μεταχειρίζω

Ancient Greek

Etymology

μετα- (meta-) +‎ χειρίζω (kheirízō), itself from χείρ (kheír, “hand”) +‎ -ίζω (-ízō)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.ta.kʰeː.ríz.dɔː/ → /me.ta.çiˈri.zo/ → /me.ta.çiˈri.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.ta.kʰeː.ríz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.ta.kʰiˈri.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.ta.çiˈri.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.ta.çiˈri.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.ta.çiˈri.zo/

Verb

μετᾰχειρίζω • (metakheirízō)

1. to hold, handle
2. to manage, arrange
3. to practise, pursue (an art or study)
4. to handle, treat, deal with

Conjugation

   Present: μετᾰχειρῐ́ζω, μετᾰχειρῐ́ζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰχειρῐ́ζω	μετᾰχειρῐ́ζεις	μετᾰχειρῐ́ζει	μετᾰχειρῐ́ζετον	μετᾰχειρῐ́ζετον	μετᾰχειρῐ́ζομεν	μετᾰχειρῐ́ζετε	μετᾰχειρῐ́ζουσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰχειρῐ́ζω	μετᾰχειρῐ́ζῃς	μετᾰχειρῐ́ζῃ	μετᾰχειρῐ́ζητον	μετᾰχειρῐ́ζητον	μετᾰχειρῐ́ζωμεν	μετᾰχειρῐ́ζητε	μετᾰχειρῐ́ζωσῐ(ν)
	optative	μετᾰχειρῐ́ζοιμῐ	μετᾰχειρῐ́ζοις	μετᾰχειρῐ́ζοι	μετᾰχειρῐ́ζοιτον	μετᾰχειρῐζοίτην	μετᾰχειρῐ́ζοιμεν	μετᾰχειρῐ́ζοιτε	μετᾰχειρῐ́ζοιεν
	imperative		μετᾰχείρῐζε	μετᾰχειρῐζέτω	μετᾰχειρῐ́ζετον	μετᾰχειρῐζέτων		μετᾰχειρῐ́ζετε	μετᾰχειρῐζόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰχειρῐ́ζομαι	μετᾰχειρῐ́ζῃ, μετᾰχειρῐ́ζει	μετᾰχειρῐ́ζεται	μετᾰχειρῐ́ζεσθον	μετᾰχειρῐ́ζεσθον	μετᾰχειρῐζόμεθᾰ	μετᾰχειρῐ́ζεσθε	μετᾰχειρῐ́ζονται
	subjunctive	μετᾰχειρῐ́ζωμαι	μετᾰχειρῐ́ζῃ	μετᾰχειρῐ́ζηται	μετᾰχειρῐ́ζησθον	μετᾰχειρῐ́ζησθον	μετᾰχειρῐζώμεθᾰ	μετᾰχειρῐ́ζησθε	μετᾰχειρῐ́ζωνται
	optative	μετᾰχειρῐζοίμην	μετᾰχειρῐ́ζοιο	μετᾰχειρῐ́ζοιτο	μετᾰχειρῐ́ζοισθον	μετᾰχειρῐζοίσθην	μετᾰχειρῐζοίμεθᾰ	μετᾰχειρῐ́ζοισθε	μετᾰχειρῐ́ζοιντο
	imperative		μετᾰχειρῐ́ζου	μετᾰχειρῐζέσθω	μετᾰχειρῐ́ζεσθον	μετᾰχειρῐζέσθων		μετᾰχειρῐ́ζεσθε	μετᾰχειρῐζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰχειρῐ́ζειν				μετᾰχειρῐ́ζεσθαι
participle	m	μετᾰχειρῐ́ζων				μετᾰχειρῐζόμενος
