það er komið babb í bátinn

Icelandic

Phrase

það er komið babb í bátinn

1. a problem has come up

Usage notes

A lesser use variant is "það er kominn bobbi í bátinn" (where "bobbi" means "trouble").

Further reading

• Hvað er þetta "babb" sem á það til að koma í báta?, Guðrún Kvaran (2009). Vísindavefurinn (in Icelandic).