διατελέω

Ancient Greek

Etymology

From δια- (dia-) +‎ τελέω (teléō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /di.a.te.lé.ɔː/ → /ði.a.teˈle.o/ → /ði.a.teˈle.o/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /di.a.te.lé.ɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /di.a.teˈle.o/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ði.a.teˈle.o/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ði.a.teˈle.o/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ði.a.teˈle.o/

Verb

δῐᾰτελέω • (diateléō)

1. to accomplish
2. to continue, go on, persevere, live on

Conjugation

   Present: δῐᾰτελέω, δῐᾰτελέομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐᾰτελέω	δῐᾰτελέεις	δῐᾰτελέει	δῐᾰτελέετον	δῐᾰτελέετον	δῐᾰτελέομεν	δῐᾰτελέετε	δῐᾰτελέουσῐ(ν)
	subjunctive	δῐᾰτελέω	δῐᾰτελέῃς	δῐᾰτελέῃ	δῐᾰτελέητον	δῐᾰτελέητον	δῐᾰτελέωμεν	δῐᾰτελέητε	δῐᾰτελέωσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτελέοιμῐ	δῐᾰτελέοις	δῐᾰτελέοι	δῐᾰτελέοιτον	δῐᾰτελεοίτην	δῐᾰτελέοιμεν	δῐᾰτελέοιτε	δῐᾰτελέοιεν
	imperative		δῐᾰτέλεε	δῐᾰτελεέτω	δῐᾰτελέετον	δῐᾰτελεέτων		δῐᾰτελέετε	δῐᾰτελεόντων
middle/ passive	indicative	δῐᾰτελέομαι	δῐᾰτελέῃ, δῐᾰτελέει	δῐᾰτελέεται	δῐᾰτελέεσθον	δῐᾰτελέεσθον	δῐᾰτελεόμεθᾰ	δῐᾰτελέεσθε	δῐᾰτελέονται
	subjunctive	δῐᾰτελέωμαι	δῐᾰτελέῃ	δῐᾰτελέηται	δῐᾰτελέησθον	δῐᾰτελέησθον	δῐᾰτελεώμεθᾰ	δῐᾰτελέησθε	δῐᾰτελέωνται
	optative	δῐᾰτελεοίμην	δῐᾰτελέοιο	δῐᾰτελέοιτο	δῐᾰτελέοισθον	δῐᾰτελεοίσθην	δῐᾰτελεοίμεθᾰ	δῐᾰτελέοισθε	δῐᾰτελέοιντο
	imperative		δῐᾰτελέου	δῐᾰτελεέσθω	δῐᾰτελέεσθον	δῐᾰτελεέσθων		δῐᾰτελέεσθε	δῐᾰτελεέσθων
		active				middle/passive
infinitive		δῐᾰτελέειν				δῐᾰτελέεσθαι
participle	m	δῐᾰτελέων				δῐᾰτελεόμενος
	f	δῐᾰτελέουσᾰ				δῐᾰτελεομένη
	n	δῐᾰτελέον				δῐᾰτελεόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Present: δῐᾰτελῶ, δῐᾰτελοῦμαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐᾰτελῶ	δῐᾰτελεῖς	δῐᾰτελεῖ	δῐᾰτελεῖτον	δῐᾰτελεῖτον	δῐᾰτελοῦμεν	δῐᾰτελεῖτε	δῐᾰτελοῦσῐ(ν)
	subjunctive	δῐᾰτελῶ	δῐᾰτελῇς	δῐᾰτελῇ	δῐᾰτελῆτον	δῐᾰτελῆτον	δῐᾰτελῶμεν	δῐᾰτελῆτε	δῐᾰτελῶσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτελοίην, δῐᾰτελοῖμῐ	δῐᾰτελοίης, δῐᾰτελοῖς	δῐᾰτελοίη, δῐᾰτελοῖ	δῐᾰτελοῖτον, δῐᾰτελοίητον	δῐᾰτελοίτην, δῐᾰτελοιήτην	δῐᾰτελοῖμεν, δῐᾰτελοίημεν	δῐᾰτελοῖτε, δῐᾰτελοίητε	δῐᾰτελοῖεν, δῐᾰτελοίησᾰν