	f	μετᾰχειρῐ́ζουσᾰ				μετᾰχειρῐζομένη
	n	μετᾰχειρῐ́ζον				μετᾰχειρῐζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: μετεχείρῐζον, μετεχειρῐζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεχείρῐζον	μετεχείρῐζες	μετεχείρῐζε(ν)	μετεχειρῐ́ζετον	μετεχειρῐζέτην	μετεχειρῐ́ζομεν	μετεχειρῐ́ζετε	μετεχείρῐζον
middle/ passive	indicative	μετεχειρῐζόμην	μετεχειρῐ́ζου	μετεχειρῐ́ζετο	μετεχειρῐ́ζεσθον	μετεχειρῐζέσθην	μετεχειρῐζόμεθᾰ	μετεχειρῐ́ζεσθε	μετεχειρῐ́ζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετᾰχειρῐέω, μετᾰχειρῐέομαι, μετᾰχειρῐσθήσομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰχειρῐέω	μετᾰχειρῐέεις	μετᾰχειρῐέει	μετᾰχειρῐέετον	μετᾰχειρῐέετον	μετᾰχειρῐέομεν	μετᾰχειρῐέετε	μετᾰχειρῐέουσῐ(ν)
	optative	μετᾰχειρῐέοιμῐ	μετᾰχειρῐέοις	μετᾰχειρῐέοι	μετᾰχειρῐέοιτον	μετᾰχειρῐεοίτην	μετᾰχειρῐέοιμεν	μετᾰχειρῐέοιτε	μετᾰχειρῐέοιεν
middle	indicative	μετᾰχειρῐέομαι	μετᾰχειρῐέῃ, μετᾰχειρῐέει	μετᾰχειρῐέεται	μετᾰχειρῐέεσθον	μετᾰχειρῐέεσθον	μετᾰχειρῐεόμεθᾰ	μετᾰχειρῐέεσθε	μετᾰχειρῐέονται
	optative	μετᾰχειρῐεοίμην	μετᾰχειρῐέοιο	μετᾰχειρῐέοιτο	μετᾰχειρῐέοισθον	μετᾰχειρῐεοίσθην	μετᾰχειρῐεοίμεθᾰ	μετᾰχειρῐέοισθε	μετᾰχειρῐέοιντο
passive	indicative	μετᾰχειρῐσθήσομαι	μετᾰχειρῐσθήσῃ	μετᾰχειρῐσθήσεται	μετᾰχειρῐσθήσεσθον	μετᾰχειρῐσθήσεσθον	μετᾰχειρῐσθησόμεθᾰ	μετᾰχειρῐσθήσεσθε	μετᾰχειρῐσθήσονται
	optative	μετᾰχειρῐσθησοίμην	μετᾰχειρῐσθήσοιο	μετᾰχειρῐσθήσοιτο	μετᾰχειρῐσθήσοισθον	μετᾰχειρῐσθησοίσθην	μετᾰχειρῐσθησοίμεθᾰ	μετᾰχειρῐσθήσοισθε	μετᾰχειρῐσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰχειρῐέειν			μετᾰχειρῐέεσθαι		μετᾰχειρῐσθήσεσθαι
participle	m	μετᾰχειρῐέων			μετᾰχειρῐεόμενος		μετᾰχειρῐσθησόμενος
	f	μετᾰχειρῐέουσᾰ			μετᾰχειρῐεομένη		μετᾰχειρῐσθησομένη
	n	μετᾰχειρῐέον			μετᾰχειρῐεόμενον		μετᾰχειρῐσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετᾰχειρῐῶ, μετᾰχειρῐοῦμαι, μετᾰχειρῐσθήσομαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰχειρῐῶ	μετᾰχειρῐεῖς	μετᾰχειρῐεῖ	μετᾰχειρῐεῖτον	μετᾰχειρῐεῖτον	μετᾰχειρῐοῦμεν	μετᾰχειρῐεῖτε	μετᾰχειρῐοῦσῐ(ν)
