áthelyez

Hungarian

Etymology

át- +‎ helyez

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːthɛjɛz]
• Hyphenation: át‧he‧lyez
• Rhymes: -ɛz

Verb

áthelyez

1. (transitive, formal) to transfer, translate (to move [someone or something] from one place or position to another)

   Synonyms: átrak, áttesz

   Coordinate terms: átvisz, (by some means of transportation) átszállít

Conjugation

conjugation of áthelyez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	áthelyezek	áthelyezel	áthelyez	áthelyezünk	áthelyeztek	áthelyeznek
		Def.	áthelyezem	áthelyezed	áthelyezi	áthelyezzük	áthelyezitek	áthelyezik
		2nd-p. o.	áthelyezlek	―
	Past	Indef.	áthelyeztem	áthelyeztél	áthelyezett	áthelyeztünk	áthelyeztetek	áthelyeztek
		Def.	áthelyeztem	áthelyezted	áthelyezte	áthelyeztük	áthelyeztétek	áthelyezték
		2nd-p. o.	áthelyeztelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog helyezni.
	Archaic Preterit	Indef.	áthelyezék	áthelyezél	áthelyeze	áthelyezénk	áthelyezétek	áthelyezének
		Def.	áthelyezém	áthelyezéd	áthelyezé	áthelyezénk	áthelyezétek	áthelyezék
		2nd-p. o.	áthelyezélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áthelyez vala, áthelyezett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	áthelyezendek	áthelyezendesz	áthelyezend	áthelyezendünk	áthelyezendetek	áthelyezendenek
		Def.	áthelyezendem	áthelyezended	áthelyezendi	áthelyezendjük	áthelyezenditek	áthelyezendik
		2nd-p. o.	áthelyezendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	áthelyeznék	áthelyeznél	áthelyezne	áthelyeznénk	áthelyeznétek	áthelyeznének
		Def.	áthelyezném	áthelyeznéd	áthelyezné	áthelyeznénk (or áthelyeznők)	áthelyeznétek	áthelyeznék
		2nd-p. o.	áthelyeznélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. áthelyezett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	áthelyezzek	áthelyezz or áthelyezzél	áthelyezzen	áthelyezzünk	áthelyezzetek	áthelyezzenek
		Def.	áthelyezzem	áthelyezd or áthelyezzed	áthelyezze	áthelyezzük	áthelyezzétek	áthelyezzék
		2nd-p. o.	áthelyezzelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. áthelyezett légyen
Infinitive	áthelyezni		áthelyeznem	áthelyezned	áthelyeznie	áthelyeznünk	áthelyeznetek	áthelyezniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	áthelyezés		áthelyező	áthelyezett	áthelyezendő	áthelyezve (áthelyezvén)		áthelyeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem helyez át or át is helyez.

potential conjugation of áthelyez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	áthelyezhetek	áthelyezhetsz	áthelyezhet	áthelyezhetünk	áthelyezhettek	áthelyezhetnek
		Def.	áthelyezhetem	áthelyezheted	áthelyezheti	áthelyezhetjük	áthelyezhetitek	áthelyezhetik
		2nd-p. o.	áthelyezhetlek	―
	Past	Indef.	áthelyezhettem	áthelyezhettél	áthelyezhetett	áthelyezhettünk	áthelyezhettetek	áthelyezhettek
		Def.	áthelyezhettem	áthelyezhetted	áthelyezhette	áthelyezhettük	áthelyezhettétek	áthelyezhették
		2nd-p. o.	áthelyezhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	áthelyezheték	áthelyezhetél	áthelyezhete	áthelyezheténk	áthelyezhetétek	áthelyezhetének
		Def.	áthelyezhetém	áthelyezhetéd	áthelyezheté	áthelyezheténk	áthelyezhetétek	áthelyezheték
		2nd-p. o.	áthelyezhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. áthelyezhet vala, áthelyezhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	áthelyezhetendek or áthelyezandhatok	áthelyezhetendesz or áthelyezandhatsz	áthelyezhetend or áthelyezandhat	áthelyezhetendünk or áthelyezandhatunk	áthelyezhetendetek or áthelyezandhattok	áthelyezhetendenek or áthelyezandhatnak
		Def.	áthelyezhetendem or áthelyezandhatom	áthelyezhetended or áthelyezandhatod	áthelyezhetendi or áthelyezandhatja	áthelyezhetendjük or áthelyezandhatjuk	áthelyezhetenditek or áthelyezandhatjátok	áthelyezhetendik or áthelyezandhatják
		2nd-p. o.	áthelyezhetendelek or áthelyezandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	áthelyezhetnék	áthelyezhetnél	áthelyezhetne	áthelyezhetnénk	áthelyezhetnétek	áthelyezhetnének
		Def.	áthelyezhetném	áthelyezhetnéd	áthelyezhetné	áthelyezhetnénk (or áthelyezhetnők)	áthelyezhetnétek	áthelyezhetnék
		2nd-p. o.	áthelyezhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. áthelyezhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	áthelyezhessek	áthelyezhess or áthelyezhessél	áthelyezhessen	áthelyezhessünk	áthelyezhessetek	áthelyezhessenek
		Def.	áthelyezhessem	áthelyezhesd or áthelyezhessed	áthelyezhesse	áthelyezhessük	áthelyezhessétek	áthelyezhessék
		2nd-p. o.	áthelyezhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. áthelyezhetett légyen
Inf.	(áthelyezhetni)		(áthelyezhetnem)	(áthelyezhetned)	(áthelyezhetnie)	(áthelyezhetnünk)	(áthelyezhetnetek)	(áthelyezhetniük)
Positive adjective			áthelyezhető	Neg. adj.	áthelyezhetetlen	Adv. part.	(áthelyezhetve / áthelyezhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem helyezhet át or át is helyezhet.

See also

• Appendix:Hungarian words with ly

Further reading

• áthelyez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• áthelyez in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)