đạo chích

Vietnamese

Etymology

Generic derivative from proper noun Đạo Chích "Robber Zhi", a legendary or fictional villain in ancient Chinese literature (e.g. Zhuangzi, Xunzi, Records of the Grand Historian, etc.)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗaːw˧˨ʔ t͡ɕïk̟̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗaːw˨˩ʔ t͡ɕɨt̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗaːw˨˩˨ cɨt̚˦˥]

Noun

đạo chích

1. (literary, now chiefly fiction) thief
   • "Arsène Lupin - Siêu trộm hào hoa - Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ - ‘Mô Tả’ (Arsène Lupin - The Gallant Master Burglar - His Strange Adventures - ‘Description’)", NXB Văn Học (Literature Publishing House)

     “Siêu trộm hào hoa”, “Hoàng tử đạo chích”, “Robin Hood của giới tội phạm”, đó là những mỹ danh được dành tặng cho một trong những nhân vật tiếng tăm nhất của dòng văn học trinh thám phiêu lưu nước Pháp: Arsène Lupin.

     “Gallant Master Burglar”, “Prince of Thieves / Princely Thief”, “Robin Hood of the Criminal World”, those are the laudatory epithets dedicated to one of the most famous characters in the detective and adventure genres of French literature: Arsène Lupin.