	optative	μετᾰχειρῐοίην, μετᾰχειρῐοῖμῐ	μετᾰχειρῐοίης, μετᾰχειρῐοῖς	μετᾰχειρῐοίη, μετᾰχειρῐοῖ	μετᾰχειρῐοῖτον, μετᾰχειρῐοίητον	μετᾰχειρῐοίτην, μετᾰχειρῐοιήτην	μετᾰχειρῐοῖμεν, μετᾰχειρῐοίημεν	μετᾰχειρῐοῖτε, μετᾰχειρῐοίητε	μετᾰχειρῐοῖεν, μετᾰχειρῐοίησᾰν
middle	indicative	μετᾰχειρῐοῦμαι	μετᾰχειρῐῇ	μετᾰχειρῐεῖται	μετᾰχειρῐεῖσθον	μετᾰχειρῐεῖσθον	μετᾰχειρῐούμεθᾰ	μετᾰχειρῐεῖσθε	μετᾰχειρῐοῦνται
	optative	μετᾰχειρῐοίμην	μετᾰχειρῐοῖο	μετᾰχειρῐοῖτο	μετᾰχειρῐοῖσθον	μετᾰχειρῐοίσθην	μετᾰχειρῐοίμεθᾰ	μετᾰχειρῐοῖσθε	μετᾰχειρῐοῖντο
passive	indicative	μετᾰχειρῐσθήσομαι	μετᾰχειρῐσθήσῃ	μετᾰχειρῐσθήσεται	μετᾰχειρῐσθήσεσθον	μετᾰχειρῐσθήσεσθον	μετᾰχειρῐσθησόμεθᾰ	μετᾰχειρῐσθήσεσθε	μετᾰχειρῐσθήσονται
	optative	μετᾰχειρῐσθησοίμην	μετᾰχειρῐσθήσοιο	μετᾰχειρῐσθήσοιτο	μετᾰχειρῐσθήσοισθον	μετᾰχειρῐσθησοίσθην	μετᾰχειρῐσθησοίμεθᾰ	μετᾰχειρῐσθήσοισθε	μετᾰχειρῐσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰχειρῐεῖν			μετᾰχειρῐεῖσθαι		μετᾰχειρῐσθήσεσθαι
participle	m	μετᾰχειρῐῶν			μετᾰχειρῐούμενος		μετᾰχειρῐσθησόμενος
	f	μετᾰχειρῐοῦσᾰ			μετᾰχειρῐουμένη		μετᾰχειρῐσθησομένη
	n	μετᾰχειρῐοῦν			μετᾰχειρῐούμενον		μετᾰχειρῐσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετεχείρῐσᾰ, μετεχειρῐσᾰ́μην, μετεχειρῐ́σθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεχείρῐσᾰ	μετεχείρῐσᾰς	μετεχείρῐσε(ν)	μετεχειρῐ́σᾰτον	μετεχειρῐσᾰ́την	μετεχειρῐ́σᾰμεν	μετεχειρῐ́σᾰτε	μετεχείρῐσᾰν
	subjunctive	μετᾰχειρῐ́σω	μετᾰχειρῐ́σῃς	μετᾰχειρῐ́σῃ	μετᾰχειρῐ́σητον	μετᾰχειρῐ́σητον	μετᾰχειρῐ́σωμεν	μετᾰχειρῐ́σητε	μετᾰχειρῐ́σωσῐ(ν)
	optative	μετᾰχειρῐ́σαιμῐ	μετᾰχειρῐ́σειᾰς, μετᾰχειρῐ́σαις	μετᾰχειρῐ́σειε(ν), μετᾰχειρῐ́σαι	μετᾰχειρῐ́σαιτον	μετᾰχειρῐσαίτην	μετᾰχειρῐ́σαιμεν	μετᾰχειρῐ́σαιτε	μετᾰχειρῐ́σειᾰν, μετᾰχειρῐ́σαιεν
	imperative		μετᾰχείρῐσον	μετᾰχειρῐσᾰ́τω	μετᾰχειρῐ́σᾰτον	μετᾰχειρῐσᾰ́των		μετᾰχειρῐ́σᾰτε	μετᾰχειρῐσᾰ́ντων
middle	indicative	μετεχειρῐσᾰ́μην	μετεχειρῐ́σω	μετεχειρῐ́σᾰτο	μετεχειρῐ́σᾰσθον	μετεχειρῐσᾰ́σθην	μετεχειρῐσᾰ́μεθᾰ	μετεχειρῐ́σᾰσθε	μετεχειρῐ́σᾰντο
	subjunctive	μετᾰχειρῐ́σωμαι	μετᾰχειρῐ́σῃ	μετᾰχειρῐ́σηται	μετᾰχειρῐ́σησθον	μετᾰχειρῐ́σησθον	μετᾰχειρῐσώμεθᾰ	μετᾰχειρῐ́σησθε	μετᾰχειρῐ́σωνται
