παραβοηθέω

Ancient Greek

Etymology

From παρα- (para-) +‎ βοηθέω (boēthéō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.ra.bo.ɛː.tʰé.ɔː/ → /pa.ra.βo.iˈθe.o/ → /pa.ra.vo.iˈθe.o/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.bo.ɛː.tʰé.ɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.ra.bo.e̝ˈtʰe.o/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.ra.βo.iˈθe.o/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.ra.vo.iˈθe.o/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.ra.vo.iˈθe.o/

Verb

πᾰρᾰβοηθέω • (paraboēthéō)

1. to come to aid, come to the rescue (of)

Inflection

   Present: πᾰρᾰβοηθέω, πᾰρᾰβοηθέομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβοηθέω	πᾰρᾰβοηθέεις	πᾰρᾰβοηθέει	πᾰρᾰβοηθέετον	πᾰρᾰβοηθέετον	πᾰρᾰβοηθέομεν	πᾰρᾰβοηθέετε	πᾰρᾰβοηθέουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθέω	πᾰρᾰβοηθέῃς	πᾰρᾰβοηθέῃ	πᾰρᾰβοηθέητον	πᾰρᾰβοηθέητον	πᾰρᾰβοηθέωμεν	πᾰρᾰβοηθέητε	πᾰρᾰβοηθέωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβοηθέοιμῐ	πᾰρᾰβοηθέοις	πᾰρᾰβοηθέοι	πᾰρᾰβοηθέοιτον	πᾰρᾰβοηθεοίτην	πᾰρᾰβοηθέοιμεν	πᾰρᾰβοηθέοιτε	πᾰρᾰβοηθέοιεν
	imperative		πᾰρᾰβοήθεε	πᾰρᾰβοηθεέτω	πᾰρᾰβοηθέετον	πᾰρᾰβοηθεέτων		πᾰρᾰβοηθέετε	πᾰρᾰβοηθεόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰβοηθέομαι	πᾰρᾰβοηθέῃ, πᾰρᾰβοηθέει	πᾰρᾰβοηθέεται	πᾰρᾰβοηθέεσθον	πᾰρᾰβοηθέεσθον	πᾰρᾰβοηθεόμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθέεσθε	πᾰρᾰβοηθέονται
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθέωμαι	πᾰρᾰβοηθέῃ	πᾰρᾰβοηθέηται	πᾰρᾰβοηθέησθον	πᾰρᾰβοηθέησθον	πᾰρᾰβοηθεώμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθέησθε	πᾰρᾰβοηθέωνται
	optative	πᾰρᾰβοηθεοίμην	πᾰρᾰβοηθέοιο	πᾰρᾰβοηθέοιτο	πᾰρᾰβοηθέοισθον	πᾰρᾰβοηθεοίσθην	πᾰρᾰβοηθεοίμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθέοισθε	πᾰρᾰβοηθέοιντο
	imperative		πᾰρᾰβοηθέου	πᾰρᾰβοηθεέσθω	πᾰρᾰβοηθέεσθον	πᾰρᾰβοηθεέσθων		πᾰρᾰβοηθέεσθε	πᾰρᾰβοηθεέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰβοηθέειν				πᾰρᾰβοηθέεσθαι
participle	m	πᾰρᾰβοηθέων				πᾰρᾰβοηθεόμενος
	f	πᾰρᾰβοηθέουσᾰ				πᾰρᾰβοηθεομένη
