ляпать
Russian edit
Etymology edit
Probably from an onomatopoeic or interjectory root related to Proto-Slavic *lopiti (“to clap, bang, strike”) or *lapa (“paw”).[1][2][3] See more at ляп (ljap), ля́па (ljápa).
Pronunciation edit
Verb edit
ля́пать • (ljápatʹ) impf (perfective ля́пнуть or сля́пать or наля́пать)
- (colloquial, derogatory) to make hastily, to throw together
- Perfective: сля́пать (sljápatʹ)
- (colloquial, derogatory) to slap, to splotch, to daub (paint on something)
- Perfective: наля́пать (naljápatʹ)
- (colloquial, derogatory) to whack, to hit
- (colloquial, derogatory) to blurt out, to blab
- Perfective: ля́пнуть (ljápnutʹ)
Conjugation edit
Conjugation of ля́пать (class 1a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ля́пать ljápatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | ля́пающий ljápajuščij |
ля́павший ljápavšij |
| passive | ля́паемый ljápajemyj |
ля́панный ljápannyj |
| adverbial | ля́пая ljápaja |
ля́пав ljápav, ля́павши ljápavši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | ля́паю ljápaju |
бу́ду ля́пать búdu ljápatʹ |
| 2nd singular (ты) | ля́паешь ljápaješʹ |
бу́дешь ля́пать búdešʹ ljápatʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | ля́пает ljápajet |
бу́дет ля́пать búdet ljápatʹ |
| 1st plural (мы) | ля́паем ljápajem |
бу́дем ля́пать búdem ljápatʹ |
| 2nd plural (вы) | ля́паете ljápajete |
бу́дете ля́пать búdete ljápatʹ |
| 3rd plural (они́) | ля́пают ljápajut |
бу́дут ля́пать búdut ljápatʹ |
| imperative | singular | plural |
| ля́пай ljápaj |
ля́пайте ljápajte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | ля́пал ljápal |
ля́пали ljápali |
| feminine (я/ты/она́) | ля́пала ljápala | |
| neuter (оно́) | ля́пало ljápalo | |
Derived terms edit
verbs
- ля́паться impf (ljápatʹsja)
- вля́пать pf (vljápatʹ), вля́пывать impf (vljápyvatʹ)
- вля́паться pf (vljápatʹsja), вля́пываться impf (vljápyvatʹsja)
- заля́пать pf (zaljápatʹ), заля́пывать impf (zaljápyvatʹ)
- наля́пать pf (naljápatʹ), наля́пывать impf (naljápyvatʹ)
- обля́пать pf (obljápatʹ), обля́пывать impf (obljápyvatʹ)
- обля́паться pf (obljápatʹsja), обля́пываться impf (obljápyvatʹsja)
- отля́пать pf (otljápatʹ), отля́пывать impf (otljápyvatʹ)
- приля́пать pf (priljápatʹ), приля́пывать impf (priljápyvatʹ)
- разля́пать pf (razljápatʹ), разля́пывать impf (razljápyvatʹ)
- сля́пать pf (sljápatʹ)
Related terms edit
References edit
- ^ Chernykh, P. Ja. (1993) “ляпать”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, Moscow: Russian Lang., →ISBN
- ^ Šanskij, N. M. (2004) “ляпать”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
- ^ Vasmer, Max (1964–1973) “ляп”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress