пиꙁда

See also: пизда and пізда

Old Novgorodian

Etymology

PIE word
*písdeh₂

Inherited from Proto-Slavic *pīzdà (“vulva”). Cognate with Old East Slavic пизда (pizda), Belarusian пізда́ (pizdá), Russian пизда́ (pizdá), Ukrainian пизда́ (pyzdá).

Birchbark letter no. 955 (c. 1140‒1160)

Noun

пиꙁда • (pizda) f

1. (anatomy, vulgar) vulva

   Synonym: сѣкꙑль (sěkylĭ)

   • mid-11th century, Граффити на голоснике в Софии Новгородской [Graffiti in Cathedral of Saint Sophia], Novgorod:

     С[ъ]дѧта пизда, в[ъ] ню пь[и]

     S[ŭ]dęta pizda, v[ŭ] nju pĭ[i]

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1140‒1160, Грамота № 955 [Birchbark letter no. 955], Novgorod:

     Маренко пеи пиꙁда и сѣкꙑле

     Marenko pei pizda i sěkyle

     Marenko! get drunk vulva and clitoris!

   • c. 1st half ‒ mid-14th century, Savva, priest, Евангелие апракос полный (Тип. 21)‎^[3], Pskov, рукопись РГАДА, ф. 381. оп. 1. ед. хр. 21, page 16b, marginalia 2:

     мѧ^с҃ꙗдъ ѥсть мѧ^с҃пу^с҃ ѥсть а пиꙁдопу^с҃ ѥсть ли

     mę^s:jadŭ jestĭ mę^s:pu^s: jestĭ a pizdopu^s: jestĭ li

     There is meat eating, there is abstinence from meat, but is there abstinence from pussy?

Declension

Declension of пиꙁда (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	пиꙁда pizda	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдѣ, пиꙁдꙑ pizdě, pizdy
genitive	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдоу pizdu	пиꙁдъ pizdŭ
dative	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдама pizdama	пиꙁдамъ pizdamŭ
accusative	пиꙁдѫ pizdǫ	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдѣ, пиꙁдꙑ pizdě, pizdy
instrumental	пиꙁдоѭ pizdojǫ	пиꙁдама pizdama	пиꙁдами pizdami
locative	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдоу pizdu	пиꙁдахъ pizdaxŭ
vocative	пиꙁдо pizdo	пиꙁдѣ pizdě	пиꙁдѣ pizdě

Related terms

Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *sed- (0 c, 1 e)

Further reading

• Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A., editor (2015), “Грамота № 955”, in Новгородские грамоты на бересте (2001–2014 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 2001–2014] (in Russian), volume 12, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 55
• Artsikhovsky, A. V., Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., et al., editor (1953–2015), Новгородские грамоты на бересте [Novgorod letters on birchbark] (in Russian), Moscow
• “пизда”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024