	optative	μετᾰχειρῐσαίμην	μετᾰχειρῐ́σαιο	μετᾰχειρῐ́σαιτο	μετᾰχειρῐ́σαισθον	μετᾰχειρῐσαίσθην	μετᾰχειρῐσαίμεθᾰ	μετᾰχειρῐ́σαισθε	μετᾰχειρῐ́σαιντο
	imperative		μετᾰχείρῐσαι	μετᾰχειρῐσᾰ́σθω	μετᾰχειρῐ́σᾰσθον	μετᾰχειρῐσᾰ́σθων		μετᾰχειρῐ́σᾰσθε	μετᾰχειρῐσᾰ́σθων
passive	indicative	μετεχειρῐ́σθην	μετεχειρῐ́σθης	μετεχειρῐ́σθη	μετεχειρῐ́σθητον	μετεχειρῐσθήτην	μετεχειρῐ́σθημεν	μετεχειρῐ́σθητε	μετεχειρῐ́σθησᾰν
	subjunctive	μετᾰχειρῐσθῶ	μετᾰχειρῐσθῇς	μετᾰχειρῐσθῇ	μετᾰχειρῐσθῆτον	μετᾰχειρῐσθῆτον	μετᾰχειρῐσθῶμεν	μετᾰχειρῐσθῆτε	μετᾰχειρῐσθῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰχειρῐσθείην	μετᾰχειρῐσθείης	μετᾰχειρῐσθείη	μετᾰχειρῐσθεῖτον, μετᾰχειρῐσθείητον	μετᾰχειρῐσθείτην, μετᾰχειρῐσθειήτην	μετᾰχειρῐσθεῖμεν, μετᾰχειρῐσθείημεν	μετᾰχειρῐσθεῖτε, μετᾰχειρῐσθείητε	μετᾰχειρῐσθεῖεν, μετᾰχειρῐσθείησᾰν
	imperative		μετᾰχειρῐ́σθητῐ	μετᾰχειρῐσθήτω	μετᾰχειρῐ́σθητον	μετᾰχειρῐσθήτων		μετᾰχειρῐ́σθητε	μετᾰχειρῐσθέντων
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰχειρῐ́σαι			μετᾰχειρῐ́σᾰσθαι		μετᾰχειρῐσθῆναι
participle	m	μετᾰχειρῐ́σᾱς			μετᾰχειρῐσᾰ́μενος		μετᾰχειρῐσθείς
	f	μετᾰχειρῐ́σᾱσᾰ			μετᾰχειρῐσᾰμένη		μετᾰχειρῐσθεῖσᾰ
	n	μετᾰχειρῐ́σᾰν			μετᾰχειρῐσᾰ́μενον		μετᾰχειρῐσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: μετᾰκεχείρῐκᾰ, μετᾰκεχείρῐσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰκεχείρῐκᾰ	μετᾰκεχείρῐκᾰς	μετᾰκεχείρῐκε(ν)	μετᾰκεχειρῐ́κᾰτον	μετᾰκεχειρῐ́κᾰτον	μετᾰκεχειρῐ́κᾰμεν	μετᾰκεχειρῐ́κᾰτε	μετᾰκεχειρῐ́κᾱσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰκεχειρῐ́κω	μετᾰκεχειρῐ́κῃς	μετᾰκεχειρῐ́κῃ	μετᾰκεχειρῐ́κητον	μετᾰκεχειρῐ́κητον	μετᾰκεχειρῐ́κωμεν	μετᾰκεχειρῐ́κητε	μετᾰκεχειρῐ́κωσῐ(ν)
	optative	μετᾰκεχειρῐ́κοιμῐ, μετᾰκεχειρῐκοίην	μετᾰκεχειρῐ́κοις, μετᾰκεχειρῐκοίης	μετᾰκεχειρῐ́κοι, μετᾰκεχειρῐκοίη	μετᾰκεχειρῐ́κοιτον	μετᾰκεχειρῐκοίτην	μετᾰκεχειρῐ́κοιμεν	μετᾰκεχειρῐ́κοιτε	μετᾰκεχειρῐ́κοιεν
	imperative		μετᾰκεχείρῐκε	μετᾰκεχειρῐκέτω	μετᾰκεχειρῐ́κετον	μετᾰκεχειρῐκέτων		μετᾰκεχειρῐ́κετε	μετᾰκεχειρῐκόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰκεχείρῐσμαι	μετᾰκεχείρῐσαι	μετᾰκεχείρῐσται	μετᾰκεχείρῐσθον	μετᾰκεχείρῐσθον	μετᾰκεχειρῐ́σμεθᾰ	μετᾰκεχείρῐσθε	μετᾰκεχειρῐ́δᾰται
