сагуӈкве
Northern Mansi edit
Etymology edit
From Proto-Uralic *śäŋe (“hair, plait of hair; braid; to braid”).[1]Cognates include Hungarian sző.
Verb edit
сагуӈкве (saguňkwe)
- to weave
Conjugation edit
| Conjugation of сагуӈкве (saguňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | саге̄гум (sagēgum) | саге̄гын (sagēgyn) | саги (sagi) | сагыме̄н (sagymēn) | сагегы̄н (sagegȳn) | саге̄г (sagēg) | саге̄в (sagēw) | сагегы̄н (sagegȳn) | саге̄гыт (sagēgyt) | |
| Definite | Singular | сагилум (sagilum) | сагилын (sagilyn) | сагитэ (sagitè) | сагиламēн (sagilamēn) | сагилы̄н (sagilȳn) | сагитэ̄н (sagitè̄n) | сагилув (sagiluw) | сагилы̄н (sagilȳn) | сагияныл (sagiânyl) | ||
| Dual | сагиягум (sagiâgum) | сагиягын (sagiâgyn) | сагияге (sagiâge) | сагиягмēн (sagiâgmēn) | сагиягы̄н (sagiâgȳn) | сагиягēн (sagiâgēn) | сагиягув (sagiâguw) | сагиягы̄н (sagiâgȳn) | сагияга̄ныл (sagiâgānyl) | |||
| Plural | сагиянум (sagiânum) | сагиян (sagiân) or сагиянын (sagiânyn) | сагиянэ (sagiânè) | сагиянмēн (sagiânmēn) | сагиян (sagiân) or сагияны̄н (sagiânȳn) | сагиянанэ̄н (sagiânanè̄n) or сагиянэ̄н (sagiânè̄n) | сагиянув (sagiânuw) | сагиян (sagiân) or сагияны̄н (sagiânȳn) | сагияна̄ныл (sagiânānyl) or сагия̄ныл (sagiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | сагысум (sagysum) | сагысын (sagysyn) | сагыс (sagys) | сагысаме̄н (sagysamēn) | сагысы̄н (sagysȳn) | сагысы̄г (sagysȳg) | сагысув (sagysuw) | сагысы̄н (sagysȳn) | сагысыт (sagysyt) | ||
| Definite | Singular | сагислум (sagislum) | сагислн (sagisln) | сагистэ (sagistè) | сагисламēн (sagislamēn) | сагислы̄н (sagislȳn) | сагистэ̄н (sagistè̄n) | сагислув (sagisluw) | сагислы̄н (sagislȳn) | сагса̄ныл (sagsānyl) | ||
| Dual | сагсагум (sagsagum) | сагсагн (sagsagn) | сагсаге (sagsage) | сагсагамēн (sagsagamēn) | сагсагы̄н (sagsagȳn) | сагсагēн (sagsagēn) | сагсагув (sagsaguw) | сагсагы̄н (sagsagȳn) | сагсага̄ныл (sagsagānyl) | |||
| Plural | сагсанум (sagsanum) | сагсан (sagsan) | сагса̄нэ (sagsānè) | сагсанамēн (sagsanamēn) | сагсаны̄н (sagsanȳn) | сагсанэ̄н (sagsanè̄n) | сагсанув (sagsanuw) | сагсаны̄н (sagsanȳn) | сагсана̄ныл (sagsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: сагуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | сагнем (sagnem) | сагнэн (sagnèn) | сагнотэ (sagnotè) | сагнэме̄н (sagnèmēn) | сагнон (sagnon) | сагнэтон (sagnèton) | сагнов (sagnow) | сагнон (sagnon) | сагноныл (sagnonyl) | |
| Definite | Singular | сагнолум (sagnolum) | сагнолн (sagnoln) | сагнотэ (sagnotè) | сагнэламе̄н (sagnèlamēn) | сагнэлон (sagnèlon) | сагнэтон (sagnèton) | сагнэлув (sagnèluw) | сагнэлон (sagnèlon) | сагноныл (sagnonyl) | ||
