γιατάκι
Greek
editEtymology
editFrom Ottoman Turkish یتاق (yatak, “bed”).
Pronunciation
editNoun
editγιατάκι • (giatáki) n (plural γιατάκια)
- (colloquial, dated, nautical) bunk, bunk bed, berth
- 1979, “Θεσσαλονίκη [Thessaloniki]”, in Nikos Kavvadias (lyrics), Thanos Mikroutsikos (music), Ο Σταυρός του Νότου [Southern Cross], performed by Giannis Koutras:
- Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται,
Και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού.- Apáno sto giatáki sou fídi nothró koimátai,
Kai férnei vóltes psáchnontas ta roúcha sou i maïmoú. - On your bunk bed, a sluggish snake is sleeping,
And the monkey goes about, searching through your clothes.
- Apáno sto giatáki sou fídi nothró koimátai,
- (colloquial, dated, nautical, by extension) cabin (interior of a boat, enclosed to create a small room)
Declension
editDeclension of γιατάκι
Synonyms
editCategories:
- Greek terms borrowed from Ottoman Turkish
- Greek terms derived from Ottoman Turkish
- Greek terms with IPA pronunciation
- Greek lemmas
- Greek nouns
- Greek neuter nouns
- Greek colloquialisms
- Greek dated terms
- el:Nautical
- Greek terms with quotations
- Greek nouns declining like 'καφεδάκι'
- Greek nouns lacking a genitive plural