	n	πᾰρᾰβοηθέον				πᾰρᾰβοηθεόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Present: πᾰρᾰβοηθῶ, πᾰρᾰβοηθοῦμαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβοηθῶ	πᾰρᾰβοηθεῖς	πᾰρᾰβοηθεῖ	πᾰρᾰβοηθεῖτον	πᾰρᾰβοηθεῖτον	πᾰρᾰβοηθοῦμεν	πᾰρᾰβοηθεῖτε	πᾰρᾰβοηθοῦσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθῶ	πᾰρᾰβοηθῇς	πᾰρᾰβοηθῇ	πᾰρᾰβοηθῆτον	πᾰρᾰβοηθῆτον	πᾰρᾰβοηθῶμεν	πᾰρᾰβοηθῆτε	πᾰρᾰβοηθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβοηθοίην, πᾰρᾰβοηθοῖμῐ	πᾰρᾰβοηθοίης, πᾰρᾰβοηθοῖς	πᾰρᾰβοηθοίη, πᾰρᾰβοηθοῖ	πᾰρᾰβοηθοῖτον, πᾰρᾰβοηθοίητον	πᾰρᾰβοηθοίτην, πᾰρᾰβοηθοιήτην	πᾰρᾰβοηθοῖμεν, πᾰρᾰβοηθοίημεν	πᾰρᾰβοηθοῖτε, πᾰρᾰβοηθοίητε	πᾰρᾰβοηθοῖεν, πᾰρᾰβοηθοίησᾰν
	imperative		πᾰρᾰβοήθει	πᾰρᾰβοηθείτω	πᾰρᾰβοηθεῖτον	πᾰρᾰβοηθείτων		πᾰρᾰβοηθεῖτε	πᾰρᾰβοηθούντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰβοηθοῦμαι	πᾰρᾰβοηθεῖ, πᾰρᾰβοηθῇ	πᾰρᾰβοηθεῖται	πᾰρᾰβοηθεῖσθον	πᾰρᾰβοηθεῖσθον	πᾰρᾰβοηθούμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθεῖσθε	πᾰρᾰβοηθοῦνται
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθῶμαι	πᾰρᾰβοηθῇ	πᾰρᾰβοηθῆται	πᾰρᾰβοηθῆσθον	πᾰρᾰβοηθῆσθον	πᾰρᾰβοηθώμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθῆσθε	πᾰρᾰβοηθῶνται
	optative	πᾰρᾰβοηθοίμην	πᾰρᾰβοηθοῖο	πᾰρᾰβοηθοῖτο	πᾰρᾰβοηθοῖσθον	πᾰρᾰβοηθοίσθην	πᾰρᾰβοηθοίμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθοῖσθε	πᾰρᾰβοηθοῖντο
	imperative		πᾰρᾰβοηθοῦ	πᾰρᾰβοηθείσθω	πᾰρᾰβοηθεῖσθον	πᾰρᾰβοηθείσθων		πᾰρᾰβοηθεῖσθε	πᾰρᾰβοηθείσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰβοηθεῖν				πᾰρᾰβοηθεῖσθαι
participle	m	πᾰρᾰβοηθῶν				πᾰρᾰβοηθούμενος
	f	πᾰρᾰβοηθοῦσᾰ				πᾰρᾰβοηθουμένη
	n	πᾰρᾰβοηθοῦν				πᾰρᾰβοηθούμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: πᾰρεβοήθεον, πᾰρεβοηθεόμην (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρεβοήθεον	πᾰρεβοήθεες	πᾰρεβοήθεε(ν)	πᾰρεβοηθέετον	πᾰρεβοηθεέτην	πᾰρεβοηθέομεν	πᾰρεβοηθέετε	πᾰρεβοήθεον
middle/ passive	indicative	πᾰρεβοηθεόμην	πᾰρεβοηθέου	πᾰρεβοηθέετο	πᾰρεβοηθέεσθον	πᾰρεβοηθεέσθην	πᾰρεβοηθεόμεθᾰ	πᾰρεβοηθέεσθε	πᾰρεβοηθέοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: πᾰρεβοήθουν, πᾰρεβοηθούμην (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρεβοήθουν	πᾰρεβοήθεις	πᾰρεβοήθει	πᾰρεβοηθεῖτον	πᾰρεβοηθείτην	πᾰρεβοηθοῦμεν	πᾰρεβοηθεῖτε	πᾰρεβοήθουν
middle/ passive	indicative	πᾰρεβοηθούμην	πᾰρεβοηθοῦ	πᾰρεβοηθεῖτο	πᾰρεβοηθεῖσθον	πᾰρεβοηθείσθην	πᾰρεβοηθούμεθᾰ	πᾰρεβοηθεῖσθε	πᾰρεβοηθοῦντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰρᾰβοηθήσω, πᾰρᾰβοηθήσομαι, πᾰρᾰβοηθηθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβοηθήσω	πᾰρᾰβοηθήσεις	πᾰρᾰβοηθήσει	πᾰρᾰβοηθήσετον	πᾰρᾰβοηθήσετον	πᾰρᾰβοηθήσομεν	πᾰρᾰβοηθήσετε	πᾰρᾰβοηθήσουσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβοηθήσοιμῐ	πᾰρᾰβοηθήσοις	πᾰρᾰβοηθήσοι	πᾰρᾰβοηθήσοιτον	πᾰρᾰβοηθησοίτην	πᾰρᾰβοηθήσοιμεν	πᾰρᾰβοηθήσοιτε	πᾰρᾰβοηθήσοιεν
middle	indicative	πᾰρᾰβοηθήσομαι	πᾰρᾰβοηθήσῃ, πᾰρᾰβοηθήσει	πᾰρᾰβοηθήσεται	πᾰρᾰβοηθήσεσθον	πᾰρᾰβοηθήσεσθον	πᾰρᾰβοηθησόμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθήσεσθε	πᾰρᾰβοηθήσονται
	optative	πᾰρᾰβοηθησοίμην	πᾰρᾰβοηθήσοιο	πᾰρᾰβοηθήσοιτο	πᾰρᾰβοηθήσοισθον	πᾰρᾰβοηθησοίσθην	πᾰρᾰβοηθησοίμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθήσοισθε	πᾰρᾰβοηθήσοιντο
passive	indicative	πᾰρᾰβοηθηθήσομαι	πᾰρᾰβοηθηθήσῃ	πᾰρᾰβοηθηθήσεται	πᾰρᾰβοηθηθήσεσθον	πᾰρᾰβοηθηθήσεσθον	πᾰρᾰβοηθηθησόμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθηθήσεσθε	πᾰρᾰβοηθηθήσονται
	optative	πᾰρᾰβοηθηθησοίμην	πᾰρᾰβοηθηθήσοιο	πᾰρᾰβοηθηθήσοιτο	πᾰρᾰβοηθηθήσοισθον	πᾰρᾰβοηθηθησοίσθην	πᾰρᾰβοηθηθησοίμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθηθήσοισθε	πᾰρᾰβοηθηθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰβοηθήσειν			πᾰρᾰβοηθήσεσθαι		πᾰρᾰβοηθηθήσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰβοηθήσων			πᾰρᾰβοηθησόμενος		πᾰρᾰβοηθηθησόμενος
	f	πᾰρᾰβοηθήσουσᾰ			πᾰρᾰβοηθησομένη		πᾰρᾰβοηθηθησομένη
	n	πᾰρᾰβοηθῆσον			πᾰρᾰβοηθησόμενον		πᾰρᾰβοηθηθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: πᾰρεβοήθησᾰ, πᾰρεβοηθησᾰ́μην, πᾰρεβοηθήθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρεβοήθησᾰ	πᾰρεβοήθησᾰς	πᾰρεβοήθησε(ν)	πᾰρεβοηθήσᾰτον	πᾰρεβοηθησᾰ́την	πᾰρεβοηθήσᾰμεν	πᾰρεβοηθήσᾰτε	πᾰρεβοήθησᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθήσω	πᾰρᾰβοηθήσῃς	πᾰρᾰβοηθήσῃ	πᾰρᾰβοηθήσητον	πᾰρᾰβοηθήσητον	πᾰρᾰβοηθήσωμεν	πᾰρᾰβοηθήσητε	πᾰρᾰβοηθήσωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβοηθήσαιμῐ	πᾰρᾰβοηθήσειᾰς, πᾰρᾰβοηθήσαις	πᾰρᾰβοηθήσειε(ν), πᾰρᾰβοηθήσαι	πᾰρᾰβοηθήσαιτον	πᾰρᾰβοηθησαίτην	πᾰρᾰβοηθήσαιμεν	πᾰρᾰβοηθήσαιτε	πᾰρᾰβοηθήσειᾰν, πᾰρᾰβοηθήσαιεν
	imperative		πᾰρᾰβοήθησον	πᾰρᾰβοηθησᾰ́τω	πᾰρᾰβοηθήσᾰτον	πᾰρᾰβοηθησᾰ́των		πᾰρᾰβοηθήσᾰτε	πᾰρᾰβοηθησᾰ́ντων
middle	indicative	πᾰρεβοηθησᾰ́μην	πᾰρεβοηθήσω	πᾰρεβοηθήσᾰτο	πᾰρεβοηθήσᾰσθον	πᾰρεβοηθησᾰ́σθην	πᾰρεβοηθησᾰ́μεθᾰ	πᾰρεβοηθήσᾰσθε	πᾰρεβοηθήσᾰντο
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθήσωμαι	πᾰρᾰβοηθήσῃ	πᾰρᾰβοηθήσηται	πᾰρᾰβοηθήσησθον	πᾰρᾰβοηθήσησθον	πᾰρᾰβοηθησώμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθήσησθε	πᾰρᾰβοηθήσωνται
	optative	πᾰρᾰβοηθησαίμην	πᾰρᾰβοηθήσαιο	πᾰρᾰβοηθήσαιτο	πᾰρᾰβοηθήσαισθον	πᾰρᾰβοηθησαίσθην	πᾰρᾰβοηθησαίμεθᾰ	πᾰρᾰβοηθήσαισθε	πᾰρᾰβοηθήσαιντο
	imperative		πᾰρᾰβοήθησαι	πᾰρᾰβοηθησᾰ́σθω	πᾰρᾰβοηθήσᾰσθον	πᾰρᾰβοηθησᾰ́σθων		πᾰρᾰβοηθήσᾰσθε	πᾰρᾰβοηθησᾰ́σθων
passive	indicative	πᾰρεβοηθήθην	πᾰρεβοηθήθης	πᾰρεβοηθήθη	πᾰρεβοηθήθητον	πᾰρεβοηθηθήτην	πᾰρεβοηθήθημεν	πᾰρεβοηθήθητε	πᾰρεβοηθήθησᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰβοηθηθῶ	πᾰρᾰβοηθηθῇς	πᾰρᾰβοηθηθῇ	πᾰρᾰβοηθηθῆτον	πᾰρᾰβοηθηθῆτον	πᾰρᾰβοηθηθῶμεν	πᾰρᾰβοηθηθῆτε	πᾰρᾰβοηθηθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβοηθηθείην	πᾰρᾰβοηθηθείης	πᾰρᾰβοηθηθείη	πᾰρᾰβοηθηθεῖτον, πᾰρᾰβοηθηθείητον	πᾰρᾰβοηθηθείτην, πᾰρᾰβοηθηθειήτην	πᾰρᾰβοηθηθεῖμεν, πᾰρᾰβοηθηθείημεν	πᾰρᾰβοηθηθεῖτε, πᾰρᾰβοηθηθείητε	πᾰρᾰβοηθηθεῖεν, πᾰρᾰβοηθηθείησᾰν
	imperative		πᾰρᾰβοηθήθητῐ	πᾰρᾰβοηθηθήτω	πᾰρᾰβοηθήθητον	πᾰρᾰβοηθηθήτων		πᾰρᾰβοηθήθητε	πᾰρᾰβοηθηθέντων
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰβοηθῆσαι			πᾰρᾰβοηθήσᾰσθαι		πᾰρᾰβοηθηθῆναι
participle	m	πᾰρᾰβοηθήσᾱς			πᾰρᾰβοηθησᾰ́μενος		πᾰρᾰβοηθηθείς
	f	πᾰρᾰβοηθήσᾱσᾰ			πᾰρᾰβοηθησᾰμένη		πᾰρᾰβοηθηθεῖσᾰ
	n	πᾰρᾰβοηθῆσᾰν			πᾰρᾰβοηθησᾰ́μενον		πᾰρᾰβοηθηθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πᾰρᾰβεβοήθηκᾰ, πᾰρᾰβεβοήθημαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβεβοήθηκᾰ	πᾰρᾰβεβοήθηκᾰς	πᾰρᾰβεβοήθηκε(ν)	πᾰρᾰβεβοηθήκᾰτον	πᾰρᾰβεβοηθήκᾰτον	πᾰρᾰβεβοηθήκᾰμεν	πᾰρᾰβεβοηθήκᾰτε	πᾰρᾰβεβοηθήκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰβεβοηθήκω	πᾰρᾰβεβοηθήκῃς	