| Dual | сагногум (sagnogum) | сагногын (sagnogyn) or сагнон (sagnon) | сагноге (sagnoge) | сагнэгаме̄н (sagnègamēn) or сагнэгагме̄н (sagnègagmēn) | сагнэгон (sagnègon) or сагнэгагон (sagnègagon) | сагнэге̄н (sagnègēn) or сагнэгаге̄н (sagnègagēn) | сагнэгув (sagnèguw) or сагнэгагув (sagnègaguw) | сагнэгагон (sagnègagon) or сагнэгон (sagnègon) | сагнэганыл (sagnèganyl) or сагнэгаганыл (sagnègaganyl) | |||
| Plural | сагнонум (sagnonum) | сагнонын (sagnonyn) or сагнон (sagnon) | сагнонэ (sagnonè) | сагнэнаме̄н (sagnènamēn) or сагнэме̄н (sagnèmēn) | сагнэнон (sagnènon) or сагнэнанон (sagnènanon) | сагнэнанон (sagnènanon) or сагнэнон (sagnènon) | сагнэнув (sagnènuw) or сагнэнанув (sagnènanuw) | сагнэнон (sagnènon) or сагнэнанон (sagnènanon) | сагноныл (sagnonyl) or сагнэнаныл (sagnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | сагамум (sagamum) | сагамын (sagamyn) | сагам (sagam) | сагамаме̄н (sagamamēn) | сагамы̄н (sagamȳn) | сагамы̄г (sagamȳg) | сагамув (sagamuw) | сагамы̄н (sagamȳn) | сага̄мыт (sagāmyt) | ||
| Definite | Singular | сагамлум (sagamlum) | сагамлын (sagamlyn) | сагамтэ (sagamtè) | сагамламе̄н (sagamlamēn) | сагамлы̄н (sagamlȳn) | сагамтэ̄н (sagamtè̄n) | сагамлув (sagamluw) | сагамлы̄н (sagamlȳn) | сагама̄ныл (sagamānyl) | ||
| Dual | сагамагум (sagamagum) | сагамагын (sagamagyn) | сагамаге (sagamage) | сагамагме̄н (sagamagmēn) | сагамагы̄н (sagamagȳn) | сагамаге̄н (sagamagēn) | сагамагув (sagamaguw) | сагамагы̄н (sagamagȳn) | сагамага̄ныл (sagamagānyl) | |||
| Plural | сагаманум (sagamanum) | сагаманын (sagamanyn) | сагаманэ (sagamanè) | сагаманаме̄н (sagamanamēn) | сагаманы̄н (sagamanȳn) | сагаманэ̄н (sagamanè̄n) | сагаманув (sagamanuw) | сагаманы̄н (sagamanȳn) | сагама̄ныл (sagamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | сагегум-ке (sagegum-ke) | сагегын-ке (sagegyn-ke) | сагӣ-ке (sagī-ke) | сагимена-ке (sagimena-ke) | сагегына-ке (sagegyna-ke) | сагега̄-ке (sagegā-ke) | сагева-ке (sagewa-ke) | сагегына-ке (sagegyna-ke) | сагегыт-ке (sagegyt-ke) | |
| Definite | Singular | сагилум-ке (sagilum-ke) | сагилын-ке (sagilyn-ke) | сагитэ̄-ке (sagitè̄-ke) | сагиламена-ке (sagilamena-ke) | сагилына-ке (sagilyna-ke) | сагитэна-ке (sagitèna-ke) | сагилува-ке (sagiluwa-ke) | сагилына-ке (sagilyna-ke) | сагияныл-ке (sagiânyl-ke) | ||
| Dual | сагиягум-ке (sagiâgum-ke) | сагиягын-ке (sagiâgyn-ke) | сагияге̄-ке (sagiâgē-ke) | сагиягмена-ке (sagiâgmena-ke) | сагиягына-ке (sagiâgyna-ke) | сагиягена-ке (sagiâgena-ke) | сагиягува-ке (sagiâguwa-ke) | сагиягына-ке (sagiâgyna-ke) | сагияганыл-ке (sagiâganyl-ke) | |||
