красить
Russian edit
Etymology edit
Inherited from Old East Slavic красити (krasiti) from Proto-Slavic *krasiti; the original sense was “to decorate”, as in Slavic cognates like Old Church Slavonic красити (krasiti), Polish krasić, Czech krášlit, Bulgarian крася́ (krasjá), Macedonian краси (krasi).
Compare sense development to кра́ска (kráska, “paint”), original sense hypothesized to be “blush” or “decoration”, and to кра́сный (krásnyj, “red”), original sense “beautiful, good”.
Pronunciation edit
Verb edit
кра́сить • (krásitʹ) impf (perfective вы́красить or покра́сить)
Conjugation edit
Conjugation of кра́сить (class 4a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | кра́сить krásitʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | кра́сящий krásjaščij |
кра́сивший krásivšij |
| passive | кра́симый1 krásimyj1 |
кра́шенный krášennyj |
| adverbial | кра́ся krásja |
кра́сив krásiv, кра́сивши krásivši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | кра́шу krášu |
бу́ду кра́сить búdu krásitʹ |
| 2nd singular (ты) | кра́сишь krásišʹ |
бу́дешь кра́сить búdešʹ krásitʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | кра́сит krásit |
бу́дет кра́сить búdet krásitʹ |
| 1st plural (мы) | кра́сим krásim |
бу́дем кра́сить búdem krásitʹ |
| 2nd plural (вы) | кра́сите krásite |
бу́дете кра́сить búdete krásitʹ |
| 3rd plural (они́) | кра́сят krásjat |
бу́дут кра́сить búdut krásitʹ |
| imperative | singular | plural |
| кра́сь krásʹ |
кра́сьте krásʹte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | кра́сил krásil |
кра́сили krásili |
| feminine (я/ты/она́) | кра́сила krásila | |
| neuter (оно́) | кра́сило krásilo | |
Synonyms edit
- окра́шивать (okrášivatʹ), расцве́чивать (rascvéčivatʹ)
- украша́ть (ukrašátʹ)
Derived terms edit
verbs
- кра́ситься impf (krásitʹsja)
- вы́красить pf (výkrasitʹ), выкра́шивать impf (vykrášivatʹ)
- вы́краситься pf (výkrasitʹsja), выкра́шиваться impf (vykrášivatʹsja)
- докра́сить pf (dokrásitʹ), докра́шивать impf (dokrášivatʹ)
- закра́сить pf (zakrásitʹ), закра́шивать impf (zakrášivatʹ)
- закра́ситься pf (zakrásitʹsja), закра́шиваться impf (zakrášivatʹsja)
- изукра́сить pf (izukrásitʹ), изукра́шивать impf (izukrášivatʹ)
- изукра́ситься pf (izukrásitʹsja), изукра́шиваться impf (izukrášivatʹsja)
- искра́сить pf (iskrásitʹ), искра́шивать impf (iskrášivatʹ)
- искра́ситься pf (iskrásitʹsja), искра́шиваться impf (iskrášivatʹsja)
- накра́сить pf (nakrásitʹ), накра́шивать impf (nakrášivatʹ)
- накра́ситься pf (nakrásitʹsja), накра́шиваться impf (nakrášivatʹsja)
- обкра́сить pf (obkrásitʹ), обкра́шивать impf (obkrášivatʹ)
- обкра́ситься pf (obkrásitʹsja), обкра́шиваться impf (obkrášivatʹsja)
- окра́сить pf (okrásitʹ), окра́шивать impf (okrášivatʹ)
- окра́ситься pf (okrásitʹsja), окра́шиваться impf (okrášivatʹsja)
- откра́сить pf (otkrásitʹ), откра́шивать impf (otkrášivatʹ)
- перекра́сить pf (perekrásitʹ), перекра́шивать impf (perekrášivatʹ)
- перекра́ситься pf (perekrásitʹsja), перекра́шиваться impf (perekrášivatʹsja)
- подкра́сить pf (podkrásitʹ), подкра́шивать impf (podkrášivatʹ)
- подкра́ситься pf (podkrásitʹsja), подкра́шиваться impf (podkrášivatʹsja)
- покра́сить pf (pokrásitʹ)
- прикра́сить pf (prikrásitʹ), прикра́шивать impf (prikrášivatʹ)
- приукра́сить pf (priukrásitʹ), приукра́шивать impf (priukrášivatʹ), приукраша́ть impf (priukrašátʹ)
- приукра́ситься pf (priukrásitʹsja), приукра́шиваться impf (priukrášivatʹsja), приукраша́ться impf (priukrašátʹsja)
- прокра́сить pf (prokrásitʹ), прокра́шивать impf (prokrášivatʹ)
- прокра́ситься pf (prokrásitʹsja), прокра́шиваться impf (prokrášivatʹsja)
- разукра́сить pf (razukrásitʹ), разукра́шивать impf (razukrášivatʹ)
- разукра́ситься pf (razukrásitʹsja), разукра́шиваться impf (razukrášivatʹsja)
- раскра́сить pf (raskrásitʹ), раскра́шивать impf (raskrášivatʹ)
- раскра́ситься pf (raskrásitʹsja), раскра́шиваться impf (raskrášivatʹsja)
- скра́сить pf (skrásitʹ), скра́шивать impf (skrášivatʹ)
- скра́ситься pf (skrásitʹsja), скра́шиваться impf (skrášivatʹsja)
- укра́сить pf (ukrásitʹ), украша́ть impf (ukrašátʹ)
- укра́ситься pf (ukrásitʹsja), украша́ться impf (ukrašátʹsja)
Related terms edit
- кра́ска (kráska)
References edit
- Shansky, N. M., editor (1982), “красить”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 8 (К), Moscow: Moscow University Press, page 373