гайда

Bulgarian

Овча гайда

Etymology

Wanderword probably from Ladino, perhaps originally meaning “goat's bellows”, cognate with modern Spanish gaita, Basque gaita, Portuguese gaita. Loaned also into Macedonian гајда (gajda), Serbo-Croatian га̑јде pl, Greek γκάιντα (gkáinta), Turkish gayda, Arabic غَيْطَة (ḡayṭa).

False cognate with native onomatopoeiae Bulgarian га (ga) / га-га (ga-ga) (cawing, groaning sound), га́кам pf (gákam), га́ювам impf (gájuvam, “to squawk, to caw”) and further with Lithuanian gáida (“melody”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡajdɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

га́йда • (gájda) f (relational adjective га́йден, diminutive гайди́ца)

1. bagpipe

Declension

Declension of га́йда

	singular	plural
indefinite	га́йда gájda	га́йди gájdi
definite	га́йдата gájdata	га́йдите gájdite

Derived terms

• гайда́р (gajdár, “bagpipe player”)
• гайдуни́ца (gajduníca), гайдени́ца (gajdeníca, “bagpipe's chanter”)

Descendants

• → Ottoman Turkish: غایده (gayda)
  • Turkish: gayda
  • → Greek: γκάιντα (gkáinta)
  • → Serbo-Croatian: гајде, gajde

References

• “гайда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “гайда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Ukrainian

Etymology 1

Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi).

Interjection

гайда • (hajda)

1. come on, c'mon
2. let's ...

Etymology 2

See Bulgarian га́йда (gájda).

Noun

га́йда • (hájda) f inan (genitive га́йди, nominative plural га́йди, genitive plural гайд)

1. a Bulgarian/Serbian/Polish bagpipe

Declension

Declension of га́йда (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	га́йда hájda	га́йди hájdy
genitive	га́йди hájdy	гайд hajd
dative	га́йді hájdi	га́йдам hájdam
accusative	га́йду hájdu	га́йди hájdy
instrumental	га́йдою hájdoju	га́йдами hájdamy
locative	га́йді hájdi	га́йдах hájdax
vocative	га́йдо hájdo	га́йди hájdy

Etymology 3

From English hide.

Noun

га́йда • (hájda) f inan (genitive га́йди, nominative plural га́йди, genitive plural гайд)

1. (historical) hide (a unit of land and tax assessment of varying size in Middle Ages England)

Declension

Declension of га́йда (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	га́йда hájda	га́йди hájdy
genitive	га́йди hájdy	гайд hajd
dative	га́йді hájdi	га́йдам hájdam
accusative	га́йду hájdu	га́йди hájdy
instrumental	га́йдою hájdoju	га́йдами hájdamy
locative	га́йді hájdi	га́йдах hájdax
vocative	га́йдо hájdo	га́йди hájdy

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982), “гайда”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1 (А – Г), Kyiv: Naukova Dumka, page 452
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “гайда”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “гайда”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN