винуватий
Ukrainian
editEtymology
editInherited from Old Ruthenian виноватый (vinovatyj),[1][2] from Old East Slavic виноватыи (vinovatyi)[3], possibly from Proto-Slavic *vinovatъ.[4] By surface analysis, вина́ (vyná) + -ува́тий (-uvátyj) (although this suffix is normally attached to adjectives). Compare Russian винова́тый (vinovátyj), Belarusian вінава́ты (vinaváty), Old Polish winowaty, Slovak vinovatý, Old Church Slavonic виноватъ (vinovatŭ).
Pronunciation
editAdjective
editвинува́тий • (vynuvátyj) (abstract noun винува́тість)
- guilty, culpable, to blame (responsible for wrongdoing)
- guilty (judged to have committed a crime)
- (nominalized) guilty party, culprit
- Synonym: винува́тець m (vynuvátecʹ)
- guilty (having a sense of guilt)
- (predicative, colloquial) in debt
Declension
editDeclension of винува́тий (hard)
masculine | neuter | feminine | plural | ||
---|---|---|---|---|---|
nominative | винува́тий vynuvátyj |
винува́те vynuváte |
винува́та vynuváta |
винува́ті vynuváti | |
genitive | винува́того vynuvátoho |
винува́тої vynuvátoji |
винува́тих vynuvátyx | ||
dative | винува́тому vynuvátomu |
винува́тій vynuvátij |
винува́тим vynuvátym | ||
accusative | animate | винува́того vynuvátoho |
винува́те vynuváte |
винува́ту vynuvátu |
винува́тих vynuvátyx |
inanimate | винува́тий vynuvátyj |
винува́ті vynuváti | |||
instrumental | винува́тим vynuvátym |
винува́тою vynuvátoju |
винува́тими vynuvátymy | ||
locative | винува́тому, винува́тім vynuvátomu, vynuvátim |
винува́тій vynuvátij |
винува́тих vynuvátyx |
Synonyms
edit- ви́нний (výnnyj)
Related terms
edit- вина́ f (vyná)
- ви́нний (výnnyj)
- винува́тець m (vynuvátecʹ), винува́тиця f (vynuvátycja)
- винува́тити impf (vynuvátyty)
References
edit- ^ Hrynchyshyn, D. H., editor (1997), “виноватый, виноват, виноватъ, выноватый”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 4 (весь – вправѣ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 68
- ^ Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), “виноватыи, вїноватыи, виноваты, виноватъ”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 1 (А – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 175
- ^ Avanesov, R. I., editor (1988), “виноватыи”, in Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): в 10 т. [Dictionary of the Old Russian Language (11ᵗʰ–14ᵗʰ cc.): in 10 vols][1] (in Russian), volumes 1 (а – възаконѧтисѧ), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 430
- ^ Martynaŭ, V. U., editor (1980), “вінава́т(ы)”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 2 (ва – вяшчэ́ль), Minsk: Navuka i technika, page 144
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “винуватий”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 361
- “винуватий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
edit- Bilodid, I. K., editor (1970), “винуватий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 444
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “винуватий”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “винуватий”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “винуватий”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “винуватий”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
Categories:
- Ukrainian terms inherited from Old Ruthenian
- Ukrainian terms derived from Old Ruthenian
- Ukrainian terms inherited from Old East Slavic
- Ukrainian terms derived from Old East Slavic
- Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic
- Ukrainian terms derived from Proto-Slavic
- Ukrainian terms suffixed with -уватий
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio links
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian adjectives
- Ukrainian nominalized adjectives
- Ukrainian colloquialisms
- Ukrainian hard-stem stem-stressed adjectives