πᾰρᾰβεβοηθήκῃ	πᾰρᾰβεβοηθήκητον	πᾰρᾰβεβοηθήκητον	πᾰρᾰβεβοηθήκωμεν	πᾰρᾰβεβοηθήκητε	πᾰρᾰβεβοηθήκωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβεβοηθήκοιμῐ, πᾰρᾰβεβοηθηκοίην	πᾰρᾰβεβοηθήκοις, πᾰρᾰβεβοηθηκοίης	πᾰρᾰβεβοηθήκοι, πᾰρᾰβεβοηθηκοίη	πᾰρᾰβεβοηθήκοιτον	πᾰρᾰβεβοηθηκοίτην	πᾰρᾰβεβοηθήκοιμεν	πᾰρᾰβεβοηθήκοιτε	πᾰρᾰβεβοηθήκοιεν
	imperative		πᾰρᾰβεβοήθηκε	πᾰρᾰβεβοηθηκέτω	πᾰρᾰβεβοηθήκετον	πᾰρᾰβεβοηθηκέτων		πᾰρᾰβεβοηθήκετε	πᾰρᾰβεβοηθηκόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰβεβοήθημαι	πᾰρᾰβεβοήθησαι	πᾰρᾰβεβοήθηται	πᾰρᾰβεβοήθησθον	πᾰρᾰβεβοήθησθον	πᾰρᾰβεβοηθήμεθᾰ	πᾰρᾰβεβοήθησθε	πᾰρᾰβεβοήθηνται
	subjunctive	πᾰρᾰβεβοηθημένος ὦ	πᾰρᾰβεβοηθημένος ᾖς	πᾰρᾰβεβοηθημένος ᾖ	πᾰρᾰβεβοηθημένω ἦτον	πᾰρᾰβεβοηθημένω ἦτον	πᾰρᾰβεβοηθημένοι ὦμεν	πᾰρᾰβεβοηθημένοι ἦτε	πᾰρᾰβεβοηθημένοι ὦσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβεβοηθημένος εἴην	πᾰρᾰβεβοηθημένος εἴης	πᾰρᾰβεβοηθημένος εἴη	πᾰρᾰβεβοηθημένω εἴητον/εἶτον	πᾰρᾰβεβοηθημένω εἰήτην/εἴτην	πᾰρᾰβεβοηθημένοι εἴημεν/εἶμεν	πᾰρᾰβεβοηθημένοι εἴητε/εἶτε	πᾰρᾰβεβοηθημένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		πᾰρᾰβεβοήθησο	πᾰρᾰβεβοηθήσθω	πᾰρᾰβεβοήθησθον	πᾰρᾰβεβοηθήσθων		πᾰρᾰβεβοήθησθε	πᾰρᾰβεβοηθήσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰβεβοηθηκέναι				πᾰρᾰβεβοηθῆσθαι
participle	m	πᾰρᾰβεβοηθηκώς				πᾰρᾰβεβοηθημένος
	f	πᾰρᾰβεβοηθηκυῖᾰ				πᾰρᾰβεβοηθημένη
	n	πᾰρᾰβεβοηθηκός				πᾰρᾰβεβοηθημένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: πᾰρεβεβοηθήκειν, πᾰρεβεβοηθήμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρεβεβοηθήκειν, πᾰρεβεβοηθήκη	πᾰρεβεβοηθήκεις, πᾰρεβεβοηθήκης	πᾰρεβεβοηθήκει(ν)	πᾰρεβεβοηθήκετον	πᾰρεβεβοηθηκέτην	πᾰρεβεβοηθήκεμεν	πᾰρεβεβοηθήκετε	πᾰρεβεβοηθήκεσᾰν
middle/ passive	indicative	πᾰρεβεβοηθήμην	πᾰρεβεβοήθησο	πᾰρεβεβοήθητο	πᾰρεβεβοήθησθον	πᾰρεβεβοηθήσθην	πᾰρεβεβοηθήμεθᾰ	πᾰρεβεβοήθησθε	πᾰρεβεβοήθηντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• παραβοηθέω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “παραβοηθέω”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, 2011
• “παραβοηθέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • rescue idem, page 700.