derramar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese derramar, from ramo, or from a Vulgar Latin *dīrāmāre or *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Italian diramare, Romanian dărâma.

Pronunciation

• IPA^(key): [deraˈmaɾ]

Verb

derramar (first-person singular present derramo, first-person singular preterite derramei, past participle derramado)

1. to spill
2. to scatter

   Synonym: espallar

3. to apportion, distribute an expense
4. to spoil, waste

   Synonym: estragar

   As peras logo se derraman ― Pears spoil in no time

   • 1372, E. Duro Peña, editor, El Monasterio de San Esteban de Ribas de Sil, Ourense: Instituto Padre Feijóo, page 322:

     por quanto a dita carta do dito sennor rey era escripta en papel e se temía de esguaçar ou derramar ou mollar

     because this aforementioned charter of our lord the king is written in paper, and he fear to tear or waste or wet it

5. to prune; to remove branches

   Synonym: cepar

Conjugation

    Conjugation of derramar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	derramar
Personal	derramar	derramares	derramar	derramarmos	derramardes	derramaren
Gerund
	derramando
Past participle
Masculine	derramado			derramados
Feminine	derramada			derramadas
Indicative
Present	derramo	derramas	derrama	derramamos	derramades	derraman
Imperfect	derramaba	derramabas	derramaba	derramabamos	derramabades	derramaban
Preterite	derramei	derramaches	derramou	derramamos	derramastes	derramaron
Pluperfect	derramara	derramaras	derramara	derramaramos	derramarades	derramaran
Future	derramarei	derramarás	derramará	derramaremos	derramaredes	derramarán
Conditional	derramaría	derramarías	derramaría	derramariamos	derramariades	derramarían
Subjunctive
Present	derrame	derrames	derrame	derramemos	derramedes	derramen
Imperfect	derramase	derramases	derramase	derramásemos	derramásedes	derramasen
Future	derramar	derramares	derramar	derramarmos	derramardes	derramaren
Imperative
Affirmative		derrama	derrame	derramemos	derramade	derramen
Negative (non)		non derrames	non derrame	non derramemos	non derramedes	non derramen

    Reintegrated conjugation of derramar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derramar
Personal	derramar	derramares	derramar	derramarmos	derramardes	derramarem
Gerund
	derramando
Past participle
Masculine	derramado			derramados
Feminine	derramada			derramadas
Indicative
Present	derramo	derramas	derrama	derramamos	derramades, derramais	derramam
Imperfect	derramava	derramavas	derramava	derramávamos	derramávades, derramáveis, derramávais1	derramavam
Preterite	derramei	derramaste, derramache1	derramou	derramamos	derramastes	derramárom, derramaram
Pluperfect	derramara	derramaras	derramara	derramáramos	derramárades, derramáreis, derramárais1	derramaram
Future	derramarei	derramarás	derramará	derramaremos	derramaredes, derramareis	derramarám, derramarão
Conditional	derramaria	derramarias	derramaria	derramaríamos	derramaríades, derramaríeis, derramaríais1	derramariam
Subjunctive
Present	derrame	derrames	derrame	derramemos	derramedes, derrameis	derramem
Imperfect	derramasse	derramasses	derramasse	derramássemos	derramássedes, derramásseis	derramassem
Future	derramar	derramares	derramar	derramarmos	derramardes	derramarem
Imperative
Affirmative		derrama	derrame	derramemos	derramade, derramai	derramem
Negative (nom)		nom derrames	nom derrame	nom derramemos	nom derramedes, nom derrameis	nom derramem

¹Less recommended.

Derived terms

• derrama
• derramado
• derramo

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “derramar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “derramar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “derramar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “derramar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “derramar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “derramar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “derramar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese derramar, in turn from ramo, or from a Vulgar Latin *dīrāmāre or *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Italian diramare, Romanian dărâma.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.ʁaˈma(ʁ)/ [de.haˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.ʁaˈma(ʁ)/ [de.haˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.ʁaˈma(ɾ)/ [de.haˈma(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ʁaˈma(ʁ)/ [de.χaˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.ʁaˈma(ɻ)/ [de.haˈma(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁɐˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁɐˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁɐˈma.ɾi/

• Hyphenation: der‧ra‧mar

Verb

derramar (first-person singular present derramo, first-person singular preterite derramei, past participle derramado)

1. to spill

Conjugation

    Conjugation of derramar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derramar
Personal	derramar	derramares	derramar	derramarmos	derramardes	derramarem
Gerund
	derramando
Past participle
Masculine	derramado			derramados
Feminine	derramada			derramadas
Indicative
Present	derramo	derramas	derrama	derramamos	derramais	derramam
Imperfect	derramava	derramavas	derramava	derramávamos	derramáveis	derramavam
Preterite	derramei	derramaste	derramou	derramamos1, derramámos2	derramastes	derramaram
Pluperfect	derramara	derramaras	derramara	derramáramos	derramáreis	derramaram
Future	derramarei	derramarás	derramará	derramaremos	derramareis	derramarão
Conditional	derramaria	derramarias	derramaria	derramaríamos	derramaríeis	derramariam
Subjunctive
Present	derrame	derrames	derrame	derramemos	derrameis	derramem
Imperfect	derramasse	derramasses	derramasse	derramássemos	derramásseis	derramassem
Future	derramar	derramares	derramar	derramarmos	derramardes	derramarem
Imperative
Affirmative		derrama	derrame	derramemos	derramai	derramem
Negative (não)		não derrames	não derrame	não derramemos	não derrameis	não derramem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From de- +‎ ramo +‎ -ar, or from a Vulgar Latin *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Romanian dărâma, Dalmatian dramur, Old French deramer, Italian diramare, Portuguese derramar.

Pronunciation

• IPA^(key): /deraˈmaɾ/ [d̪e.raˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧rra‧mar

Verb

derramar (first-person singular present derramo, first-person singular preterite derramé, past participle derramado)

1. to spill, to leak
2. to shed (blood, sweat, tears, etc.)
3. (figurative) to pour out (e.g., love, wrath, blessings, one's heart)

Conjugation

    Conjugation of derramar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			derramar
gerund			derramando
past participle				masculine		feminine
		singular		derramado		derramada
		plural		derramados		derramadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	derramo	derramastú derramásvos	derrama	derramamos	derramáis	derraman
	imperfect	derramaba	derramabas	derramaba	derramábamos	derramabais	derramaban
	preterite	derramé	derramaste	derramó	derramamos	derramasteis	derramaron
	future	derramaré	derramarás	derramará	derramaremos	derramaréis	derramarán
	conditional	derramaría	derramarías	derramaría	derramaríamos	derramaríais	derramarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	derrame	derramestú derramésvos2	derrame	derramemos	derraméis	derramen
	imperfect (ra)	derramara	derramaras	derramara	derramáramos	derramarais	derramaran
	imperfect (se)	derramase	derramases	derramase	derramásemos	derramaseis	derramasen
	future1	derramare	derramares	derramare	derramáremos	derramareis	derramaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		derramatú derramávos	derrame	derramemos	derramad	derramen
	negative		no derrames	no derrame	no derramemos	no derraméis	no derramen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of derramar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive derramar
	dative	derramarme	derramarte	derramarle, derramarse	derramarnos	derramaros	derramarles, derramarse
	accusative	derramarme	derramarte	derramarlo, derramarla, derramarse	derramarnos	derramaros	derramarlos, derramarlas, derramarse
with gerund derramando
	dative	derramándome	derramándote	derramándole, derramándose	derramándonos	derramándoos	derramándoles, derramándose
	accusative	derramándome	derramándote	derramándolo, derramándola, derramándose	derramándonos	derramándoos	derramándolos, derramándolas, derramándose
with informal second-person singular tú imperative derrama
	dative	derrámame	derrámate	derrámale	derrámanos	not used	derrámales
	accusative	derrámame	derrámate	derrámalo, derrámala	derrámanos	not used	derrámalos, derrámalas
with informal second-person singular vos imperative derramá
	dative	derramame	derramate	derramale	derramanos	not used	derramales
	accusative	derramame	derramate	derramalo, derramala	derramanos	not used	derramalos, derramalas
with formal second-person singular imperative derrame
	dative	derrámeme	not used	derrámele, derrámese	derrámenos	not used	derrámeles
	accusative	derrámeme	not used	derrámelo, derrámela, derrámese	derrámenos	not used	derrámelos, derrámelas
with first-person plural imperative derramemos
	dative	not used	derramémoste	derramémosle	derramémonos	derramémoos	derramémosles
	accusative	not used	derramémoste	derramémoslo, derramémosla	derramémonos	derramémoos	derramémoslos, derramémoslas
with informal second-person plural imperative derramad
	dative	derramadme	not used	derramadle	derramadnos	derramaos	derramadles
	accusative	derramadme	not used	derramadlo, derramadla	derramadnos	derramaos	derramadlos, derramadlas
with formal second-person plural imperative derramen
	dative	derrámenme	not used	derrámenle	derrámennos	not used	derrámenles, derrámense
	accusative	derrámenme	not used	derrámenlo, derrámenla	derrámennos	not used	derrámenlos, derrámenlas, derrámense

Derived terms

• derramamiento
• derrame
• desparramar (partially)

 

Further reading

• “derramar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014