rastrejar

Catalan

Etymology

From rastre +‎ -ejar. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rəs.tɾəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencian) [ras.tɾeˈd͡ʒaɾ]

Verb

rastrejar (first-person singular present rastrejo, first-person singular preterite rastregí, past participle rastrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to track (to follow the tracks of)

Conjugation

    Conjugation of rastrejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			rastrejar
gerund			rastrejant
past participle				masculine		feminine
		singular		rastrejat		rastrejada
		plural		rastrejats		rastrejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	rastrejo	rastreges	rastreja	rastregem	rastregeu	rastregen
	imperfect	rastrejava	rastrejaves	rastrejava	rastrejàvem	rastrejàveu	rastrejaven
	future	rastrejaré	rastrejaràs	rastrejarà	rastrejarem	rastrejareu	rastrejaran
	preterite	rastregí	rastrejares	rastrejà	rastrejàrem	rastrejàreu	rastrejaren
	conditional	rastrejaria	rastrejaries	rastrejaria	rastrejaríem	rastrejaríeu	rastrejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	rastregi	rastregis	rastregi	rastregem	rastregeu	rastregin
	imperfect	rastregés	rastregessis	rastregés	rastregéssim	rastregéssiu	rastregessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	rastreja	rastregi	rastregem	rastregeu	rastregin
	negative (no)	—	no rastregis	no rastregi	no rastregem	no rastregeu	no rastregin

Derived terms

• rastreig
• rastrejador

Further reading

• “rastrejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “rastrejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “rastrejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁas.tɾeˈʒa(ʁ)/ [has.tɾeˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁas.tɾeˈʒa(ʁ)/ [has.tɾeˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁas.tɾeˈʒa(ɾ)/ [has.tɾeˈʒa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁaʃ.tɾeˈʒa(ʁ)/ [χaʃ.tɾeˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁas.tɾeˈʒa(ɻ)/ [has.tɾeˈʒa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɐʃ.tɾɨˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɐʃ.tɾɨˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɐʃ.tɾɨˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: ras‧tre‧jar

Verb

rastrejar (first-person singular present rastrejo, first-person singular preterite rastrejei, past participle rastrejado)

1. Alternative form of rastejar

Conjugation

    Conjugation of rastrejar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rastrejar
Personal	rastrejar	rastrejares	rastrejar	rastrejarmos	rastrejardes	rastrejarem
Gerund
	rastrejando
Past participle
Masculine	rastrejado			rastrejados
Feminine	rastrejada			rastrejadas
Indicative
Present	rastrejo	rastrejas	rastreja	rastrejamos	rastrejais	rastrejam
Imperfect	rastrejava	rastrejavas	rastrejava	rastrejávamos	rastrejáveis	rastrejavam
Preterite	rastrejei	rastrejaste	rastrejou	rastrejamos1, rastrejámos2	rastrejastes	rastrejaram
Pluperfect	rastrejara	rastrejaras	rastrejara	rastrejáramos	rastrejáreis	rastrejaram
Future	rastrejarei	rastrejarás	rastrejará	rastrejaremos	rastrejareis	rastrejarão
Conditional	rastrejaria	rastrejarias	rastrejaria	rastrejaríamos	rastrejaríeis	rastrejariam
Subjunctive
Present	rastreje	rastrejes	rastreje	rastrejemos	rastrejeis	rastrejem
Imperfect	rastrejasse	rastrejasses	rastrejasse	rastrejássemos	rastrejásseis	rastrejassem
Future	rastrejar	rastrejares	rastrejar	rastrejarmos	rastrejardes	rastrejarem
Imperative
Affirmative		rastreja	rastreje	rastrejemos	rastrejai	rastrejem
Negative (não)		não rastrejes	não rastreje	não rastrejemos	não rastrejeis	não rastrejem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.