idel

Fala

FWOTD - 11 October 2012

Etymology

From Old Portuguese dizer (“to say”), from Latin dīcere, present active infinitive of dīcō (“I say; I tell”), from Proto-Indo-European *deyḱ-e- (“to show, point out”). Genetically close to Portuguese dizer and Galician dicir, but shares more areal features with Extremaduran izil.

Pronunciation

(Mañego, Lagarteiru) IPA: /iˈðel/
(Valverdeiru) IPA: /iˈθel/

Verb

idel

to say; to tell
- 2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Chapter 3: Radós:
  A radón mais grandi pa defendela é que é nossa LENGUA MATERNA, a “primeira lengua que un indivíduu aprendi de maneira ínnconscienti duranti a sua infancia” i en ela han aprindiu a idel as primeiras palabras […]
  The greatest reason to defend it is that it is our NATIVE LANGUAGE, the “first language that an individual learns in an unconscious manner during his infancy” and in it learned how to say his first words […]

↑Jump back a section

Old English

Etymology

From West Germanic *īdla-. Cognate with Old Frisian īdel, Old Saxon īdal (whence Low German idel), Dutch ijdel (“unimportant”), Old High German ītal (whence German eitel (“vain”)).