roudata

Finnish

Etymology 1

English road +‎ -ata. Originally referred to roadies transporting items for e.g. music concerts.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrou̯dɑtɑˣ/, [ˈro̞u̯dɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -oudɑtɑ
• Syllabification^(key): rou‧da‧ta

Verb

roudata (colloquial)

1. (transitive) to haul, transport

   Synonym: kuljettaa

   Kiitos siitä että roudasit nää kamat tänne.

   Thanks for hauling this stuff here.

Conjugation

Inflection of roudata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		roudaan	en roudaa	1st sing.	olen roudannut	en ole roudannut
2nd sing.		roudaat	et roudaa	2nd sing.	olet roudannut	et ole roudannut
3rd sing.		roudaa	ei roudaa	3rd sing.	on roudannut	ei ole roudannut
1st plur.		roudaamme	emme roudaa	1st plur.	olemme roudanneet	emme ole roudanneet
2nd plur.		roudaatte	ette roudaa	2nd plur.	olette roudanneet	ette ole roudanneet
3rd plur.		roudaavat	eivät roudaa	3rd plur.	ovat roudanneet	eivät ole roudanneet
passive		roudataan	ei roudata	passive	on roudattu	ei ole roudattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		roudasin	en roudannut	1st sing.	olin roudannut	en ollut roudannut
2nd sing.		roudasit	et roudannut	2nd sing.	olit roudannut	et ollut roudannut
3rd sing.		roudasi	ei roudannut	3rd sing.	oli roudannut	ei ollut roudannut
1st plur.		roudasimme	emme roudanneet	1st plur.	olimme roudanneet	emme olleet roudanneet
2nd plur.		roudasitte	ette roudanneet	2nd plur.	olitte roudanneet	ette olleet roudanneet
3rd plur.		roudasivat	eivät roudanneet	3rd plur.	olivat roudanneet	eivät olleet roudanneet
passive		roudattiin	ei roudattu	passive	oli roudattu	ei ollut roudattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		roudaisin	en roudaisi	1st sing.	olisin roudannut	en olisi roudannut
2nd sing.		roudaisit	et roudaisi	2nd sing.	olisit roudannut	et olisi roudannut
3rd sing.		roudaisi	ei roudaisi	3rd sing.	olisi roudannut	ei olisi roudannut
1st plur.		roudaisimme	emme roudaisi	1st plur.	olisimme roudanneet	emme olisi roudanneet
2nd plur.		roudaisitte	ette roudaisi	2nd plur.	olisitte roudanneet	ette olisi roudanneet
3rd plur.		roudaisivat	eivät roudaisi	3rd plur.	olisivat roudanneet	eivät olisi roudanneet
passive		roudattaisiin	ei roudattaisi	passive	olisi roudattu	ei olisi roudattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		roudaa	älä roudaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		roudatkoon	älköön roudatko	3rd sing.	olkoon roudannut	älköön olko roudannut
1st plur.		roudatkaamme	älkäämme roudatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		roudatkaa	älkää roudatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		roudatkoot	älkööt roudatko	3rd plur.	olkoot roudanneet	älkööt olko roudanneet
passive		roudattakoon	älköön roudattako	passive	olkoon roudattu	älköön olko roudattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		roudannen	en roudanne	1st sing.	lienen roudannut	en liene roudannut
2nd sing.		roudannet	et roudanne	2nd sing.	lienet roudannut	et liene roudannut
3rd sing.		roudannee	ei roudanne	3rd sing.	lienee roudannut	ei liene roudannut
1st plur.		roudannemme	emme roudanne	1st plur.	lienemme roudanneet	emme liene roudanneet
2nd plur.		roudannette	ette roudanne	2nd plur.	lienette roudanneet	ette liene roudanneet
3rd plur.		roudannevat	eivät roudanne	3rd plur.	lienevät roudanneet	eivät liene roudanneet
passive		roudattaneen	ei roudattane	passive	lienee roudattu	ei liene roudattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		roudata		present	roudaava	roudattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st roudatakseni roudataksemme 2nd roudataksesi roudataksenne 3rd roudatakseen roudataksensa		past	roudannut	roudattu
2nd	inessive2	roudatessa	roudattaessa	agent3	roudaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st roudatessani roudatessamme 2nd roudatessasi roudatessanne 3rd roudatessaan roudatessansa		negative	roudaamaton
	instructive	roudaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	roudaamassa	—
	elative	roudaamasta	—
	illative	roudaamaan	—
	adessive	roudaamalla	—
	abessive	roudaamatta	—
	instructive	roudaaman	roudattaman
4th4	verbal noun	roudaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st roudaamaisillani roudaamaisillamme 2nd roudaamaisillasi roudaamaisillanne 3rd roudaamaisillaan roudaamaisillansa

