блюдо

See also: бљудо

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bľudo.

Compare the identical meaning expansion (vessel for food, then also content of such a vessel, then also specific type of food): English dish.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈblʲudə]

• Audio:

  (file)

Noun

блю́до • (bljúdo) n inan (genitive блю́да, nominative plural блю́да, genitive plural блюд, diminutive блю́дце)

1. dish, plate
   • 1884, Антон Чехов, “Глава II”, in Шведская спичка; English translation from Constance Garnett, transl., The Swedish Match, 1922:

     На столе рядом с маленьким толстеньким самоваром стоял супник с остывшими щами и блюдо с остатками какого-то соуса.
     — Дальше!
     Вошли в следующую комнату, в баню. Там тоже стоял стол. На столе большое блюдо с окороком, бутыль с водкой, тарелки, ножи, вилки.

     Na stole rjadom s malenʹkim tolstenʹkim samovarom stojal supnik s ostyvšimi ščami i bljudo s ostatkami kakovo-to sousa.
     — Dalʹše!
     Vošli v sledujuščuju komnatu, v banju. Tam tože stojal stol. Na stole bolʹšoje bljudo s okorokom, butylʹ s vodkoj, tarelki, noži, vilki.

     On the table, beside a podgy little samovar, was a soup tureen with some cold cabbage-soup in it, and a dish with traces of some sauce on it.
     "Go on!"
     They went into the next room, the bath-room. There, too, was a table. On the table there stood a big dish of ham, a bottle of vodka, plates, knives and forks.

2. dish, course
3. dish, a specific type of prepared food

   Мне нра́вятся блю́да из ку́рицы! ― Mne nrávjatsja bljúda iz kúricy! ― I like chicken!

Declension

Declension of блю́до (inan neut-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
genitive	блю́да bljúda	блю́д bljúd
dative	блю́ду bljúdu	блю́дам bljúdam
accusative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
instrumental	блю́дом bljúdom	блю́дами bljúdami
prepositional	блю́де bljúde	блю́дах bljúdax

Pre-reform declension of блю́до (inan neut-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
genitive	блю́да bljúda	блю́дъ bljúd
dative	блю́ду bljúdu	блю́дамъ bljúdam
accusative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
instrumental	блю́домъ bljúdom	блю́дами bljúdami
prepositional	блю́дѣ bljúdě	блю́дахъ bljúdax

Derived terms

• блю́дечко n (bljúdečko)
• блю́дце n (bljúdce)

Phrases

• гла́вное блю́до n (glávnoje bljúdo), основно́е блю́до n (osnovnóje bljúdo)

Related terms

Native

• бдеть impf (bdetʹ)
• бо́дрый (bódryj)
• буди́ть impf (budítʹ)
• бу́дни m pl (búdni), бу́день m (búdenʹ)
• снабди́ть pf (snabdítʹ), снабжа́ть impf (snabžátʹ)

Borrowed

• Бу́дда m anim (Búdda), бу́дда m anim (búdda)

Descendants

• → Komi-Zyrian: блюд (bľud)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “блюдо”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “блюдо”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 96
• Shansky, N. M. (1965) “блюдо”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 2 (Б), Moscow: Moscow University Press, page 145
• Šanskij, N. M. (2004) “блюдо”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “блюдо”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Anikin, A. E. (2009) “блюдо”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 3 (бе – болдыхать), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 271
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “блюдо”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 35

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bľudo.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈblʲudɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

блю́до • (bljúdo) n inan (genitive блю́да, nominative plural блю́да, genitive plural блюд)

1. plate, dish (a vessel made for serving food)

Declension

Declension of блю́до (inan hard neut-form accent-a)

	singular	plural
nominative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
genitive	блю́да bljúda	блюд bljud
dative	блю́ду bljúdu	блю́дам bljúdam
accusative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
instrumental	блю́дом bljúdom	блю́дами bljúdamy
locative	блю́ді bljúdi	блю́дах bljúdax
vocative	блю́до bljúdo	блю́да bljúda

Synonyms

• тарілка f (tarilka) (more used)

Related terms

• блю́дце (bljúdce), блю́дечко (bljúdečko)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “блю́до”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “блю́до”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN