hands down

English

Pronunciation

• Audio (AU)

  (file)

'han(d)z-'daun

Etymology 1

The origin of this colloquialism seems to have its roots in mid-19th century horseracing. When a horse jockey is nearing the finish line far ahead of the competition, "with victory certain", he could drop his hands, relaxing his hold on the reins, and "still win the race". By the late 19th century the phrase was being used in non-racing contexts to mean 'with no trouble at all.'

Adverb

hands down (comparative more hands down, superlative most hands down)

1. (idiomatic) without much effort; easily
2. (idiomatic) by a large margin (in a game or contest)
3. (idiomatic) without question; undoubtedly

   That is a rather difficult task, hands down.

4. Used other than figuratively or idiomatically: see hands,‎ down.

Translations

without much effort, easily

• Arabic: بِسُهُولَة (bisuhūla)
• Dutch: met losse handen, met gemak, moeiteloos (nl)
• Finnish: helposti (fi)
• French: les doigts dans le nez (fr), haut la main (fr)
• German: leichthin, mühelos (de), spielend (de), locker (de), mit Leichtigkeit, mit Links
• Greek: αβρόχοις ποσίν (avróchois posín)
• Italian: ad occhi chiusi
• Portuguese: com uma mão nas costas (Brazil), com uma perna às costas (Portugal)
• Romanian: fără efort, cu ușurință

without question

• German: keine Frage, ganz ohne Zweifel
• Italian: senza dubbio
• Polish: bez dwóch zdań (pl)

Etymology 2

See hand down

Verb

hands down

1. third-person singular simple present indicative of hand down