закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло
Russian edit
Etymology edit
Literally, “the law is like a drawbar: it will go wherever you turn it”.
Pronunciation edit
- IPA(key): [zɐˈkon | ʂto ˈdɨʂɫə | kʊˈda pəvʲɪrˈnʲɵʂ | tʊˈda i ˈvɨʂɫə] (phonetic respelling: зако́н — што ды́шло, куда́ повернёшь — туда́ и вы́шло)
Proverb edit
зако́н — что ды́шло: куда́ повернёшь — туда́ и вы́шло • (zakón — što dýšlo: kudá povernjóšʹ — tudá i výšlo)
- every law has a loophole; one law for the rich, one for the poor
- Synonym: зако́н — что конь: куда́ захо́чешь — туда́ поворо́тишь (zakón — što konʹ: kudá zaxóčešʹ — tudá povorótišʹ)