próba

See also: proba, probá, and probă

Hungarian

Etymology

From Latin proba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈproːbɒ]
• Hyphenation: pró‧ba
• Rhymes: -bɒ

Noun

próba (plural próbák)

1. test, testing, trial, experiment

   Synonyms: próbatétel, kipróbálás, kísérlet, ellenőrzés, tesztelés, vizsgálat, kivizsgálás

2. sample, specimen

   Synonyms: minta, mintadarab, kóstoló, példány

3. (clothing) fitting, trying on

   Synonym: felpróbálás

4. (theater) rehearsal
5. (criminal law, in certain phrases) probation, parole

   Synonym: feltételes szabadlábra helyezés

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	próba	próbák
accusative	próbát	próbákat
dative	próbának	próbáknak
instrumental	próbával	próbákkal
causal-final	próbáért	próbákért
translative	próbává	próbákká
terminative	próbáig	próbákig
essive-formal	próbaként	próbákként
essive-modal	—	—
inessive	próbában	próbákban
superessive	próbán	próbákon
adessive	próbánál	próbáknál
illative	próbába	próbákba
sublative	próbára	próbákra
allative	próbához	próbákhoz
elative	próbából	próbákból
delative	próbáról	próbákról
ablative	próbától	próbáktól
non-attributive possessive - singular	próbáé	próbáké
non-attributive possessive - plural	próbáéi	próbákéi

Possessive forms of próba
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	próbám	próbáim
2nd person sing.	próbád	próbáid
3rd person sing.	próbája	próbái
1st person plural	próbánk	próbáink
2nd person plural	próbátok	próbáitok
3rd person plural	próbájuk	próbáik

Derived terms

• próbál

Compound words

• mikrofonpróba
• próbababa
• próbafülke
• próbaidő
• próbatétel

 

Expressions

• a puding próbája az evés
• kiállja az idő próbáját
• próba szerencse
• próbára bocsát
• próbára tesz

 

Further reading

• próba in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Kashubian

Etymology

Borrowed from Polish próba.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈproba/
• Syllabification: pró‧ba

Noun

próba f

1. attempt, effort, test, trial, try

Derived terms

adjectives

• próbny
• próbòwny

 

nouns

• próbka

 

verbs

• próbòwac impf

 

Related terms

nouns

• próbòwanié

 

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “proba”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎^[3] (in Kashubian), page 161
• Jan Trepczyk (1994) “próba”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1-2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “próba”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[4]
• “próba”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Masurian

Etymology

Borrowed from Polish próba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈproba]
• Syllabification: pró‧ba

Noun

próba f

1. attempt, effort try (something done in the aim of accomplishing something)

Derived terms

verbs

• próbowacz impf

 

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2021) “proba, próba”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎^[5], volume 6, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 15

Polish

Alternative forms

• proba (Middle Polish)

Etymology

Borrowed from German Probe. First attested in the 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpru.ba/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpro.ba/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -uba
• Syllabification: pró‧ba

Noun

próba f

1. attempt, effort try (something done in the aim of accomplishing something)

   Synonym: usiłowanie

2. (theater) rehearsal (practicing of something which is to be performed before an audience, usually to test or improve the interaction between several participating people, or to allow technical adjustments with respect to staging to be done)
3. trial, test (action intended to check something)
4. trial (difficult situation)
5. sample (example of someone'e abilities)

   Synonym: próbka

6. sample (small amount of something taken for analysis)

   Synonym: próbka

7. (metallurgy) fineness (ratio, in a precious metal, of the primary metal to any additives or impurities)
8. (statistics, sciences) sample (subset of a population selected for measurement, observation or questioning, to provide statistical information about the population)
9. attempt, effort try; sample, fruit (result of someone's attempts)
10. proof (effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth)

Declension

Declension of próba

	singular	plural
nominative	próba	próby
genitive	próby	prób
dative	próbie	próbom
accusative	próbę	próby
instrumental	próbą	próbami
locative	próbie	próbach
vocative	próbo	próby

Derived terms

adjectives

• wysokiej próby

 

adverbs

• na próbę

 

nouns

• godzina próby
• metoda prób i błędów
• próba dzielności
• próba generalna
• próba ognia
• próba wątrobowa
• próbant
• próbantka
• próbka
• ślepa próba

 

verbs

• próbować impf

 

verbs

• wytrzymać próbę czasu pf, wytrzymywać próbę czasu impf

 

Related terms

nouns

• próbeczka
• próbkarz

 

Descendants

• → Kashubian: próba
• → Masurian: próba

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), próba is one of the most used words in Polish, appearing 32 times in scientific texts, 37 times in news, 22 times in essays, 13 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 109 times, making it the 573rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• próba in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• próba in Polish dictionaries at PWN
• “PROBA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 12.04.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “próba”, in Słownik języka polskiego‎^[6]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “próba”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[7]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “próba”, in Słownik języka polskiego‎^[8] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 1003