| Plural | сагиянум-ке (sagiânum-ke) | сагиянын-ке (sagiânyn-ke) | сагиянэ-ке (sagiânè-ke) | сагиянмена-ке (sagiânmena-ke) | сагиянына-ке (sagiânyna-ke) | сагиянэна-ке (sagiânèna-ke) or сагиянэ̄н-ке (sagiânè̄n-ke) | сагиянува-ке (sagiânuwa-ke) | сагиянына-ке (sagiânyna-ke) | сагиянаныла-ке (sagiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | сагысум-ке (sagysum-ke) | сагысын-ке (sagysyn-ke) | сагыс-ке (sagys-ke) | сагысамена-ке (sagysamena-ke) | сагысына-ке (sagysyna-ke) | сагысыга-ке (sagysyga-ke) | сагысува-ке (sagysuwa-ke) | сагысына-ке (sagysyna-ke) | сагысыт-ке (sagysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | сагислум-ке (sagislum-ke) | сагислн-ке (sagisln-ke) | сагистэ-ке (sagistè-ke) | сагисламена-ке (sagislamena-ke) | сагислына-ке (sagislyna-ke) | сагистэна-ке (sagistèna-ke) | сагислува-ке (sagisluwa-ke) | сагислына-ке (sagislyna-ke) | сагсаныла-ке (sagsanyla-ke) or сагсаныл-ке (sagsanyl-ke) | ||
| Dual | сагасагум-ке (sagasagum-ke) | сагсагн-ке (sagsagn-ke) | сагсаге̄-ке (sagsagē-ke) | сагсагамена-ке (sagsagamena-ke) | сагсагына-ке (sagsagyna-ke) | сагсаге̄на-ке (sagsagēna-ke) | сагсагува-ке (sagsaguwa-ke) | сагсагына-ке (sagsagyna-ke) | сагсаганыл-ке (sagsaganyl-ke) | |||
| Plural | сагсанум-ке (sagsanum-ke) | сагсанын-ке (sagsanyn-ke) or сагсанэ̄-ке (sagsanè̄-ke) | сагсанамена-ке (sagsanamena-ke) | сагсанына-ке (sagsanyna-ke) | сагсана-ке (sagsana-ke) | сагсанэ̄на-ке (sagsanè̄na-ke) | сагсанува-ке (sagsanuwa-ke) | сагсанына-ке (sagsanyna-ke) or сагсана-ке (sagsana-ke) | сагсананыл-ке (sagsananyl-ke) or сагсаныла-ке (sagsanyla-ke) or сагсаныл-ке (sagsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | сагнӯвум (sagnūwum) | сагнӯвын (sagnūwyn) | сагнув (sagnuw) | сагнувамēн (sagnuwamēn) | сагнувы̄н (sagnuwȳn) | сагнувы̄г (sagnuwȳg) | сагнувӯв (sagnuwūw) | сагнувы̄н (sagnuwȳn) | сагнӯвыт (sagnūwyt) | ||
| Definite | Singular | сагнӯвлум (sagnūwlum) | сагнӯвлын (sagnūwlyn) | сагнӯвтэ (sagnūwtè) | сагнувламēн (sagnuwlamēn) | сагнувлы̄н (sagnuwlȳn) | сагнувтэ̄н (sagnuwtè̄n) | сагнувлув (sagnuwluw) | сагнувлы̄н (sagnuwlȳn) | сагнува̄ныл (sagnuwānyl) | ||
| Dual | сагнува̄гум (sagnuwāgum) | сагнува̄гын (sagnuwāgyn) | сагнува̄ге (sagnuwāge) | сагнувагамēн (sagnuwagamēn) | сагнувагы̄н (sagnuwagȳn) | сагнуваге̄н (sagnuwagēn) | сагнувагув (sagnuwaguw) | сагнувагы̄н (sagnuwagȳn) | сагнувага̄ныл (sagnuwagānyl) | |||