Further reading

• “roudata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2024-03-18

Etymology 2

routa +‎ -ta

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrou̯dɑtɑˣ/, [ˈro̞u̯dɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -oudɑtɑ
• Syllabification^(key): rou‧da‧ta

Verb

roudata

1. (transitive, dated) to freeze, cover in ground frost (e.g. the ground)

Conjugation

Inflection of roudata (Kotus type 73*F/salata, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		routaan	en routaa	1st sing.	olen roudannut	en ole roudannut
2nd sing.		routaat	et routaa	2nd sing.	olet roudannut	et ole roudannut
3rd sing.		routaa	ei routaa	3rd sing.	on roudannut	ei ole roudannut
1st plur.		routaamme	emme routaa	1st plur.	olemme roudanneet	emme ole roudanneet
2nd plur.		routaatte	ette routaa	2nd plur.	olette roudanneet	ette ole roudanneet
3rd plur.		routaavat	eivät routaa	3rd plur.	ovat roudanneet	eivät ole roudanneet
passive		roudataan	ei roudata	passive	on roudattu	ei ole roudattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		routasin	en roudannut	1st sing.	olin roudannut	en ollut roudannut
2nd sing.		routasit	et roudannut	2nd sing.	olit roudannut	et ollut roudannut
3rd sing.		routasi	ei roudannut	3rd sing.	oli roudannut	ei ollut roudannut
1st plur.		routasimme	emme roudanneet	1st plur.	olimme roudanneet	emme olleet roudanneet
2nd plur.		routasitte	ette roudanneet	2nd plur.	olitte roudanneet	ette olleet roudanneet
3rd plur.		routasivat	eivät roudanneet	3rd plur.	olivat roudanneet	eivät olleet roudanneet
passive		roudattiin	ei roudattu	passive	oli roudattu	ei ollut roudattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		routaisin	en routaisi	1st sing.	olisin roudannut	en olisi roudannut
2nd sing.		routaisit	et routaisi	2nd sing.	olisit roudannut	et olisi roudannut
3rd sing.		routaisi	ei routaisi	3rd sing.	olisi roudannut	ei olisi roudannut
1st plur.		routaisimme	emme routaisi	1st plur.	olisimme roudanneet	emme olisi roudanneet
2nd plur.		routaisitte	ette routaisi	2nd plur.	olisitte roudanneet	ette olisi roudanneet
3rd plur.		routaisivat	eivät routaisi	3rd plur.	olisivat roudanneet	eivät olisi roudanneet
passive		roudattaisiin	ei roudattaisi	passive	olisi roudattu	ei olisi roudattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		routaa	älä routaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		roudatkoon	älköön roudatko	3rd sing.	olkoon roudannut	älköön olko roudannut
1st plur.		roudatkaamme	älkäämme roudatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		roudatkaa	älkää roudatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		roudatkoot	älkööt roudatko	3rd plur.	olkoot roudanneet	älkööt olko roudanneet
passive		roudattakoon	älköön roudattako	passive	olkoon roudattu	älköön olko roudattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		roudannen	en roudanne	1st sing.	lienen roudannut	en liene roudannut
2nd sing.		roudannet	et roudanne	2nd sing.	lienet roudannut	et liene roudannut
3rd sing.		roudannee	ei roudanne	3rd sing.	lienee roudannut	ei liene roudannut
1st plur.		roudannemme	emme roudanne	1st plur.	lienemme roudanneet	emme liene roudanneet
2nd plur.		roudannette	ette roudanne	2nd plur.	lienette roudanneet	ette liene roudanneet
3rd plur.		roudannevat	eivät roudanne	3rd plur.	lienevät roudanneet	eivät liene roudanneet
passive		roudattaneen	ei roudattane	passive	lienee roudattu	ei liene roudattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		roudata		present	routaava	roudattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st roudatakseni roudataksemme 2nd roudataksesi roudataksenne 3rd roudatakseen roudataksensa		past	roudannut	roudattu
2nd	inessive2	roudatessa	roudattaessa	agent3	routaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st roudatessani roudatessamme 2nd roudatessasi roudatessanne 3rd roudatessaan roudatessansa		negative	routaamaton
	instructive	roudaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	routaamassa	—
	elative	routaamasta	—
	illative	routaamaan	—
	adessive	routaamalla	—
	abessive	routaamatta	—
	instructive	routaaman	roudattaman
4th4	verbal noun	routaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st routaamaisillani routaamaisillamme 2nd routaamaisillasi routaamaisillanne 3rd routaamaisillaan routaamaisillansa

Anagrams

• roudaat