перепутываться
Russian
editEtymology
editперепу́тывать (perepútyvatʹ) + -ся (-sja)
Pronunciation
editVerb
editперепу́тываться • (perepútyvatʹsja) impf (perfective перепу́таться)
- to get jumbled, to get mixed up
- 1861, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II. Глава V”, in Униженные и оскорблённые; English translation from Constance Garnett, transl., The Insulted and Humiliated, London: Heinemann, 1915:
- Таки́х люде́й ме́жду ру́сскими людьми́ мно́го. Быва́ют они́ ча́сто с больши́ми спосо́бностями; но всё э́то в них ка́к-то перепу́тывается, да сверх того́ они́ в состоя́нии созна́тельно идти́ про́тив свое́й со́вести из сла́бости на изве́стных пу́нктах, и не то́лько всегда́ погиба́ют, но и са́ми зара́нее зна́ют, что иду́т к поги́бели.
- Takíx ljudéj méždu rússkimi ljudʹmí mnógo. Byvájut oní částo s bolʹšími sposóbnostjami; no vsjo éto v nix kák-to perepútyvajetsja, da sverx tovó oní v sostojánii soznátelʹno idtí prótiv svojéj sóvesti iz slábosti na izvéstnyx púnktax, i ne tólʹko vsegdá pogibájut, no i sámi zaráneje znájut, što idút k pogíbeli.
- Among Russians there are many such. They often have great abilities, but everything seems topsy-turvy in them, and what’s more they are quite capable of acting against their conscience in certain cases through weakness, and not only come to ruin, but know beforehand that they are on the road to ruin.
- to get messed up
- passive of перепу́тывать (perepútyvatʹ)
Conjugation
editConjugation of перепу́тываться (class 1a imperfective reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | перепу́тываться perepútyvatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | перепу́тывающийся perepútyvajuščijsja |
перепу́тывавшийся perepútyvavšijsja |
| passive | — | — |
| adverbial | перепу́тываясь perepútyvajasʹ |
перепу́тывавшись perepútyvavšisʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | перепу́тываюсь perepútyvajusʹ |
бу́ду перепу́тываться búdu perepútyvatʹsja |
| 2nd singular (ты) | перепу́тываешься perepútyvaješʹsja |
бу́дешь перепу́тываться búdešʹ perepútyvatʹsja |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | перепу́тывается perepútyvajetsja |
бу́дет перепу́тываться búdet perepútyvatʹsja |
| 1st plural (мы) | перепу́тываемся perepútyvajemsja |
бу́дем перепу́тываться búdem perepútyvatʹsja |
| 2nd plural (вы) | перепу́тываетесь perepútyvajetesʹ |
бу́дете перепу́тываться búdete perepútyvatʹsja |
| 3rd plural (они́) | перепу́тываются perepútyvajutsja |
бу́дут перепу́тываться búdut perepútyvatʹsja |
| imperative | singular | plural |
| перепу́тывайся perepútyvajsja |
перепу́тывайтесь perepútyvajtesʹ | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | перепу́тывался perepútyvalsja |
перепу́тывались perepútyvalisʹ |
| feminine (я/ты/она́) | перепу́тывалась perepútyvalasʹ | |
| neuter (оно́) | перепу́тывалось perepútyvalosʹ | |
Related terms
edit- перепу́тывать impf (perepútyvatʹ), перепу́тать pf (perepútatʹ)
- пу́тать impf (pútatʹ), спу́тать pf (spútatʹ), перепу́тать pf (perepútatʹ), впу́тать pf (vpútatʹ)
- пу́таться impf (pútatʹsja), спу́таться pf (spútatʹsja), впу́таться pf (vpútatʹsja)
- пу́таный (pútanyj)
- пу́таник (pútanik), пу́таница (pútanica)