đần độn

Vietnamese

Etymology

Although sounding like a từ láy formation from đần (“retarded”), the morpheme độn (from Chinese 鈍／钝 (dùn, “dull; dimwitted”); also compare English sharp) is also found in other words such as trì độn (“retarded; mentally challenged”) or ngu độn (“moronic”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗən˨˩ ʔɗon˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəŋ˦˩ ʔɗoŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗəŋ˨˩ ʔɗoŋ˨˩˨]

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Adjective

đần độn

1. (offensive) retarded; incredibly stupid

   ngu si đần độn

   so goddamn stupid

   Cái thằng đần độn này!

   You're so not the sharpest tool in the shed!

Synonyms

• (retarded): ngu đần, ngu độn