kääntiissä

Ingrian edit

Etymology edit

From kääntää (“to turn”) +‎ -issä.

Pronunciation edit

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkæːntiːsːæ/, [ˈkæːntʲis̠ː]
(Soikkola) IPA^(key): /ˈkæːntiːsːæ/, [ˈkæːntiːʃːæ]
Rhymes: -æːntiːsː, -æːntiːsːæ
Hyphenation: kään‧tiis‧sä

Verb edit

kääntiissä

(intransitive + illative) to change direction; to take a turn
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
  Kääntisimmä oikiaa poolee.
  We took a right turn.

Conjugation edit

Conjugation of kääntiissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntiin	en kääntii	1st singular	oon kääntiist, oon kääntiissyt	en oo kääntiist, en oo kääntiissyt
2nd singular	kääntiit	et kääntii	2nd singular	oot kääntiist, oot kääntiissyt	et oo kääntiist, et oo kääntiissyt
3rd singular	kääntiijää	ei kääntii	3rd singular	ono kääntiist, ono kääntiissyt	ei oo kääntiist, ei oo kääntiissyt
1st plural	kääntiimmä	emmä kääntii	1st plural	oomma kääntiisseet	emmä oo kääntiisseet
2nd plural	kääntiittä	että kääntii	2nd plural	ootta kääntiisseet	että oo kääntiisseet
3rd plural	kääntiijäät¹⁾, kääntiivät²⁾, kääntiissää	evät kääntii, ei kääntiissä	3rd plural	ovat kääntiisseet	evät oo kääntiisseet, ei oo kääntiisty
impersonal	kääntiissää	ei kääntiissä	impersonal	ono kääntiisty	ei oo kääntiisty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntiisin	en kääntiist, en kääntiissyt	1st singular	olin kääntiist, olin kääntiissyt	en olt kääntiist, en olt kääntiissyt
2nd singular	kääntiisit, kääntiist¹⁾	et kääntiist, et kääntiissyt	2nd singular	olit kääntiist, olit kääntiissyt	et olt kääntiist, et olt kääntiissyt
3rd singular	kääntiis	ei kääntiist, ei kääntiissyt	3rd singular	oli kääntiist, oli kääntiissyt	ei olt kääntiist, ei olt kääntiissyt
1st plural	kääntiisimmä	emmä kääntiisseet	1st plural	olimma kääntiisseet	emmä olleet kääntiisseet
2nd plural	kääntiisittä	että kääntiisseet	2nd plural	olitta kääntiisseet	että olleet kääntiisseet
3rd plural	kääntiisiit¹⁾, kääntiisivät²⁾, kääntiistii	evät kääntiisseet, ei kääntiisty	3rd plural	olivat kääntiisseet	evät olleet kääntiisseet, ei olt kääntiisty
impersonal	kääntiistii	ei kääntiisty	impersonal	oli kääntiisty	ei olt kääntiisty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntiijäisin	en kääntiijäis	1st singular	olisin kääntiist, olisin kääntiissyt	en olis kääntiist, en olis kääntiissyt
2nd singular	kääntiijäisit, kääntiijäist¹⁾	et kääntiijäis	2nd singular	olisit kääntiist, olisit kääntiissyt	et olis kääntiist, et olis kääntiissyt
3rd singular	kääntiijäis	ei kääntiijäis	3rd singular	olis kääntiist, olis kääntiissyt	ei olis kääntiist, ei olis kääntiissyt
1st plural	kääntiijäisimmä	emmä kääntiijäis	1st plural	olisimma kääntiisseet	emmä olis kääntiisseet
2nd plural	kääntiijäisittä	että kääntiijäis	2nd plural	olisitta kääntiisseet	että olis kääntiisseet
3rd plural	kääntiijäisiit¹⁾, kääntiijäisivät²⁾, kääntiistäis	evät kääntiijäis, ei kääntiistäis	3rd plural	olisivat kääntiisseet	evät olis kääntiisseet, ei olis kääntiisty
impersonal	kääntiistäis	ei kääntiistäis	impersonal	olis kääntiisty	ei olis kääntiisty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kääntii	elä kääntii	2nd singular	oo kääntiist, oo kääntiissyt	elä oo kääntiist, elä oo kääntiissyt
3rd singular	kääntiisköö	elköö kääntiiskö	3rd singular	olkoo kääntiist, olkoo kääntiissyt	elköö olko kääntiist, elköö olko kääntiissyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kääntiiskää	elkää kääntiiskö	2nd plural	olkaa kääntiisseet	elkää olko kääntiisseet
3rd plural	kääntiiskööt	elkööt kääntiiskö, elköö kääntiistäkö	3rd plural	olkoot kääntiisseet	elkööt olko kääntiisseet, elköö olko kääntiisty
impersonal	kääntiistäkköö	elköö kääntiistäkö	impersonal	olkoo kääntiisty	elköö olko kääntiisty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kääntiissen	en kääntiisse
2nd singular	kääntiisset	et kääntiisse
3rd singular	kääntiissöö	ei kääntiisse
1st plural	kääntiissemmä	emmä kääntiisse
2nd plural	kääntiissettä	että kääntiisse
3rd plural	kääntiissööt	evät kääntiisse, ei kääntiistäne
impersonal	kääntiistännöö	ei kääntiistäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kääntiissä	present	kääntiivä	kääntiistävä
2nd	inessive	kääntiissees	past	kääntiist, kääntiissyt	kääntiisty
2nd	instructive	kääntiissen	¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect. ²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. ^) For the imperative, the 2nd plural (kääntiiskää) may be used for the 3rd person as well. ^) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) to the indicative ^*) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) or -kse* to either the indicative or the potential ^***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-*, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kääntiimää
	inessive	kääntiimääs
	elative	kääntiimäst
	abessive	kääntiimätä
4th	nominative	kääntiimiin
	partitive	kääntiimistä, kääntiimist

References edit

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 239