вераськыны
Udmurt
editEtymology
editFrom вераны (verany, “to say, to tell”) + -аськыны (-aśkyny).
Pronunciation
editVerb
editвераськыны • (veraśkyny)
- to have a conversation, to talk, to speak
- мон уг вераськиськы бигер сямен ― mon ug veraśkiśky biger śamen ― I do not speak Tatar
- to consult
- to agree, to come to an agreement
Conjugation
editNon-finite conjugation of вераськыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | вераськыны (veraśkyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | вераськемен (veraśkemen) | вераськемтэен (veraśkemtejen) |
| Elative | вераськемысь (veraśkemyś) | вераськемтэысь (veraśkemteyś) | ||
| Basic | вераськса (veraśksa) | вераськтэк (veraśktek) | ||
| Temporal | вераськку (veraśkku) | – | ||
| Fourth | вераськтозь (veraśktoź) | – | ||
| Participles | Present | вераськись (veraśkiś) | вераськисьтэм (veraśkiśtem) | |
| Past | вераськем (veraśkem) | вераськемтэ (veraśkemte) | ||
| Future | вераськоно (veraśkono) | вераськонтэм (veraśkontem) | ||
| Deverbal | вераськон (veraśkon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of вераськыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | вераськисько (veraśkiśko) | вераськиськод (veraśkiśkod) | вераське (veraśke) | вераськиськомы (veraśkiśkomy) | вераськиськоды (veraśkiśkody) | верасько (veraśko) | |
| Future | верасько (veraśko) | вераськод (veraśkod) | вераськоз (veraśkoz) | вераськомы (veraśkomy) | вераськоды (veraśkody) | вераськозы (veraśkozy) | ||
| Past | Preterite I | вераське (veraśke) | вераськед (veraśked) | вераськез (veraśkez) | вераськем (veraśkem), вераськемы (veraśkemy) | вераськеды (veraśkedy) | вераськезы (veraśkezy) | |
| Preterite II | вераськиськем (veraśkiśkem) | вераськемэд (veraśkemed) | вераськем (veraśkem) | вераськиськеммы (veraśkiśkemmy) | вераськиллямды (veraśkilľamdy) | вераськиллям (veraśkilľam), вераськиллямзы (veraśkilľamzy) | ||
| Conditional | вераськсал (veraśksal) | вераськсалыд (veraśksalyd) | вераськсал (veraśksal), вераськсалыз (veraśksalyz) | вераськсалмы (veraśksalmy) | вераськсалды (veraśksaldy) | вераськсалзы (veraśksalzy) | ||
| Imperative | – | вераськ{{{5}}} (veraśk{{{5}}}) | – | – | вераське (veraśke), вераськелэ (veraśkele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of вераськыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of вераськыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вераськыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of вераськыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of вераськыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг вераськиськы | уд вераськиськы | уг вераськы | ум вераськиськэ | уд вераськиськэ | уг верасько | |
| Future | уг вераськ, вераськы | уд вераськ, вераськы | уз вераськ, вераськы | ум вераське | уд вераське | уз вераське | ||
| Past | Preterite I | ӧй вераськы | ӧд вераськы | ӧз вераськы | ӧм вераське | ӧд вераське | ӧз вераське | |
| Preterite II | вераськиськымтэе (veraśkiśkymteje) | вераськымтэед (veraśkymtejed) | вераськымтэ (veraśkymte) | вераськиськымтэмы (veraśkiśkymtemy) | вераськиллямтэды (veraśkilľamtedy) | вераськеллямтэ (veraśkelľamte) | ||
| ӧвӧл вераське (veraśke) | ӧвӧл вераськед (veraśked) | ӧвӧл вераськез (veraśkez) | ӧвӧл вераськем (veraśkem), вераськемы (veraśkemy) | ӧвӧл вераськеды (veraśkedy) | ӧвӧл вераськезы (veraśkezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of вераськыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of вераськыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of вераськыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of вераськыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вераськыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вераськыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вераськыны | |||||||
Derived terms
edit- вераськон (veraśkon)
References
edit- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вераськыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 114
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 15
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 313