парус

See also: Appendix:Variations of "parus"

Russian

парус

Etymology

From Old East Slavic парусъ (parusŭ), of uncertain origin. Either to be connected to Livonian pūŗaz (“sail”), Lithuanian bura (“sail”), Lithuanian bùrė (“sail”), or borrowed from Ancient Greek φᾶρος, φάρος (phâros, pháros, “large cloth, spread”), for which latter compare у́ксус (úksus, “vinegar”) and па́рдус (párdus, “pard”), known Greek borrowings.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈparʊs]

• Audio:

  (file)

Noun

па́рус • (párus) m inan (genitive па́руса, nominative plural паруса́, genitive plural парусо́в, relational adjective па́русный)

1. sail

Declension

Declension of па́рус (inan masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	па́рус párus	паруса́△ parusá△
genitive	па́руса párusa	парусо́в parusóv
dative	па́русу párusu	паруса́м parusám
accusative	па́рус párus	паруса́△ parusá△
instrumental	па́русом párusom	паруса́ми parusámi
prepositional	па́русе páruse	паруса́х parusáx

^△ Irregular.

Derived terms

• паруси́на f (parusína)
• паруси́ть impf (parusítʹ)
• па́русник m (párusnik)
• па́русный (párusnyj), па́русность f (párusnostʹ)

Phrases

• на всех паруса́х (na vsex parusáx)

Descendants

• → Yakut: баарыс (baarıs)

References

• Mikkola, Jooseppi Julius (1902) “Объясненія нѣкоторыхъ славянскихъ словъ”, in Русскій филологическій вѣстникъ‎^[1] (in Russian), volume 48, numbers 3–4, pages 277–278
• Vasmer, Max (1964–1973) “парус”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “парус”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 8
• Krylov, G. A. (2004) “парус”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “парус”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 113

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “парус”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈparʊs]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From Old East Slavic парусъ (parusŭ), likely from Ancient Greek φᾶρος, φάρος (phâros, pháros, “large cloth, spread”).

Noun

па́рус • (párus) m inan (genitive па́руса, nominative plural па́руси, genitive plural па́русів, relational adjective па́русний)

1. sail

   Synonym: вітри́ло (vitrýlo)

Declension

Declension of па́рус
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	па́рус párus	па́руси párusy
genitive	па́руса párusa	па́русів párusiv
dative	па́русові, па́русу párusovi, párusu	па́русам párusam
accusative	па́рус párus	па́руси párusy
instrumental	па́русом párusom	па́русами párusamy
locative	па́русі párusi	па́русах párusax
vocative	па́русе páruse	па́руси párusy

Related terms

• паруси́на (parusýna)
• па́русник (párusnyk)

Etymology 2

From Ancient Greek φάρος (pháros, “lighthouse”).

Noun

па́рус • (párus) m inan (genitive па́руса, nominative plural па́руси, genitive plural па́русів)

1. (rare) lightray

   Synonym: про́мінь (próminʹ)

Declension

Declension of па́рус
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	па́рус párus	па́руси párusy
genitive	па́руса párusa	па́русів párusiv
dative	па́русові, па́русу párusovi, párusu	па́русам párusam
accusative	па́рус párus	па́руси párusy
instrumental	па́русом párusom	па́русами párusamy
locative	па́русі párusi	па́русах párusax
vocative	па́русе páruse	па́руси párusy

References

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “парус”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “парус”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka