неспроста

Russian

Etymology

не- (ne-) +‎ спроста́ (sprostá)

Pronunciation

• IPA^(key): [nʲɪsprɐˈsta]

Adverb

неспроста́ • (nesprostá)

1. (colloquial) not without purpose, with some hidden design

   Antonym: спроста́ (sprostá)

   э́то неспроста́ ― éto nesprostá ― there is something behind that; (this is) no accident; there is more to it than meets the eye

Related terms

• просто́й (prostój), про́сто (prósto), простота́ f (prostotá), про́ще (próšče)
• проста́к m (prosták)
• простова́тый (prostovátyj)
• простоду́шие n (prostodúšije), простоду́шный (prostodúšnyj)
• про́сто-на́просто (prósto-náprosto)

Ukrainian

Etymology

From не- (ne-) +‎ спроста (sprosta).

Pronunciation

• IPA^(key): [neˈsprɔstɐ]

Adverb

неспро́ста • (nesprósta)

1. (sometimes predicative) for a reason, not without reason, not for nothing
   • 2019 [2018], Steven Pinker, chapter 4, in Olena Lyubenko, transl., Просвітництво сьогодні. Аргументи на користь розуму, науки та прогресу, Nash Format, translation of Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress (in English), →ISBN:

     Соціальне страхування неспроста називають третьою рейкою американської політики: якщо політики торкнуться її, їм кінець.

     Socialʹne straxuvannja nesprosta nazyvajutʹ tretʹoju rejkoju amerykansʹkoji polityky: jakščo polityky torknutʹsja jiji, jim kinecʹ.

     [original: Social Security has been called the third rail of American politics: because if politicians touch it they die.]

     Not for nothing is Social Security called the third rail of American politics: if politicians touch it, it's the end for them.

References

• Shyrokov, V. A., editor (2019), “неспроста”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “неспроста”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “неспроста”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “неспроста”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)