вурыны
Udmurt edit
Etymology edit
From Proto-Permic *vurni, form Proto-Finno-Ugric *worka-. Cognates include Eastern Mari ургаш (urgaš) and Hungarian varr.
Permic cognates include Komi-Zyrian вурны (vurny) and Komi-Permyak вурны (vurny).
Pronunciation edit
Verb edit
вурыны • (vuryny)
- to sew
Conjugation edit
Non-finite conjugation of вурыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | вурыны (vuryny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | вуремен (vuremen) | вуремтэен (vuremtejen) |
| Elative | вуремысь (vuremyś) | вуремтэысь (vuremteyś) | ||
| Basic | вурса (vursa) | вуртэк (vurtek) | ||
| Temporal | вурку (vurku) | – | ||
| Fourth | вуртозь (vurtoź) | – | ||
| Participles | Present | вурись (vuriś) | вурисьтэм (vuriśtem) | |
| Past | вурем (vurem) | вуремтэ (vuremte) | ||
| Future | вуроно (vurono) | вуронтэм (vurontem) | ||
| Deverbal | вурон (vuron) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of вурыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | вурисько (vuriśko) | вуриськод (vuriśkod) | вуре (vure) | вуриськомы (vuriśkomy) | вуриськоды (vuriśkody) | вуро (vuro) | |
| Future | вуро (vuro) | вурод (vurod) | вуроз (vuroz) | вуромы (vuromy) | вуроды (vurody) | вурозы (vurozy) | ||
| Past | Preterite I | вуре (vure) | вуред (vured) | вурез (vurez) | вурем (vurem), вуремы (vuremy) | вуреды (vuredy) | вурезы (vurezy) | |
| Preterite II | вуриськем (vuriśkem) | вуремэд (vuremed) | вурем (vurem) | вуриськеммы (vuriśkemmy) | вуриллямды (vurilľamdy) | вуриллям (vurilľam), вуриллямзы (vurilľamzy) | ||
| Conditional | вурсал (vursal) | вурсалыд (vursalyd) | вурсал (vursal), вурсалыз (vursalyz) | вурсалмы (vursalmy) | вурсалды (vursaldy) | вурсалзы (vursalzy) | ||
| Imperative | – | вур (vur) | – | – | вуре (vure), вурелэ (vurele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of вурыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of вурыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вурыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of вурыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of вурыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг вуриськы | уд вуриськы | уг вуры | ум вуриськэ | уд вуриськэ | уг вуро | |
| Future | уг вур, вуры | уд вур, вуры | уз вур, вуры | ум вуре | уд вуре | уз вуре | ||
| Past | Preterite I | ӧй вуры | ӧд вуры | ӧз вуры | ӧм вуре | ӧд вуре | ӧз вуре | |
| Preterite II | вуриськымтэе (vuriśkymteje) | вурымтэед (vurymtejed) | вурымтэ (vurymte) | вуриськымтэмы (vuriśkymtemy) | вуриллямтэды (vurilľamtedy) | вуреллямтэ (vurelľamte) | ||
| ӧвӧл вуре (vure) | ӧвӧл вуред (vured) | ӧвӧл вурез (vurez) | ӧвӧл вурем (vurem), вуремы (vuremy) | ӧвӧл вуреды (vuredy) | ӧвӧл вурезы (vurezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of вурыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of вурыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of вурыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of вурыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вурыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вурыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вурыны | |||||||
Derived terms edit
- вуриськыны (vuriśkyny)
References edit
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вурыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 146
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 328