	imperative		δῐᾰτέλει	δῐᾰτελείτω	δῐᾰτελεῖτον	δῐᾰτελείτων		δῐᾰτελεῖτε	δῐᾰτελούντων
middle/ passive	indicative	δῐᾰτελοῦμαι	δῐᾰτελεῖ, δῐᾰτελῇ	δῐᾰτελεῖται	δῐᾰτελεῖσθον	δῐᾰτελεῖσθον	δῐᾰτελούμεθᾰ	δῐᾰτελεῖσθε	δῐᾰτελοῦνται
	subjunctive	δῐᾰτελῶμαι	δῐᾰτελῇ	δῐᾰτελῆται	δῐᾰτελῆσθον	δῐᾰτελῆσθον	δῐᾰτελώμεθᾰ	δῐᾰτελῆσθε	δῐᾰτελῶνται
	optative	δῐᾰτελοίμην	δῐᾰτελοῖο	δῐᾰτελοῖτο	δῐᾰτελοῖσθον	δῐᾰτελοίσθην	δῐᾰτελοίμεθᾰ	δῐᾰτελοῖσθε	δῐᾰτελοῖντο
	imperative		δῐᾰτελοῦ	δῐᾰτελείσθω	δῐᾰτελεῖσθον	δῐᾰτελείσθων		δῐᾰτελεῖσθε	δῐᾰτελείσθων
		active				middle/passive
infinitive		δῐᾰτελεῖν				δῐᾰτελεῖσθαι
participle	m	δῐᾰτελῶν				δῐᾰτελούμενος
	f	δῐᾰτελοῦσᾰ				δῐᾰτελουμένη
	n	δῐᾰτελοῦν				δῐᾰτελούμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: δῐετέλεον, δῐετελεόμην (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐετέλεον	δῐετέλεες	δῐετέλεε(ν)	δῐετελέετον	δῐετελεέτην	δῐετελέομεν	δῐετελέετε	δῐετέλεον
middle/ passive	indicative	δῐετελεόμην	δῐετελέου	δῐετελέετο	δῐετελέεσθον	δῐετελεέσθην	δῐετελεόμεθᾰ	δῐετελέεσθε	δῐετελέοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: δῐετέλουν, δῐετελούμην (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐετέλουν	δῐετέλεις	δῐετέλει	δῐετελεῖτον	δῐετελείτην	δῐετελοῦμεν	δῐετελεῖτε	δῐετέλουν
middle/ passive	indicative	δῐετελούμην	δῐετελοῦ	δῐετελεῖτο	δῐετελεῖσθον	δῐετελείσθην	δῐετελούμεθᾰ	δῐετελεῖσθε	δῐετελοῦντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: δῐᾰτελέσω, δῐᾰτελέσομαι, δῐᾰτελεσθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐᾰτελέσω	δῐᾰτελέσεις	δῐᾰτελέσει	δῐᾰτελέσετον	δῐᾰτελέσετον	δῐᾰτελέσομεν	δῐᾰτελέσετε	δῐᾰτελέσουσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτελέσοιμῐ	δῐᾰτελέσοις	δῐᾰτελέσοι	δῐᾰτελέσοιτον	δῐᾰτελεσοίτην	δῐᾰτελέσοιμεν	δῐᾰτελέσοιτε	δῐᾰτελέσοιεν
middle	indicative	δῐᾰτελέσομαι	δῐᾰτελέσῃ, δῐᾰτελέσει	δῐᾰτελέσεται	δῐᾰτελέσεσθον	δῐᾰτελέσεσθον	δῐᾰτελεσόμεθᾰ	δῐᾰτελέσεσθε	δῐᾰτελέσονται
	optative	δῐᾰτελεσοίμην	δῐᾰτελέσοιο	δῐᾰτελέσοιτο	δῐᾰτελέσοισθον	δῐᾰτελεσοίσθην	δῐᾰτελεσοίμεθᾰ	δῐᾰτελέσοισθε	δῐᾰτελέσοιντο
passive	indicative	δῐᾰτελεσθήσομαι	δῐᾰτελεσθήσῃ	δῐᾰτελεσθήσεται	δῐᾰτελεσθήσεσθον	δῐᾰτελεσθήσεσθον	δῐᾰτελεσθησόμεθᾰ	δῐᾰτελεσθήσεσθε	δῐᾰτελεσθήσονται
	optative	δῐᾰτελεσθησοίμην	δῐᾰτελεσθήσοιο	δῐᾰτελεσθήσοιτο	δῐᾰτελεσθήσοισθον	δῐᾰτελεσθησοίσθην	δῐᾰτελεσθησοίμεθᾰ	δῐᾰτελεσθήσοισθε	δῐᾰτελεσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		δῐᾰτελέσειν			δῐᾰτελέσεσθαι		δῐᾰτελεσθήσεσθαι
