlösen (weak, third-person singular present erlöst, past tense erlöste, past participle erlöst, auxiliary haben)

1. to deliver, to set free
2. (Christianity) to deliver; to redeem; to save (to free from sin, its destructive power and its punishment)
   • Vaterunser (The Lord's prayer):

     Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

     But lead us not into temptation, but deliver us from evil.

3. to bring forth as proceeds
   • 2020, Hans Josef Wieling, Thomas Finkenauer, Sachenrecht, 6th edition, Berlin: Springer, →DOI, →ISBN, § 21 Rn. 2, page 402:

     Im Verhältnis zum Eigentum gehen die beschränkten Rechte immer im Rang vor, das Eigentum steht an letzter Stelle. Wird das Grundstück etwa verwertet und werden 110.000 € erlöst, so wird zuerst G voll befriedigt: Er erhält 100.000 €. Was übrig bleibt, erhält der Eigentümer.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of erlösen (weak, auxiliary haben)

infinitive		erlösen
present participle		erlösend
past participle		erlöst
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich erlöse	wir erlösen	i	ich erlöse	wir erlösen
	du erlöst	ihr erlöst		du erlösest	ihr erlöset
	er erlöst	sie erlösen		er erlöse	sie erlösen
preterite	ich erlöste	wir erlösten	ii	ich erlöste1	wir erlösten1
	du erlöstest	ihr erlöstet		du erlöstest1	ihr erlöstet1
	er erlöste	sie erlösten		er erlöste1	sie erlösten1
imperative	erlös (du) erlöse (du)	erlöst (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of erlösen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe erlöst	wir haben erlöst	subjunctive	ich habe erlöst	wir haben erlöst
	du hast erlöst	ihr habt erlöst		du habest erlöst	ihr habet erlöst
	er hat erlöst	sie haben erlöst		er habe erlöst	sie haben erlöst
pluperfect
indicative	ich hatte erlöst	wir hatten erlöst	subjunctive	ich hätte erlöst	wir hätten erlöst
	du hattest erlöst	ihr hattet erlöst		du hättest erlöst	ihr hättet erlöst
	er hatte erlöst	sie hatten erlöst		er hätte erlöst	sie hätten erlöst
future i
infinitive	erlösen werden		subjunctive i	ich werde erlösen	wir werden erlösen
				du werdest erlösen	ihr werdet erlösen
				er werde erlösen	sie werden erlösen
indicative	ich werde erlösen	wir werden erlösen	subjunctive ii	ich würde erlösen	wir würden erlösen
	du wirst erlösen	ihr werdet erlösen		du würdest erlösen	ihr würdet erlösen
	er wird erlösen	sie werden erlösen		er würde erlösen	sie würden erlösen
future ii
infinitive	erlöst haben werden		subjunctive i	ich werde erlöst haben	wir werden erlöst haben
				du werdest erlöst haben	ihr werdet erlöst haben
				er werde erlöst haben	sie werden erlöst haben
indicative	ich werde erlöst haben	wir werden erlöst haben	subjunctive ii	ich würde erlöst haben	wir würden erlöst haben
	du wirst erlöst haben	ihr werdet erlöst haben		du würdest erlöst haben	ihr würdet erlöst haben
	er wird erlöst haben	sie werden erlöst haben		er würde erlöst haben	sie würden erlöst haben

Derived terms

• Erlös
• Erlöser
• Erlösung

Further reading

• “erlösen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “erlösen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “erlösen” in Duden online
• “erlösen” in OpenThesaurus.de
• “erlösen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.