бырйыны

Udmurt

Alternative forms

• бөрйөнө (bårjånå) — Beserman
• бурйыны (burjyny)

Etymology

From Proto-Permic *bȯrjini. Cognates include Komi-Zyrian бӧрйыны (börjyny), Komi-Permyak бӧрйыны (börjyny) and Komi-Yazva бӱрйинө (bürjinå).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɯ̈rjɯ̈ˈnɯ̈]
• Rhymes: -ɯ̈
• Hyphenation: быр‧йы‧ны

Verb

бырйыны • (byrjyny)

1. to choose, to select

   малы тон бырйид со книгаез?

   maly ton byrjid so kńigajez?

   why did you choose this book?

2. to elect

Conjugation

Non-finite conjugation of бырйыны — first conjugation (see the appendix)

			Affirmative	Caritive
Infinitive			бырйыны (byrjyny)	–
Gerund	Past participle	Instrumental1	бырйэмен (byrjemen)	бырйэмтэен (byrjemtejen)
		Elative	бырйэмысь (byrjemyś)	бырйэмтэысь (byrjemteyś)
	Basic		бырйса (byrjsa)	бырйтэк (byrjtek)
	Temporal		бырйку (byrjku)	–
	Fourth		бырйтозь (byrjtoź)	–
Participles	Present		бырйись (byrjiś)	бырйисьтэм (byrjiśtem)
	Past		бырйэм (byrjem)	бырйэмтэ (byrjemte)
	Future		бырйоно (byrjono)	бырйонтэм (byrjontem)
Deverbal			бырйон (byrjon)	–
1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt.

Finite conjugation of бырйыны — first conjugation (see the appendix)

Person			Singular			Plural
			1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Positive	Present		бырйисько (byrjiśko)	бырйиськод (byrjiśkod)	бырйэ (byrje)	бырйиськомы (byrjiśkomy)	бырйиськоды (byrjiśkody)	бырйо (byrjo)
	Future		бырйо (byrjo)	бырйод (byrjod)	бырйоз (byrjoz)	бырйомы (byrjomy)	бырйоды (byrjody)	бырйозы (byrjozy)
	Past	Preterite I	бырйэ (byrje)	бырйэд (byrjed)	бырйэз (byrjez)	бырйэм (byrjem), бырйэмы (byrjemy)	бырйэды (byrjedy)	бырйэзы (byrjezy)
		Preterite II	бырйиськем (byrjiśkem)	бырйэмэд (byrjemed)	бырйэм (byrjem)	бырйиськеммы (byrjiśkemmy)	бырйиллямды (byrjilľamdy)	бырйиллям (byrjilľam), бырйиллямзы (byrjilľamzy)
	Conditional		бырйсал (byrjsal)	бырйсалыд (byrjsalyd)	бырйсал (byrjsal), бырйсалыз (byrjsalyz)	бырйсалмы (byrjsalmy)	бырйсалды (byrjsaldy)	бырйсалзы (byrjsalzy)
	Imperative		–	бырйы (byrjy)	–	–	бырйэ (byrje), бырйэлэ (byrjele)	–
	Auxiliary	Pluperfect I	preterite I of бырйыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person singular preterite II of бырйыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of бырйыны + вылэм (vylem)
		Durative preterite	present of бырйыны + вал (val)/вылэм (vylem)
		Frequentative preterite	future of бырйыны + вал (val)/вылэм (vylem)
Negative	Present		уг бырйиськы	уд бырйиськы	уг бырйы	ум бырйиськэ	уд бырйиськэ	уг бырйо
	Future		уг бырй, бырйы	уд бырй, бырйы	уз бырй, бырйы	ум бырйэ	уд бырйэ	уз бырйэ
	Past	Preterite I	ӧй бырйы	ӧд бырйы	ӧз бырйы	ӧм бырйэ	ӧд бырйэ	ӧз бырйэ
		Preterite II	бырйиськымтэе (byrjiśkymteje)	бырйымтэед (byrjymtejed)	бырйымтэ (byrjymte)	бырйиськымтэмы (byrjiśkymtemy)	бырйиллямтэды (byrjilľamtedy)	бырйэллямтэ (byrjelľamte)
			ӧвӧл бырйэ (byrje)	ӧвӧл бырйэд (byrjed)	ӧвӧл бырйэз (byrjez)	ӧвӧл бырйэм (byrjem), бырйэмы (byrjemy)	ӧвӧл бырйэды (byrjedy)	ӧвӧл бырйэзы (byrjezy)
	Conditional		ӧй (öj) + positive conditional of бырйыны
	Imperative		эн (en) + positive imperative of бырйыны
	Auxiliary	Pluperfect I	negative preterite I of бырйыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person positive singular preterite II of бырйыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of бырйыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem)
		Durative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of бырйыны
		Frequentative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of бырйыны

Derived terms

verbs

• бырйылыны (byrjylyny)

 

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “бырйыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 94
• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 13
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 24