participle	m	δῐᾰτελέσων			δῐᾰτελεσόμενος		δῐᾰτελεσθησόμενος
	f	δῐᾰτελέσουσᾰ			δῐᾰτελεσομένη		δῐᾰτελεσθησομένη
	n	δῐᾰτελέσον			δῐᾰτελεσόμενον		δῐᾰτελεσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: δῐετέλεσᾰ, δῐετελεσᾰ́μην, δῐετελέσθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐετέλεσᾰ	δῐετέλεσᾰς	δῐετέλεσε(ν)	δῐετελέσᾰτον	δῐετελεσᾰ́την	δῐετελέσᾰμεν	δῐετελέσᾰτε	δῐετέλεσᾰν
	subjunctive	δῐᾰτελέσω	δῐᾰτελέσῃς	δῐᾰτελέσῃ	δῐᾰτελέσητον	δῐᾰτελέσητον	δῐᾰτελέσωμεν	δῐᾰτελέσητε	δῐᾰτελέσωσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτελέσαιμῐ	δῐᾰτελέσειᾰς, δῐᾰτελέσαις	δῐᾰτελέσειε(ν), δῐᾰτελέσαι	δῐᾰτελέσαιτον	δῐᾰτελεσαίτην	δῐᾰτελέσαιμεν	δῐᾰτελέσαιτε	δῐᾰτελέσειᾰν, δῐᾰτελέσαιεν
	imperative		δῐᾰτέλεσον	δῐᾰτελεσᾰ́τω	δῐᾰτελέσᾰτον	δῐᾰτελεσᾰ́των		δῐᾰτελέσᾰτε	δῐᾰτελεσᾰ́ντων
middle	indicative	δῐετελεσᾰ́μην	δῐετελέσω	δῐετελέσᾰτο	δῐετελέσᾰσθον	δῐετελεσᾰ́σθην	δῐετελεσᾰ́μεθᾰ	δῐετελέσᾰσθε	δῐετελέσᾰντο
	subjunctive	δῐᾰτελέσωμαι	δῐᾰτελέσῃ	δῐᾰτελέσηται	δῐᾰτελέσησθον	δῐᾰτελέσησθον	δῐᾰτελεσώμεθᾰ	δῐᾰτελέσησθε	δῐᾰτελέσωνται
	optative	δῐᾰτελεσαίμην	δῐᾰτελέσαιο	δῐᾰτελέσαιτο	δῐᾰτελέσαισθον	δῐᾰτελεσαίσθην	δῐᾰτελεσαίμεθᾰ	δῐᾰτελέσαισθε	δῐᾰτελέσαιντο
	imperative		δῐᾰτέλεσαι	δῐᾰτελεσᾰ́σθω	δῐᾰτελέσᾰσθον	δῐᾰτελεσᾰ́σθων		δῐᾰτελέσᾰσθε	δῐᾰτελεσᾰ́σθων
passive	indicative	δῐετελέσθην	δῐετελέσθης	δῐετελέσθη	δῐετελέσθητον	δῐετελεσθήτην	δῐετελέσθημεν	δῐετελέσθητε	δῐετελέσθησᾰν
	subjunctive	δῐᾰτελεσθῶ	δῐᾰτελεσθῇς	δῐᾰτελεσθῇ	δῐᾰτελεσθῆτον	δῐᾰτελεσθῆτον	δῐᾰτελεσθῶμεν	δῐᾰτελεσθῆτε	δῐᾰτελεσθῶσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτελεσθείην	δῐᾰτελεσθείης	δῐᾰτελεσθείη	δῐᾰτελεσθεῖτον, δῐᾰτελεσθείητον	δῐᾰτελεσθείτην, δῐᾰτελεσθειήτην	δῐᾰτελεσθεῖμεν, δῐᾰτελεσθείημεν	δῐᾰτελεσθεῖτε, δῐᾰτελεσθείητε	δῐᾰτελεσθεῖεν, δῐᾰτελεσθείησᾰν
	imperative		δῐᾰτελέσθητῐ	δῐᾰτελεσθήτω	δῐᾰτελέσθητον	δῐᾰτελεσθήτων		δῐᾰτελέσθητε	δῐᾰτελεσθέντων
		active			middle		passive
infinitive		δῐᾰτελέσαι			δῐᾰτελέσᾰσθαι		δῐᾰτελεσθῆναι
participle	m	δῐᾰτελέσᾱς			δῐᾰτελεσᾰ́μενος		δῐᾰτελεσθείς
	f	δῐᾰτελέσᾱσᾰ			δῐᾰτελεσᾰμένη		δῐᾰτελεσθεῖσᾰ
	n	δῐᾰτελέσᾰν			δῐᾰτελεσᾰ́μενον		δῐᾰτελεσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: δῐᾰτετέλεκᾰ, δῐᾰτετέλεσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐᾰτετέλεκᾰ	δῐᾰτετέλεκᾰς	δῐᾰτετέλεκε(ν)	δῐᾰτετελέκᾰτον	δῐᾰτετελέκᾰτον	δῐᾰτετελέκᾰμεν	δῐᾰτετελέκᾰτε	δῐᾰτετελέκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	δῐᾰτετελέκω	δῐᾰτετελέκῃς	δῐᾰτετελέκῃ	δῐᾰτετελέκητον	δῐᾰτετελέκητον	δῐᾰτετελέκωμεν	δῐᾰτετελέκητε	δῐᾰτετελέκωσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτετελέκοιμῐ, δῐᾰτετελεκοίην	δῐᾰτετελέκοις, δῐᾰτετελεκοίης	δῐᾰτετελέκοι, δῐᾰτετελεκοίη	δῐᾰτετελέκοιτον	δῐᾰτετελεκοίτην	δῐᾰτετελέκοιμεν	δῐᾰτετελέκοιτε	δῐᾰτετελέκοιεν
	imperative		δῐᾰτετέλεκε	δῐᾰτετελεκέτω	δῐᾰτετελέκετον	δῐᾰτετελεκέτων		δῐᾰτετελέκετε	δῐᾰτετελεκόντων
middle/ passive	indicative	δῐᾰτετέλεσμαι	δῐᾰτετέλεσαι	δῐᾰτετέλεσται	δῐᾰτετέλεσθον	δῐᾰτετέλεσθον	δῐᾰτετελέσμεθᾰ	δῐᾰτετέλεσθε	δῐᾰτετελέσᾰται
	subjunctive	δῐᾰτετελεσμένος ὦ	δῐᾰτετελεσμένος ᾖς	δῐᾰτετελεσμένος ᾖ	δῐᾰτετελεσμένω ἦτον	δῐᾰτετελεσμένω ἦτον	δῐᾰτετελεσμένοι ὦμεν	δῐᾰτετελεσμένοι ἦτε	δῐᾰτετελεσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	δῐᾰτετελεσμένος εἴην	δῐᾰτετελεσμένος εἴης	δῐᾰτετελεσμένος εἴη	δῐᾰτετελεσμένω εἴητον/εἶτον	δῐᾰτετελεσμένω εἰήτην/εἴτην	δῐᾰτετελεσμένοι εἴημεν/εἶμεν	δῐᾰτετελεσμένοι εἴητε/εἶτε	δῐᾰτετελεσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		δῐᾰτετέλεσο	δῐᾰτετελέσθω	δῐᾰτετέλεσθον	δῐᾰτετελέσθων		δῐᾰτετέλεσθε	δῐᾰτετελέσθων
		active				middle/passive
infinitive		δῐᾰτετελεκέναι				δῐᾰτετελέσθαι
participle	m	δῐᾰτετελεκώς				δῐᾰτετελεσμένος
	f	δῐᾰτετελεκυῖᾰ				δῐᾰτετελεσμένη
	n	δῐᾰτετελεκός				δῐᾰτετελεσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: δῐετετελέκειν, δῐετετελέσμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	δῐετετελέκειν, δῐετετελέκη	δῐετετελέκεις, δῐετετελέκης	δῐετετελέκει(ν)	δῐετετελέκετον	δῐετετελεκέτην	δῐετετελέκεμεν	δῐετετελέκετε	δῐετετελέκεσᾰν
middle/ passive	indicative	δῐετετελέσμην	δῐετετέλεσο	δῐετετέλεστο	δῐετετέλεσθον	δῐετετελέσθην	δῐετετελέσμεθᾰ	δῐετετέλεσθε	δῐετετελέσᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• διατελέω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “διατελέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• G1300 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • continue idem, page 168.
  • go idem, page 364.
  • keep idem, page 467.
  • on idem, page 573.
  • persevere idem, page 607.
  • persist idem, page 607.