| Plural | сагнува̄нум (sagnuwānum) | сагнува̄нын (sagnuwānyn) | сагнува̄нэ (sagnuwānè) | сагнуванмēн (sagnuwanmēn) | сагнуваны̄н (sagnuwanȳn) | сагнуванэ̄н (sagnuwanè̄n) | сагнуванув (sagnuwanuw) | сагнуваны̄н (sagnuwanȳn) | сагнува̄ныл (sagnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | саген (sagen) | - | - | саге̄н (sagēn) | - | - | саге̄н (sagēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | сагелн (sageln) | - | - | сагелы̄н (sagelȳn) | - | - | сагелы̄н (sagelȳn) | - | ||
| Dual | - | саге̄гн (sagēgn) | - | - | сагегы̄н (sagegȳn) | - | - | сагегы̄н (sagegȳn) | - | |||
| Plural | - | саге̄нын (sagēnyn) or саге̄н (sagēn) | - | - | сагены̄н (sagenȳn) or саге̄н (sagēn) | - | - | сагены̄н (sagenȳn) or саге̄н (sagēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | сагвем (sagwem) | сагвен (sagwen) | сагве (sagwe) | сагвеме̄н (sagwemēn) | сагве̄н (sagwēn) | сагве̄г (sagwēg) | сагве̄в (sagwēw) | сагве̄н (sagwēn) | сагвет (sagwet) | |
| Past | Indefinite | сагве̄сум (sagwēsum) | сагве̄сын (sagwēsyn) | сагвес (sagwes) | сагвесаме̄н (sagwesamēn) | сагвесы̄н (sagwesȳn) | сагвесы̄г (sagwesȳg) | сагвесув (sagwesuw) | сагвесы̄н (sagwesȳn) | сагве̄сыт (sagwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | сагаве̄м-ке (sagawēm-ke) | сагаве̄н-ке (sagawēn-ke) | сагаве̄-ке (sagawē-ke) | сагаве̄мена-ке (sagawēmena-ke) | сагаве̄на-ке (sagawēna-ke) | сагаве̄га-ке (sagawēga-ke) | сагаве̄ва-ке (sagawēwa-ke) | сагаве̄на-ке (sagawēna-ke) | сагаве̄т-ке (sagawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | сагвесум-ке (sagwesum-ke) | сагвесын-ке (sagwesyn-ke) | сагве̄с-ке (sagwēs-ke) | сагвесамена-ке (sagwesamena-ke) | сагвесына-ке (sagwesyna-ke) | сагвесыга-ке (sagwesyga-ke) | сагвесува-ке (sagwesuwa-ke) | сагвесына-ке (sagwesyna-ke) | сагвесыта-ке (sagwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | сагнэм (sagnèm) | сагнэн (sagnèn) | сагнэ̄тэ (sagnè̄tè) | сагнэме̄н (sagnèmēn) | сагнэ̄н (sagnè̄n) or сагнэны̄н (sagnènȳn) | сагнэтэ̄н (sagnètè̄n) | сагнэ̄в (sagnè̄w) | сагнэ̄ (sagnè̄) or сагнэны̄н (sagnènȳn) | сагнэ̄ныл (sagnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | сагмам (sagmam) | сагман (sagman) | сагма (sagma) | сагмаме̄н (sagmamēn) | сагма̄н (sagmān) | сагма̄г (sagmāg) | сагмав (sagmaw) | сагма̄н (sagmān) | сагмат (sagmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | сагнувэм (sagnuwèm) | сагнувэн (sagnuwèn) | сагнувэ (sagnuwè) | сагнувэме̄н (sagnuwèmēn) | сагнувэн (sagnuwèn) | сагнувэг (sagnuwèg) | сагнувэв (sagnuwèw) | сагнувэн (sagnuwèn) | сагнувэт (sagnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | сагуӈкве (saguňkwe) | Past part. | сагум (sagum) | Present part. | сагнэ (sagnè) | - | ||||||
References edit
- ^ Entry #950 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.