	subjunctive	μετᾰκεχειρῐσμένος ὦ	μετᾰκεχειρῐσμένος ᾖς	μετᾰκεχειρῐσμένος ᾖ	μετᾰκεχειρῐσμένω ἦτον	μετᾰκεχειρῐσμένω ἦτον	μετᾰκεχειρῐσμένοι ὦμεν	μετᾰκεχειρῐσμένοι ἦτε	μετᾰκεχειρῐσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	μετᾰκεχειρῐσμένος εἴην	μετᾰκεχειρῐσμένος εἴης	μετᾰκεχειρῐσμένος εἴη	μετᾰκεχειρῐσμένω εἴητον/εἶτον	μετᾰκεχειρῐσμένω εἰήτην/εἴτην	μετᾰκεχειρῐσμένοι εἴημεν/εἶμεν	μετᾰκεχειρῐσμένοι εἴητε/εἶτε	μετᾰκεχειρῐσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		μετᾰκεχείρῐσο	μετᾰκεχειρῐ́σθω	μετᾰκεχείρῐσθον	μετᾰκεχειρῐ́σθων		μετᾰκεχείρῐσθε	μετᾰκεχειρῐ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰκεχειρῐκέναι				μετᾰκεχειρῐ́σθαι
participle	m	μετᾰκεχειρῐκώς				μετᾰκεχειρῐσμένος
	f	μετᾰκεχειρῐκυῖᾰ				μετᾰκεχειρῐσμένη
	n	μετᾰκεχειρῐκός				μετᾰκεχειρῐσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: μετεκεχειρῐ́κειν, μετεκεχειρῐ́σμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεκεχειρῐ́κειν, μετεκεχειρῐ́κη	μετεκεχειρῐ́κεις, μετεκεχειρῐ́κης	μετεκεχειρῐ́κει(ν)	μετεκεχειρῐ́κετον	μετεκεχειρῐκέτην	μετεκεχειρῐ́κεμεν	μετεκεχειρῐ́κετε	μετεκεχειρῐ́κεσᾰν
middle/ passive	indicative	μετεκεχειρῐ́σμην	μετεκεχείρῐσο	μετεκεχείρῐστο	μετεκεχείρῐσθον	μετεκεχειρῐ́σθην	μετεκεχειρῐ́σμεθᾰ	μετεκεχείρῐσθε	μετεκεχειρῐ́δᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• μεταχειρίζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “μεταχειρίζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • administer idem, page 12.
  • carry idem, page 115.
  • conduct idem, page 157.
  • deal idem, page 198.
  • direct idem, page 226.
  • govern idem, page 367.
  • guide idem, page 378.
  • hand idem, page 382.
  • handle idem, page 383.
  • manage idem, page 511.
  • pursue idem, page 659.
  • rule idem, page 725.
  • take idem, page 852.
  • touch idem, page 884.
  • treat idem, page 892.
  • undertake idem, page 914.
  • use idem, page 940.
  • wield idem, page 978.